Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
「Hay tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas. Ahora he olvidado algunas, pero una cosa es cierta. El hecho es que tú, quien está leyendo esto ahora, vas a sobrevivir.
-Tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas」
Una plataforma de novela web llenaba la pantalla de mi viejo smartphone. Me desplacé hacia abajo y luego hacia arriba otra vez. ¿Cuántas veces he estado haciendo esto?
— ¿De Verdad? ¿Este es el final?
Miré nuevamente, y el ‘completo’ era inconfundible.
La historia había terminado.
—————————————————————–
【Tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas】
Autor: tls123
3,149 capítulos.
——————————————————————
‘Tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas’ se trataba de una novela de fantasía con 3.149 capítulos. Su nombre abreviado era ‘Formas de Sobrevivir’.
He estado leyendo esta novela constantemente desde que estaba en tercer año de la escuela media.
Durante el tiempo en que fui intimidado por pandilleros, cuando arruiné mis exámenes de ingreso y tuve que entrar a una universidad local, cuando el maldito sorteo aleatorio salió mal y me colocaron en una unidad militar en la vanguardia, cuando repetidas veces tuve que cambiar de empleo y ahora, mientras trabajo como contratista para una filial de una gran empresa… Maldición, dejemos de hablar de esto.
De todas formas…
【Palabras del autor: Muchas gracias por leer ‘Formas de Sobrevivir’ hasta este punto. ¡Volveré con un epílogo!】
—Ah… Todavía falta el epílogo. Entonces el siguiente capítulo es el verdadero último capítulo.
Desde el final de mi niñez hasta la adultez, la novela duró un largo período de 10 años. Sentía una mezcla de desaliento como si el mundo estuviese llegando a su fin junto con una sensación de satisfacción.
Abrí el cuadro de comentarios del último mensaje y reescribí la oración varias veces.
【Kim Dokja: Escritor, gracias por todo mientras tanto. Estoy deseando leer el epílogo.】
Eran oraciones sinceras. “Formas de Sobrevivir” fue la novela de mi vida. No era la más popular, pero para mí, era la mejor novela de todas.
Habían muchas cosas que quería decir, pero no pude escribirlas. Temía que mis palabras descuidadas lastimaran al escritor.
【Un promedio de 1.9 visitas por capítulo.】
【Un promedio de 1.08 comentarios.】
Ese era el índice de popularidad promedio de ‘Formas de Sobrevivir’.
El número de visitas para el primer capítulo fue de 12,000, pero cayó a 120 para el capítulo 10 y luego a 12 para el capítulo 50. Cuando llegó al capítulo 100, era solo 1.
Visitas= 1.
Me sentí abrumado por la sensación que tuve cuando vi los numerosos ‘1’ que aparecían al lado de la lista de capítulos. En algunos casos, había un ‘2’, pero era probable que fuese de alguien que presionó el botón incorrecto.
Gracias.
El autor publicó una novela con más de 3.000 capítulos con solo 1 visita por capítulo en un período de 10 años. Fue realmente una historia solo para mí.
Presioné la ‘Tabla de recomendaciones’ e inmediatamente comencé a teclear,【Recomiendo una novela genial.】
El autor me escribió una novela gratuita completa, al menos debería darle una recomendación. Hice clic en el botón “terminado” y rápidamente aparecieron los comentarios.
【Parece un nuevo anti. Busqué la identificación de esta persona, y parece que recomendó la misma novela varias veces.】
【¿No está prohibida su recomendación? El autor no debería hacer eso aquí.】
Se me ocurrió que tal vez había escrito una recomendación hace varios meses. En un instante, hubo docenas de comentarios de investigación por ‘espectadores’. Mi cara se sonrojó con vergüenza.
Estaba seguro de que el autor leería esto. Entonces, intenté rápidamente eliminar el mensaje, pero informó que el mensaje ya no se podía eliminar.
—Esto…
Era molesto pensar que la recomendación escrita con toda sinceridad resultará de esta forma.
Si incluso la veían un poco, ¿por qué nadie intentó leer esta interesante novela? Quería hacer una donación al escritor, pero no podía pagarla ya que era un trabajador asalariado que apenas podía ganarse la vida.
Luego recibí una notificación de que había llegado un mensaje.
【tls123: Gracias.】
Un mensaje que vino de la nada. Me tomó un tiempo comprender la situación.
【Kim Dokja: ¿El autor?】
tls123—era el autor de ‘Formas de Sobrevivir.’
【tls123: Pude completarlo hasta el final gracias a ti. También gané la competencia.】
No lo podía creer.
¿’Formas de Sobrevivir’ ganó una competencia?
【Kim Dokja: ¡Felicidades! ¿Cuál es la competencia?】
【tls123: No la conocerás porque es una competencia desconocida.】
Me preguntaba si él mintió porque estaba avergonzado, pero yo quería que fuera verdad. Quizás realmente no la conocía. Podría ser un poco exitosa en otras plataformas. Estaba un poco triste, pero fue bueno tener una excelente historia difundiéndose.
【tls123: Me gustaría enviarte un regalo especial como agradecimiento.】
【Kim Dokja: ¿Regalo?】
【tls123: Gracias a mi querido lector, esta historia ha llegado al mundo.】
Le di mi dirección de correo electrónico al escritor cuando me la pidió.
【tls123: Ah, cierto. Tengo el calendario de monetización.】
【Kim Dokja: Wow, ¿en serio? ¿Cuándo va a empezar? Esta obra maestra debería haber sido paga desde el principio…】
Fue una mentira. ‘Formas de Sobrevivir’ era una serie diaria, por lo que habría tenido que gastar 3.000 won al mes. Para mí, 3.000 won era un almuerzo de tienda de conveniencia.
【tls123: La monetización comienza mañana.】
【Kim Dokja: ¿Entonces habrá que pagar por el epílogo que viene mañana?】
【tls123: Sí, me temo que debes pagarlo.】
【Kim Dokja: Por supuesto, ¡tengo que pagar! ¡Compraré el último!】
No hubo respuesta del autor después. Cerré sesión en el sitio. Entonces me sentí hundirme en el pesimismo más tarde.
¿El autor se fue sin una respuesta después de que tuvo éxito…? Mi admiración se convirtió en celos mezquinos. ¿Por qué estaba tan emocionado? En cualquier caso, no era mi novela.
— ¿Me dará un certificado de regalo? Sería bueno si es por 50,000 won.
En ese momento, estaba pensando ingenuamente. No sabía nada de lo que le pasaría al mundo al día siguiente.
Esta novela sale primero en versión PDF (ver indice para descargar los capítulos)
Por fin me anime a leerla, leí el cómic, y me encantó , quería empezar desde donde va, pero me dicen que cambian unas cosillas , así que es mejor leer desde el inicio!!! Así que aquí andamos!!!! Gracias por la traducción!!! Aquí una nueva lectora jojojojo
despues de tantos meses de mantener esta historia para ver “proximamente” hoy por fin empiezo a leerla, gracias por su traduccion y que empiece el vicio con dokja
Bienvenida! En diciembre planeamos publicar 2 caps por semana.
Una novela web sobre un lector de novelas web
Se ve que sera muy interesante, estare esperando con ansias la siguiente parte de esta novela, gracias por la traducción.
Hola! Me alegra que te guste, en el indice esta el link de descarga del episodio 1 completo en versión PDF, son 5 partes y en la página se estará actualizando más lentamente.