Consorte experta en venenos – Capítulo 47: Sigo asustada

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[Las traducciones originales y más actualizadas son de volaretranslations] 

Justo en ese momento, los cuatro enjambres a su alrededor, de repente, se detuvieron. Han Yunxi sabía que esa, es su señal para atacar. Su línea de visión se movió rápidamente en un círculo, antes de que ella decidiera rápidamente.

— ¡Ve, ahora!

¡Como se esperaba, los cuatro enjambres tardaron solo un segundo en avanzar! En un instante, Long Feiye presionó a Han Yunxi en sus brazos y la envolvió con seguridad en su capa, antes de que su cuerpo parpadeara como el estallido de un rayo para pasar por una grieta entre dos enjambres. Ni demasiado rápido ni demasiado lento, Long Feiye escapó del enjambre, mientras se reunían en uno y se lanzaban frenéticamente hacia ellos. No se detuvo, sino que voló directamente hacia el acantilado con el enjambre persiguiéndolos. A medida que aceleraba tras ellos, el enjambre cambió de forma para parecerse a una flecha atacante. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 46: Su señoría le prohíbe tener miedo

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


Incluso, Long Feiye, no se dio cuenta de que sus ojos lo miraban con admiración, mientras sacaba una bolsa de dinero y se la arrojó a Han Yunxi. A pesar de esto, Han Yunxi se la devolvió y dijo: —No es demasiado tarde si lo tomo después de ver y tratar el veneno.

Era una mujer avara, pero no codiciosa.

Long Feiye no dijo nada, se giró y se fue, con Han Yunxi siguiéndolo detrás. ¡Ah! El viento es feroz afuera. Long Feiye caminó muy rápido, obligándola a correr para mantenerse al día. Ella no pudo evitar pensar que tendrían un carruaje cuando salieran de las puertas. Y, sin embargo, sólo habían llegado a las puertas del patio Hibiscus, antes de que Long Feiye detuviera sus pasos. Han Yunxi se agachó detrás de él para evitar el viento, mientras ella temblaba — ¿Qué sucede? Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 45: La Calidez de las alas de un Ángel

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[Las  traducciones originales y más actualizadas son de volaretranslations]

¿Fortuna?

La princesa Changping miró a su alrededor, a punto de hablar cuando la emperatriz la interrumpió.

— ¿No es así? Tendremos que dar las gracias con un presente para la Gran Concubina Imperial por lo sucedido. Chenqie definitivamente le comunicara esto a la emperatriz viuda para que pueda preparar un generoso regalo en agradecimiento.

La emperatriz no se atrevería a comentarle esto a la emperatriz viuda, pero se enterara de esto. Sin embargo, sabía que la Gran Concubina Yi no se iría a menos que dijera estas palabras. ¡Ella realmente tenía suficiente de esta situación! Cuando Changping se recuperó, ¡no quería volver a ver a la Gran Concubina Yi, ni a Han Yunxi! Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 44: Libera la ira de tu corazón

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


Los ojos de la Emperatriz eran oscuros y sombríos, llenos de indignación. Pero, como se trataba de salvar la vida de alguien, simplemente, no había otra manera. Ella ocultó su ira y habló suavemente —Yunxi, ¿qué tal esto? Puedes decir que Changping está enferma, pero no qué tipo de enfermedad. Como no es algo bueno, es mejor no difundirlo.

—Emperatriz, mi Mufei no es una extraña. Naturalmente, no se lo dirá a nadie —Han Yunxi era una buena nuera, así que de inmediato se levantó para defender a su suegra.

La Emperatriz asintió con la cabeza, mientras la convencía: —Por supuesto. Pero…dado que la enfermedad de la princesa Changping puede ser contagiosa, y ya que está en su cara, esta chica soltera necesita mantener algo de su orgullo, ¿no es así? Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 43: Medicina extrema para el entrenamiento

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami

[Las traducciones originales y más actualizadas son de volaretranslations]


Enfrentando los gritos de la Princesa Changping, en lugar de discutir, Han Yunxi puso una expresión de médico muy seria. Era un rostro que era tranquilo y a la vez algo severo, lleno de una autoridad que le da a las personas una sensación de seguridad. En lugar de responder las preguntas, acarició ligeramente el rostro de la princesa Changping para calmarla. Incluso la emperatriz estaba nerviosa y con miedo de preguntar.

Han Yunxi tocó el lado derecho, luego el izquierdo. De acuerdo con los últimos resultados de sus escáneres, la Princesa debería tener otra reacción pronto. Permaneció tranquila acariciando su rostro durante algún tiempo, la princesa Changping y la emperatriz se ponían, cada vez, más ansiosas. Sin embargo, ninguna de las dos se atrevió a abrir la boca y hacer preguntas, mucho menos a hacer comentarios impertinentes. Incluso Gu Beiyue, que estaba parado fuera de la cortina de la cama, estaba empezando a sentirse un poco incómodo. Sabía que Han Yunxi podía tratar venenos, pero no estaba seguro de si ella podría curar lo que tenía la cara de la Princesa Changping. A lo sumo, él la había recomendado. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 42: Extremadamente ansiosa, una vida por una vida

Traducido por Selena 

Editado por Ayanami


Los veloces carruajes se detuvieron poco después de partir de la casa del duque de Qin. El veneno de la princesa Changping había estallado en su rostro, convirtiéndose en una picazón insoportable. Todo estaba bien, siempre y cuando, salieran de las instalaciones. Incluso si estaban en el medio de la calle, a ella no le importaba.

Una mano sostenía la linterna, mientras la otra agarraba su vestido, mientras se apresuraba hacia el carruaje de Han Yunxi. Dentro, Han Yunxi seguía somnolienta e instintivamente levantó una mano para bloquear la luz, cuando entró la princesa.

—Su alteza, usted… Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 41: Negocios urgentes, contramedidas

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami  

[Las traducciones originales y más actualizadas son de volaretranslations]


—Es un asunto urgente, ¿verdad? Si es tan importante no puedo culparla. ¿Qué ha sucedido? —La Gran Concubina Yi fingió una expresión de asombro.

La emperatriz fingió no escuchar, mientras hablaba con la princesa Changping.

—Ya que Qin Wangfei y el duque de Qin están fuera, deberíamos buscar a tu padre, el emperador. Vamos a pedirle que llame al duque de Qin de regreso, seguramente, tiene maneras de encontrarlo. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 40: Viciosa, ella quiere matar

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


Mientras Han Yunxi muera, la posición de esposa principal permanecería vacía. Después de que Murong Wanru se convirtiera en la esposa secundaria, podría disfrutar de todos los beneficios de una consorte y olvidarse de la pesadilla de ser una mujer con un estatus de bajo nacimiento. Cuando finalmente llegaron a la puerta de la casa de madera, la tranquila Murong Wanru no podía esperar más. Tan pronto como los guardias abrieron las puertas, se abrió paso y entró. En la habitación llena de leña, una figura de color azul hielo se encontraba paralizada en el césped, débil y frágil, dando la impresión de que una sola ráfaga de viento podía volarla.

—Jeje, sabía que se había desmayado —la Gran Concubina Yi dio un resoplido frío —Alguien, vaya a despertarla. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 39: La disputa entre la suegra y la nuera

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami

[Las  traducciones originales y más actualizadas son de volare.]


— ¡Han Yunxi, tú, has sido un azote en mi espalda! Desde el día en que la emperatriz viuda te prometió en matrimonio al duque de Qin, ¡he estado perdiendo mi dignidad! El día de la boda, incluso…

Al escuchar a la Gran Concubina Yi hablar de viejas deudas, Han Yunxi no pudo soportarlo más. Ella no era el tipo de persona que se somete a la humillación. En lugar de ajustarse a la situación, prefiere luchar por la dignidad y los derechos que merece.

Han Yunxi cortó ruidosamente las maldiciones de Gran Concubina Yi.  Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 38: El regreso de la Gran Concubina Yi

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


Murong Wanru hizo una pausa para pensar En la Mañana. Estuve inconsciente hasta la mañana siguiente. Cuando vi que Mufei aún no había regresado, envié a alguien de nuevo. Luego, vi a Xiao Liuzi durmiendo junto a la puerta.

— ¡Oh! Han Yunxi arrastró intencionalmente sus palabras para enfatizar Entonces, ¿no enviaste a nadie más después de eso?

¡Han Yunxi había estado encarcelada durante tres días completos!

Murong Wanru estaba sin palabras. Pasó mucho tiempo antes de que volviera a hablar Lo hice, fui yo pero…pero no encontré a Mufei. Cuñada, debes saber, que las palabras de los humildes tienen poco peso. Como no podía hablar por tu bien. Estaba preocupada y solo podía seguir buscando a Mufei. Continue reading