Lector Omnisciente – Episodio 5: Guardián de las sombras (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

— ¡Hyung! Esta…

Justo después de que Lee Gilyoung descubriera la caja del tesoro, le tapé la boca.

—Shh, espera.

El mundo de ‘Formas de sobrevivir’ era implacable. Las constelaciones disfrutaron de la adversidad de los personajes y agregaron obstáculos en los escenarios solo para jugar con los humanos.

Las cosas que parecían decir “¡Abreme!” generalmente contenían trampas e incluso los mensajes del sistema no eran confiables.

—El tesoro no solo contiene tesoros.

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ está decepcionada.】

Abismal Dragón de Llamas Negras… Había querido que muriera por un tiempo.

De todos modos, esperé. Poco después, las sombras comenzaron a emerger alrededor del cofre del tesoro.

Grrr…

Eran ratas terrestres. Trajeron algo a través del túnel, lo arrojaron e intercambiaron información.

Hwaruruk.

Una vez que se reunió un cierto número de ratas terrestres, aumentó el número de luces que iluminaban los alrededores. Era fuego negro, llamas hechas con éter negro.

Se dijo que este lugar era el núcleo de la ‘raíz oscura’, por lo que tenía mucho éter negro para quemar. En ese momento, escuchamos la voz de alguien.

— ¡Todo se debe a Yoo Sangah!

No había necesidad de decir quién era. Era una voz que reconocería de inmediato. Agarré con fuerza el hombro del sorprendido Lee Gilyoung. Aún no era hora.

—Por mi culpa, ¿qué quieres decir con eso?

En la penumbra, había dos personas capturadas por las ratas terrestres. Estaban fuertemente atados por ramas que salían del suelo.

— ¡S-Si Yoo Sangah no hubiera tomado el metro, la situación no sería así!

— ¿Qué importa el metro ahora?

¿Cómo podía ella aceptar todas estas tonterías? Quizás Yoo Sangah era una persona santa. O tal vez el patrocinador detrás de ella era una persona santa.

—E-Eso… Eso, Yoo Sangah, andas en bicicleta todo el tiempo… —La voz de Han Myungoh tembló mientras decía galimatías.

El tono de Yoo Sangah era frío. —Espera un minuto. ¿Fuiste tú quien robó mi bicicleta?

— ¿D-de que estas hablando? ¡Te dije claramente que te llevaría en mi auto! ¡Debes saber aceptar favores!

—Respóndeme. ¿Robaste mi bicicleta?

De repente, la situación tenía sentido. Así fue. Es por eso que una persona que conducía una clase S de Mercedes-Benz tomó la línea 3 del metro.

Bueno, no fue extraño. Había bastantes hombres que tenían los ojos puestos en Yoo Sangah, no solo en la compañía sino también en la estación Gumho.

De hecho, ella era una persona digna. Su ambiente es cálido y sabe cómo halagar a la gente.

【La constelación Juez de Fuego de aspecto Demoníaco odia al personaje “Han Myungoh”.】

La cara de Han Myungoh estaba tan roja que se podía ver claramente en la tenue iluminación. Parecía peligroso.

—Sí, ¡mierda! ¡Lo hice! ¿Y qué?

— ¿Por qué hablas como si no fuera gran cosa? Tomaste las cosas de otra persona, es un robo.

— ¿Robo? ¡Mierda, no hables tonterías! ¡Deberías haber subido a mi auto desde el principio!

【La constelación “Prisionero de la Diadema de Oro” odia este argumento trivial.】

No quise hacer esto, pero no había otra manera ahora. Silenciosamente agarré la espina.

—No te pregunté una sola cosa. Continuamente pedí llevarte a casa, pero seguiste rechazándome…

Tiré la espina tan fuerte como pude. La espina raspó la esquina de la boca de Han Myungoh y continuó camino en la oscuridad.

— ¡Uwaaaaack! ¿Qué?

【La constelación “Prisionero de la Diadema de Oro” está complacida.】

【100 monedas han sido patrocinadas.】

— ¡Dokja!

Yoo Sangah me llamó. Pero no los estaba mirando.

Kuoooooh…

Al otro lado del hábitat de las ratas terrestres, la oscuridad fue dividida por la espina. Entonces, llegó ese maldito tipo. No había forma de que no estuviera en la raíz oscura.

【¡El ‘Guardián oscuro’ está por aparecer!】

【¡El escenario secundario se ha actualizado!】

【¡El escenario secundario ‘Matar al guardia’ ha comenzado!】

Como esclavos rindiéndose a un rey, las ratas terrestres aterrorizadas cayeron al suelo. Una figura oscura apareció en la tenue luz. Un monstruo con tentáculos que luce como un dios de la muerte.

La tez de Lee Gilyoung se deterioró bruscamente.

—Oof, Hyung, eso…

—Está bien.

Finalmente, el niño cayó al suelo y comenzó a vomitar. No fue extraño.

Se sintió mucha presión con solo mirarlo desde lejos. A las cucarachas, que nos habían guiado hasta ahora, les explotó el estómago. Lee Gilyoung, que estaba conectado a las cucarachas, habría sufrido un daño mental considerable.

—Gilyoung. ¿Cuántas veces más puedes usar la comunicación diversa?

—…Creo que puedo hacerlo una o dos veces más.

—Entiendo. Descansa aquí por un tiempo.

Dejé al pequeño apoyado en un costado y me acerqué a Yoo Sangah y Han Myungoh. El pánico de ese tipo lo hacía luchar.

— ¡O-Ohuk! ¿Qué es esto…?

Tomé el cuchillo suizo y corté las ramas que los unían. Solo moví el cuchillo unas pocas veces. Luego, la parte de la rama que tocó, se corroyó abruptamente y la cuchilla se derritió. Sí, este era el poder de una especie demoníaca.

—Quédense atrás. —dije mientras levantaba un arma hecha de la columna vertebral de una rata terrestre.

La especie tipo demonio de grado 7, Guardián Oscuro. Entre los muchos monstruos que aparecieron desde el comienzo de la destrucción, las especies demoníacas eran tóxicas.

De hecho, los tesoros de las ratas terrestres estaban cerca de ser “tributos” al demonio. Incluso si era del mismo grado, las especies de demonios eran diferentes de otras especies de monstruos.

【El guardián oscuro ha recibido el favor del rey demonio al que sigue.】

—Kamyun. Der. Yitur.

La especie demoníaca tenía su propio idioma, adoraba a diferentes reyes demoníacos y heredó parte del poder del rey demonio a través de la ‘raíz oscura’.

【El Guardián Oscuro ha emitido “miedo”】

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta pared’ ha neutralizado la mayor parte del efecto “Miedo”.】

Por lo tanto, matar a un demonio significa convertirse en el adversario de su rey demonio.

— ¡Yitur!

No sabía lo que decía, pero la situación no se veía bien. No quería pelear si era posible.

— ¿M-Madre?

Yoo Sangah, ¿todavía no se había ido?

—Te dije que te quedaras atrás.

—Ese monstruo acaba de decir “Madre”…

Pensé por un momento en lo que esto significaba. No, espera un minuto.

—Uhh, creo que… ¿K-Karud, yemiren? Ah, ¿esta es la pronunciación? ¿Aketu?

Por un momento, pensé que estaba equivocado. Pero no escuché mal.

— ¡Kallitu!

Sorprendentemente, el guardián oscuro asintió al final.

【El personaje ‘Yoo Sangah’ ha activado la habilidad ‘Intérprete’ Nivel 3.】

…Dios mío, no solo era buena con idiomas humanos. Veamos qué pasará.

— ¿Qué está diciendo?

—Eso… sigue diciendo ‘conviértete en madre’…

… ¿Conviértete en madre? El guardián oscuro volvió a gritar y señaló a Yoo Sangah.

— ¡Kallitu!

Yoo Sangah tenía una cara llorosa.

— ¿Madre? ¡No estoy casada todavía!

El guardián oscuro señaló a Han Myungoh esta vez.

— ¡Kallitu!

Han Myungoh palideció mientras se limpiaba la boca.

—¿P-por qué soy la madre? ¡Debería ser padre!

Los tentáculos del guardián oscuro se levantaron.

¡Pushu!

— ¡Ooooof!

Uno de los tentáculos entró en su boca y Han Myungoh se puso negro. Hubo el sonido de algo moviéndose por su garganta.

Así es. Esto era lo que significaba convertirse en madre. Tardíamente recordé que la especie demoníaca concibió a sus crías dentro del cuerpo de otras especies.

—Yoo Sangah, no planeas tener un hijo todavía, ¿verdad?

— ¡Por supuesto que no!

Ella inmediatamente entendió las palabras y retrocedió rápidamente. Balanceé la lanza de rata y rasgué los tentáculos unidos a Han Myungoh.

El guardián oscuro rugió furioso.

— ¡Kallituo!

¡Fushu! ¡Teong!

Los tentáculos de la especie demoníaca fueron rompiendo gradualmente la lanza de rata terrestre. Incluso la espina de cerdo de piedra, que atravesó el estómago de un ictiosaurio, habría sido destruida en el momento en que quedó atrapada en el cuerpo de un demonio.

Antes de darme cuenta, Han Myungoh estaba lejos mientras Yoo Sangah me miraba.

¿Hay alguna posibilidad? 

Sus ojos parecían preguntarme. A decir verdad, no tenía oportunidad.

¡Pushu! ¡Pushuu! ¡Teong!

Después de algunos golpes, la lanza de rata terrestre estaba casi destruida. La mano que sostenía la lanza estaba adolorida.

El monstruo que protege el cofre del tesoro no pudo ser atrapado, al igual que el ictiosaurio del puente Dongho. Es por eso que el plan original no era tratar con este monstruo, sino obtener el cofre del tesoro después de que desapareciera.

Pero como siempre, existían planes para que las cosas salieran mal.

—Dokkaebi. ¿Estás viendo?

【—U-Uh. ¿Sabias?】

Un dokkaebi apareció en la oscuridad. No sabía su nombre, pero parecía ser primo de Bihyung.

—Debería haber algún correo para mí, ahora. Quiero que me lo entregues rápidamente.

【—Hey. No es mi responsabilidad. E-eso es cosa de Bihyung.】

—En este momento, estás tomando el lugar de Bihyung. ¿No ves que las constelaciones se quejan?

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro quiere regañar al dokkaebi ‘Biryu’.】

【La constelación ‘Juez de fuego de aspecto Demoníaco’ amenaza al dokkaebi ‘Biryu’.】

El dokkaebi Biryu tragó saliva.

【—…D-de acuerdo. Pero es solo esta vez. ¡Creo que será interesante!】

El dokkaebi murmuró algo y comenzó la invocación.

【El artículo ha llegado del intercambio.】

【Se ha adquirido el elemento “Fe rota”.】

【La tarifa de corretaje se encuentra exenta debido al efecto del contrato.】

Fe rota. El artículo intercambiado por el “núcleo de ictiosaurio”, que se registró en el intercambio de la Bolsa Dokkaebi, finalmente había llegado.

—Kik.

El guardián oscuro vio que el objeto salía de la nada y se echó a reír. No es de extrañar que se estuviera riendo. Todo lo que recibí fue un artículo de grado D. Era un cuchillo roto por la mitad.

【El artículo es demasiado viejo para usar. La durabilidad será pobre y será difícil lograr cualquier rendimiento.】

Incluso el dokkaebi, que me dio el artículo, estaba riendo.

【— ¿C-cómo puedes pelear con esa cosa vieja? Y no se puede usar si no tienes una habilidad especial…】

Lo sabía. No lo habría comprado si no lo supiera.

—Uff… —Contuve el aliento y concentré mi mente.

¡Kiiing!

La empuñadura comenzó a temblar mucho. Biryu gritó con sorpresa.

【— ¿Uh? ¡¿Cómo?!】

Era natural sorprenderse. Fue porque era una habilidad que le compré a su amigo por unas enormes 10.000 monedas. El éter azul comenzó a asentarse lentamente en la superficie de la cuchilla rota.

【Energía de estrella blanca pura】

Después de matar al ictiosaurio, compré esta habilidad de Bihyung. Hubo algunos defectos en comparación con otras técnicas de energía superiores, pero no eran algo que se pudiera obtener por el momento.

【¡‘Fe rota’ ha respondido a tu energía estelar!】

【¡La ‘espada de la fe’ está activada!】

Poco después, una cuchilla luminosa blanca brillante surgió del borde de la cuchilla rota.

Fe rota. Su rendimiento real se reveló cuando se le inyectó energía estelar.

¡Pushuuk!

El número de tentáculos aumentó en docenas y cubrió mi campo de visión. No estaría a salvo de estos ataques con mi nivel de resistencia actual. Fue espantoso. Pero ahora había una posibilidad.

¡Kiiing!

Fue porque la Espada de la Fe era el arma de mejor calidad cuando se trataba de especies demoníacas.

¡Pachuchuchuchut!

Los tentáculos tocados por la cuchilla se oxidaron y cayeron. El guardián oscuro dejó escapar un grito terrible cuando sus tentáculos fueron destruidos. Sentí que el poder mágico se estaba agotando, pero no tenía prisa.

¡Sukakak!

Con calma, moví la hoja.

Me perdí varios tentáculos muchas veces porque él no tenía la habilidad de ‘Sentidos de lucha’ y yo no tenía la habilidad de ‘Entrenamiento de esgrima’, así que, la forma en que manejé la espada fue terrible. Era natural. Yo era un lector, no un espadachín.

Y un lector luchaba a la manera de un lector.

【El efecto de atributo ha mejorado sus recuerdos de las páginas ya leídas.】

Las páginas de ‘Formas de Sobrevivir’ aparecieron en mi cabeza.

「…El patrón de ataque del guardián oscuro es simple. Incondicionalmente, el tentáculo en la esquina superior derecha primero… 」

「…Después del ataque, un solo tentáculo en la parte inferior…」

「…Sus tentáculos se regeneran, pero tomará unos minutos…」

Leí diligentemente y usé lo que había leído.

— ¡Kuaaah! —El guardián oscuro chilló cuando le cortaron los tentáculos.

Al otro lado de mi campo de visión estaba Lee Gilyoung. El joven me miró con ojos asombrados. Desafortunadamente, a diferencia de sus deseos, yo no era el personaje principal en este mundo. Pero tenía confianza en al menos una cosa.

—Kar. Sem. Der.

El oscuro guardián murmuró mientras apenas lograba recuperarse de su conmoción. No pregunté, pero Yoo Sangah murmuró detrás de mí con voz temblorosa.

— ¿Cómo sabes todas mis debilidades…?

Esto era lo que significaba. Di una respuesta de forma casual.

—Usualmente leo muchos libros.

Sabía más sobre este mundo que nadie.