Lector Omnisciente – Episodio 59: Compañía de Kim Dokja (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Fragmentos del techo cayeron mientras Jung Heewon miraba en silencio a través del polvo. Podía ver a Han Sooyoung derrumbada a través de su visión borrosa.

Jueza del Mal y Gobernante Demonio de las Llamas Negras.

Juez de Fuego de aspecto Demoníaco y Abismal Dragón de Llamas Negras.

Era una batalla que casi todas las constelaciones de la Península Coreana esperaban con impaciencia, pero las expresiones de las partes implicadas no eran nada agradables. Jung Heewon atravesó la tierra y apuntó con la Espada del Juicio a Han Sooyoung.

—¿Por qué no dejas de actuar?

La escritora se dispersó en polvo. Hubo una onda aguda. Jung Heewon giró reflexivamente su cuerpo y clavó la espada detrás de ella. Se oyó el sonido del metal al ser golpeado. Han Sooyoung se desató la venda de la mano derecha mientras la Espada del Juicio atravesaba la oscuridad.

—…¿No te engañaron?

—Sé que tienes la habilidad avatar. —Una luz blanca emergió de la Espada del Juicio—. Eres la Primera Apóstol.

Sus estados chocaron entre sí y ambas personas cayeron al mismo tiempo. Los ojos de Jung Heewon estaban enrojecidos después de activar «Asesina de Demonios». Fortaleció el poder de ataque del usuario, pero también aumentó sus emociones intranquilas. El dolor y la ira se amplificaron.

—Fuiste tú quien atacó a la gente de Chungmuro.

La batalla de Chungmuro cuando la guerra de banderas estaba en pleno apogeo. Fue la primera vez que Han Sooyoung conoció a los miembros del grupo de Kim Dokja.

—En ese momento, Jihye y Gilyoung casi mueren.

—…Tú no eres la que casi muere así que, ¿por qué estás tan enfadada? Ni siquiera estabas ahí en ese momento.

—Estoy enfadada porque no estaba ahí. Si hubiera estado, no te habría dejado ir.

Las luces brillaban en el aire y lo sucedido durante la batalla de banderas se proyectaba como imágenes holográficas. Quizás era un servicio de los dokkaebis para las constelaciones que no estaban en el canal en ese momento. Se mostró la aparición de Lee Jihye y Lee Gilyoung mientras eran terriblemente heridos por los apóstoles. Han Sooyoung parecía que se iba a poner enferma.

—¿Entonces vas a matarme ahora?

—No puedo confiar en ti.

La escritora se mordió los labios. También comprendió que su enfado era razonable. Ciertamente, ella era la Primera Apóstol y por un tiempo, la enemiga del grupo.

Sucedió un día hace dos años. El rumor de que Han Sooyoung era la Primera Apóstol se extendió. No se sabía por qué se extendió el rumor. Una cosa era segura. Han Sooyoung no negó el rumor. Podría haber sido debido a la culpa o podría haber sido un corazón cobarde, ella tampoco lo sabía.

Lo único que sabía era la actitud de los miembros del grupo hacia ella.

—Bueno, es cosa del pasado.

—¿De verdad? ¿Noona era la persona que hablaba con la cabeza cortada? Qué increíble.

Lee Jihye y Lee Gilyoung fueron los que más sufrieron durante la batalla de banderas, pero no les importó en absoluto. Yoo Sangah ya era consciente de su identidad y lo dejó pasar, mientras que a Yoo Jonghyuk no le importó. Sin embargo, Jung Heewon era diferente.

—Tienes que expiar adecuadamente lo que hiciste.

—¿Por qué estás…?

—Si sigues sin reconocerlo, ¿qué pasará con las cicatrices que recibieron los niños?

Para que todos estuvieran contentos, había cosas que aguantaron porque no querían romper la armonía. Esto era especialmente cierto en el caso de las personas que vigilaban el entorno.

—Han Sooyoung, si eres adulta, entonces deberías actuar como corresponde a tu edad. No seas inmadura.

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ está asintiendo.】

Los ojos de Han Sooyoung se volvieron feroces.

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ está enfadado.】

—¿Acaso te crees el apóstol de la justicia? Está bien pretender ser genial, pero piensa en el momento y el lugar. ¿Le gustaría a Kim Dokja lo que estás haciendo ahora?

—No tiene nada que ver con Kim Dokja.

—Lo dijiste con tu propia boca. Serás la espada de Kim Dokja.

Por primera vez, Jung Heewon se quedó en silencio. Han Sooyoung la ridiculizó.

—Como espada, ¿no deberías moverte como te dice tu maestro?

—Lo siento. —El polvo del suelo echó chispas. El aire ardía por donde pasaba la espada de Jung Heewon—. Esta espada es egoísta.

Activó la Ignición de las Llamas Infernales.

—Yo decidiré a quién cortar.

La Espada del Juicio apuntó a Han Sooyoung.

—Ahora tu travesura ha terminado, Han Sooyoung. Saca todo tu poder.

【¡El personaje ‘Jung Heewon’ ha solicitado la activación de ‘Tiempo de Juicio’!】

♦ ♦ ♦

Observé las llamas negras y las llamas infernales que llenaban la pantalla y suspiré.

—…Por eso están luchando.

Pensé que ya era hora. La identidad de Han Sooyoung había estado oculta durante mucho tiempo, pero no había forma de mantenerla para siempre. Más bien, podría ser una suerte que el secreto fuera revelado antes de ir al escenario #47. Este escenario no significaba nada a menos que fueran honestos entre ellos. Los secretos ocultos expuestos a los dokkaebis se convertirían en materiales en la pantalla.

—¿No vas a ir? —Yoo Jonghyuk preguntó.

Podría intervenir usando el «Punto de Vista de un Lector Omnisciente». La confusa voz de Jung Heewon se escuchó desde la pantalla.

【Algunas constelaciones del sistema del bien absoluto se han opuesto a la petición.】

【¡Se cancela la activación de Tiempo de Juicio!】

Miré y Yoo Jonghyuk me estaba observando.

—…No puedo dejarlo solo.

Por supuesto, no pretendía interferir en la lucha entre ambas. Sin embargo, quería evitar que su batalla se extendiera a sus constelaciones.

【El Rey Demonio ‘Rey Demonio de la Salvación’ no quiere que las constelaciones intervengan en la lucha entre encarnaciones.】

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ no está satisfecho con tu intervención.】

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ se convence a regañadientes.】

【La constelación ‘Escriba del Cielo’ está de acuerdo con tus pensamientos.】

No hubo respuesta de Uriel. No se le permitió el acceso a este canal todavía.

—Una de ellas podría morir.

—No, eso no sucederá.

—No sabes lo que pasaron estos últimos tres años. La relación entre ellas dos es realmente mala.

—Sí, ya veo.

Yo estaba despreocupado y Yoo Jonghyuk frunció el ceño.

—¿Quieres que tus colegas mueran?

—No.

—¿Viste el futuro a través del poder de la profecía?

—No tengo el poder de la profecía. ¿Todavía crees en algo así?

Vi a Jung Heewon y Han Sooyoung peleando en la pantalla. Entonces Yoo Jonghyuk respondió fríamente:

—Es una situación en la que la información futura se utiliza activamente para calcularlo todo. No hay lugar para que intervenga la fe de los humanos.

Hacía tiempo que no hablaba tanto. Ciertamente, mi aspecto actual parecía como si no tuviera contramedidas.

Pensando en ello, tuve una conversación similar con Han Sooyoung de la regresión 1863. Ella utilizó el «Plagio de Anticipación» y recogió, calculó y leyó el futuro mientras colaboraba con Yoo Jonghyuk de la regresión 1863. Le había preguntado al respecto.

「 —No tiene sentido, no importa cómo lo piense. 」

Su habilidad era una buena historia y los conocimientos de Yoo Jonghyuk eran útiles. Aun así, era imposible salvar a todos hasta el escenario #95, incluido Kim Namwoon. Se habrían producido numerosas variables al cambiar la historia y habrían ocurrido cosas inesperadas.

No importa lo grandes que fueran Han Sooyoung y Yoo Jonghyuk, no eran los guionistas de la novela. No todo podía ser absolutamente controlado. Se esperaba el fracaso.

「 —¿Cómo has llegado hasta aquí? Dímelo con sinceridad. ¿Hay algún otro secreto? 」

Han Sooyoung me miró compadeciéndose o riéndose de mí.

「 —Fe. 」

「 —¿Qué? 」

「 —Creía en los personajes que había creado. Eso es todo. 」

Esta fue la respuesta de la plagiadora, aunque yo no podía recordar bien. Se lo dije a Yoo Jonghyuk.

—Yoo Jonghyuk, creo en ellas.

La espada y el puño chocaron y las llamas derritieron todo a su alrededor. Vi a Jung Heewon y Han Sooyoung sangrando, gritando y abalanzándose sobre la otra. Las miré y tuve una ligera comprensión del secreto detrás de Han Sooyoung alcanzando el escenario #95.

—Creo en la historia que han construido.

Se oyó otro rugido ensordecedor en la pantalla. Las dos personas jadearon en la serie de choques. Rodaron por el pozo de polvo, golpeándose en el abdomen o cortándose el pelo. Su sangre se coaguló mientras sus expresiones cambiaban.

—Debes estar muy molesta conmigo.

—No es sólo eso.

Me parecía oír sus pensamientos sin usar mi habilidad. Era la historia de las dos personas que habían luchado juntas hasta ahora. Los miembros del grupo habían sobrevivido ilesos durante los últimos tres años. No sobrevivirían esos tres años sin cooperación.

Enfrentarse al sasquatch en el escenario #28. Atrapando a la serpiente algonkin en el escenario #35. Debieron protegerse mutuamente sus espaldas para sobrevivir. Se salvaron la vida mutuamente muchas veces, levantándose la una a la otra con manos cansadas.

Jung Heewon y Han Sooyoung también lo sabían.

—Solo…

Jung Heewon era fuerte. Aunque se contarán todas las encarnaciones del mundo, había pocas encarnaciones que pudieran superarla. No obstante, su oponente era Han Sooyoung. En una situación en la que el «Tiempo de Juicio» está bloqueado, el resultado de esta pelea estaba casi decidido.

—Por favor, discúlpate adecuadamente con los niños…

Jung Heewon se tambaleó y cayó hacia delante. La temperatura de la habitación se fue enfriando poco a poco. Han Sooyoung miró el cuerpo caído y se lo llevó a la espalda. Parecía murmurar algo, pero no pude oír su voz.

Había una estrella blanca brillando a sus pies. Han Sooyoung miró fijamente la estrella y la pateó con sus pies.

【El tiempo límite del escenario ha terminado.】

【Encarnación Han Sooyoung y Encarnación Jung Heewon han demostrado su confianza.】

Han Sooyoung levantó la cabeza y miró en mi dirección.

—… ¿Es divertido espiar?

Desvié la mirada hacia otras pantallas.

—Lee Gilyoung… ¿te rindes?

—¡No quiero! ¡Shin Yoosung, ríndete!

Lee Gilyoung y Shin Yoosung habían entrado en una habitación y estaban llorando mientras se pellizcaban los brazos. Giré la cabeza de nuevo y vi una habitación con un paisaje inusual. Lee Jihye, Lee Seolhwa y Lee Hyunsung estaban juntos.

—Esta habitación no es divertida, ¿verdad, unni?

—Sí.

—¡Hyunsung ahjussi! Deja de hurgarte la nariz y levántate. Se acabó el tiempo.

Nadie tocó la estrella y sólo era un adorno brillante. Había tanta paz que dudé de que fuera un escenario.

【—Lo siento, constelaciones. Cometí un error al distribuir las habitaciones…】

La habitación extraviada parecía estar por ahí.

【La encarnación Shin Yoosung y la encarnación Lee Gilyoung han demostrado su confianza.】

【La encarnación Lee Hyunsung y la encarnación Lee Seolhwa han demostrado su confianza.】

【Todos los miembros de la nebulosa han cumplido las condiciones de despeje del escenario.】

【Se ha completado el escenario principal #46 – Contexto de las Constelaciones.】

【Ninguno de los miembros de la nebulosa se ha hecho daño.】

【Se prepara una compensación.】

Nadie tenía la misma historia. Cada cual vivió una historia distinta y entendió las cosas utilizando contextos diferentes.

Hubo una luz deslumbrante y los miembros del grupo fueron convocados. Shin Yoosung, Lee Gilyoung, Lee Hyunsung, Lee Seolhwa, Lee Jihye, Han Sooyoung, Jung Heewon…

Eran las personas que vinieron aquí conmigo. Las caras de los miembros del grupo cambiaron al vernos cubiertos de heridas.

—Dokja.

—Unni, ¿estás bien? ¿Cómo…?

Los miembros del grupo se apoyaron mutuamente. Jung Heewon sonreía débilmente mientras Han Sooyoung golpeaba el suelo con los pies. Pude verla sonriendo.

Levanté la cabeza y vi que el cielo se abría. Alguien suspiró.

—Ah…

El cielo de la Corriente Estelar se había desplegado. Era una escena cósmica maravillosa. Ante el sobrecogedor paisaje, algunas personas se estremecieron. Era una profunda oscuridad sin fin. Lo que no podía llenarse nos estaba esperando.

Shin Yoosung me agarró de la manga derecha y Lee Gilyoung de los dedos de la mano izquierda.

Les siguieron Lee Jihye, Han Sooyoung, Lee Hyunsung y Jung Heewon. Por último, Lee Seolhwa y Yoo Jonghyuk formaron un círculo a nuestro alrededor.

—… ¿No es esto similar a ese calamar en el pasado?

Había miedo en la voz de Lee Jihye. Sonreí y dije:

—Así es.

Al momento siguiente, una pequeña estrella brilló en el cielo nocturno.

「 Entre la salvación y el rey demonio. 」

Con esta luz, varios planetas empezaron a brillar juntos.

「 Entre el demonio y el juicio. 」

「 Entre el acero y el maestro. 」

「 Entre el abismo y el dragón de llamas negras. 」

Vi las líneas blancas que unían el universo vacío. Las estrellas, que parecía que nunca se encontrarían, estaban frente a frente. En ese momento, comprendí el contexto de los modificadores. Quizá los miembros del grupo pensaban lo mismo.

—Bonito —mencionó Shin Yoosung.

Había historias entre las estrellas.

【¡La nebulosa ‘Compañía de Kim Dokja’ ha atravesado el escenario #46!】

Aún quedaban plazas vacantes en la constelación de la nebulosa. Una de las plazas vacantes pertenecía a Yoo Sangah.

—Vámonos —les dije.

Nuestros cuerpos se elevaron en el aire y pronto nos convertimos en luz. Pasaron las numerosas estrellas de la Corriente Estelar y se vio a lo lejos el vasto paisaje de una ciudad interestelar. Me llevó mucho tiempo, pero al final acabé aquí.

Olimpo. Vedas. Papiros. Los rencores se amontonaban en mí. No lo había olvidado. En absoluto.

Las sombras se mecían en los lugares donde disminuye la luz cegadora. Sorprendentemente, alguien nos esperaba en la entrada de la ciudad interestelar. Una enorme sombra que se balanceaba bajo la luz me habló.

【—Padre.】