Traducido por Kavaalin
Editado por Nemoné
Corregido por Sharon
Domingo por la noche.
Después de tomar un baño y antes de dormir, es el momento del día en que acostumbro a leer las novelas web en mi Tablet favorita.
—Oh, un capítulo nuevo después de tanto tiempo.
Encontré una noticia de actualización de la novela que tanto amo, y empecé a leer de inmediato. Su temática es la tan común reencarnación a otro mundo que es como un juego.
Ya que la novela se serializó, las actualizaciones, desgraciadamente, se volvieron lentas… No, la serialización es el objetivo y motivación del autor, así que no puedo quejarme.
Además, es gratis.
Después de leer varias obras, me dio sueño. Es el patrón habitual donde me separo de mi conciencia así como así.
Alejé mis ojos de la tablet y deseé mientras miraba mis manos.
Abrir estado.
♦ ♦ ♦
Él aún es un estudiante de secundaria, y está consciente de que si alguien lo descubre podría perder su vida social. En su cabeza, donde predomina el sueño y la vigilia a su vez, su chuunibyou reapareció. [1]
Bueno, todos lo han intentado aunque sea una vez, cualquiera entendería…
Igual, nada ocurrió.
No podía disparar un Kame Hame Ha, ni podía volar. No podía usar una sombrilla para arrasar con la basura, ni usar magia. Incluso si se ponía un cinturón y gritaba “¡Transformación!”, nada pasaría. Del mismo modo, si deseaba “Abrir estado”, no había manera de que una ventana apareciera.
Solo bromeo… ¿eh?
Incluso si lo deseaba, no había forma de que una ventana de estado se abriera… Se suponía que así sería, sin embargo, lo veía con claridad.
| Nombre: Endo Tatsuya (Virgen) |
| Raza: Humano |
| Edad: 16 |
| Familia: Padre, madre, hermana menor |
| Resistencia: 82 |
| Fuerza: 70 |
(De aquí en adelante abreviado.)
No entendía lo que estaba pasando. Él… Endo Tatsuya, no es un humano sobresaliente. No posee ni una habilidad especial, no debería ser capaz de ver algo como los estados.
Ah, es un sueño. Me dormí como siempre, ¿verdad?
Tatsuya juzgó de inmediato que esto era parte de un sueño.
Pensó en jugar con él, sin embargo, se encontraba somnoliento.
Despertar al día siguiente de haber tenido un sueño en el que te encuentras cansado es lo peor. Era inusual, pero natural que solo pueda ver la información que ya conocía.
En ese caso, juzgó que sería mejor rendirse ante el agotamiento y caer dormido.
Algo como ser virgen, déjenme en paz…
♦ ♦ ♦
—Buenos días.
A la mañana siguiente, fui a la sala de estar aún en pijama. Podía ver a mi madre en la cocina junto con mi hermana desayunando ya en su uniforme. Mi padre estaba en un viaje de negocios así que no se encontraba en casa.
—Saori, ¿ya estás en uniforme?
Saludé a mi hermana menor quien normalmente desayunaba en pijama al igual que yo.
—Es mi día de servicio, así que me levanté antes.
—Ehh.
A veces necesitábamos levantarnos temprano para nuestros días de prestación de ayuda a la escuela pero, ella parecía un poco feliz hoy. Aún cuando la última vez se estaba quejando mientras desayunaba.
Por alguna razón, pensé:
Abrir estado.
En efecto, el mal de ayer aún no se había curado.
| Nombre: Endo Saori (Casta) |
| Raza: Humano |
| Edad: 14 |
| Familia: Padre, madre, hermano mayor |
| Amantes: 1 |
| Resistencia: 70 |
| Fuerza: 59 |
(De aquí en adelante abreviado.)
—¡¿Eh?!
Estaba sorprendido de que apareciera.
¡Más importante, ¿qué es eso de “Amante: 1”?!
—Hermano, ¿qué pasa?
—Ah, no, emm… no es nada.
—Raro.
No puedo decir que me sorprendí porque apareció su estado. Además del “Amante: 1”.
—Ah. ¿Saori?
—¿Qué?
—Tú, ¿tienes novio?
—¡Buha!
Un sonido magnífico.
¿Eres realmente una estudiante de secundaria? Transmites ese sentimiento. Bueno, por su actitud, parecía que estaba en lo correcto.
Ah, ya veo. ¿Tiene día de servicio con su novio? De todas maneras, ¿quién es ese Amante: 1?
Cuando miré fijamente ese espacio, apareció un nombre de repente.
“Sato Kenya”.
Un nombre desconocido. Bueno, no es como si conociera a todos los amigos y conocidos de mi hermanita. Después de verla irse a la escuela, desayuné mientras hablaba con mi madre sobre los detalles de esta noche.
♦ ♦ ♦
Tatsuya suele caminar hacia la escuela y, ya que recorre la misma calle a la misma hora todos los días, reconocía a la gente que pasaba por allí por sus caras.
Hoy avanza mientras mira sus estados.
¿Esto… no es un sueño?
Se pellizcó las mejillas varias veces para confirmarlo. De todos modos, no podía confirmar si era o no un sueño aún si sentía dolor.
—Buenos días.
—Ah, buenas.
Saludó al anciano al que solía ver a menudo mientras paseaba a su mascota. Miró al perro y pensó en el estado.
| Nombre: Sakakibara Kotaro |
| Raza: Perro |
| Edad: 8 |
| Familia: Padre, madre, 20 hermanos, 3 hijos, familia del dueño |
| Resistencia: 100 |
| Fuerza: 80 |
(De aquí en adelante abreviado.)
Incluso puedo ver el estado del perro. Hay una cantidad bizarra en el apartado de “Familia”, pero creo que está bien ya que es el estado de un animal.
Siguió caminando mientras veía los estados de las personas, así que llegó más tarde de lo usual pero no lo suficiente como para decir que estuvo retrasado. Aún ahora, miraba los estados de sus compañeros de clase. Y entonces, recordó cierta entrada.
¿No todos son vírgenes?
No, había algunas excepciones con amantes, pero la mayoría eran “Virgen” o “Castos”.
Sin embargo, qué inesperado.
Miró el estado de una persona en particular de nuevo.
| Nombre: Umifuji Senchi (Virgen) |
| Raza: Humano |
| Edad: 16 |
| Familia: Padre, madre. |
| Amantes: 1 |
| Resistencia 90 |
| Fuerza: 84 |
(De aquí en adelante abreviado.)
Era un chico conocido como el playboy de la clase, y su apariencia también era bastante llamativa. Pero, sorprendentemente, era virgen. Por otra parte, “Amantes: 1”. Habían personas con Amantes: 2 o 3, por lo que debe ser serio.
Mientras pensaba en quién podría ser su pareja, se mostró que era un compañero de clase que no destacaba. También esto fue inesperado.
No puedes juzgar a las personas por su apariencia, ¿eh?
—Buenas.
—Buenas, Saki.
—Llegaste justo a tiempo.
—Je, je, je. Me quedé dormida.
La belleza número uno de la clase, no, de la escuela, Kataoka Saki había llegado.
¿Kataoka tendrá novio…?
| Nombre: Kataoka Saki (Embarazada: 3 días) |
| Raza: Humana |
| Edad: 16 |
| Familia: Padre, madre, 2 abortos. |
| Sirvientes: 5 |
| Resistencia: 75 |
| Fuerza: 69 |
Terrible. Quedé en blanco por un momento.
Embarazada: 3 días.
Esto también es terrible, pero bueno, una belleza como ella tendría un novio. Ellos pasarían a la acción y quizás, la anticoncepción podría haber fallado. El aborto es algo que no podría evitarse a su edad. Aunque tampoco es algo de lo que alegrarse.
¡En todo caso, ¿qué diablos es ese “Sirvientes: 5”?!
No hay apartado de Amantes.
La ídolo de la escuela es una chica que, probablemente, es la reina de las putas.
No puedes juzgar a las personas por su apariencia, ¿eh?
Ya lo había pensado antes, pero sobrepasé mi propio límite.
¿A quién no he mirado todavía…? Ah, la representante de clase.
Miré a Takahashi Megumi, la representante de la clase. Llevaba lentes y el cabello trenzado.
| Nombre: Takahashi Megumi (Casta) |
| Raza: Súcubo. |
| Edad: 16 |
| Familia: Padre, madre, 5 hermanas mayores |
| Resistencia: 212 |
| Fuerza: 361 |
(De aquí en adelante abreviado.)
♦ ♦ ♦
Alarmante. No se le ocurría cómo bromear con tan irrazonable estado. Ya que estaba mirándola, ella se giró hacia él.
Después de poner cara de duda por un momento, se acercó.
¿Fui descubierto?
Tatsuya se quedó quieto aun después de que Megumi llegó al frente suyo… No se podía mover, incluso con ella en frente.
—Endo. ¿Trajiste la hoja de carreras?
Tatsuya estaba aliviado. Ese era un material que sin duda le habían dicho que trajera hoy y se hallaba en su mochila.
—Lo siento, lo olvidé.
¡¿Eh?!
Sus palabras salieron sin su permiso.
—¡Dios! Por favor, escríbelo y pásamelo después de las clases, ¿bien?
Megumi le pasó el cuestionario de carreras.
—Lo viste, ¿verdad…? —dijo en un tono que solo Tatsuya pudiera oír—. Después de las clases, tráemelo por todos los medios, ¿bien?
Primero putas y después Súcubos, ¿qué diablos está pasando? Necesito el pellizco más grande de la vida, pensó Tatsuya.
♦ ♦ ♦
Después de clases, la entrada de “Virgen” desapareció de su estado y “Amantes: 1” apareció, pero esa es otra historia.
[1] Chuunibyou, también conocido como el ‘’Síndrome de Octavo grado’’, hace alusión a jóvenes de cierta edad que pueden llegar a creer que se encuentran en un mundo imaginario y que ellos son seres poseedores de habilidades especiales o dones. Se le considera un proceso psicológico en el que buscan definir su identidad.