Consorte experta en venenos – Capítulo 19: Fórmula para el Antídoto

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


La Emperatriz Viuda sostuvo la gota de tela roja en una mano y la mano de Han Yunxi con la otra. Su reacción fue, terriblemente fría. Ahora era el turno de Han Yunxi para complacerse con su desgracia. La vista de la sangre alegró su corazón. Cuando le echó un vistazo a Long Feiye, logró atrapar sus profundos ojos mirando hacia atrás. De alguna manera, la vista la llenó de pánico apartando, rápidamente, la vista, las puntas de sus orejas se calentaron.

En la silenciosa habitación, Long Feiye se levantó para hablar.

—Madre Imperial, erchen[1] todavía tiene algunos asuntos urgentes, así que me despido. Vendré a visitarle otro día. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 18: El Hombre Más Respetado

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Han Yunxi esperaba que Long Feiye tuviera dificultades para responder a las preguntas de la Emperatriz Viuda, pero su respuesta fue casual y sencilla.

—Ayer estaba muy ocupado para ir. Está bien, ya que la novia entró por las puertas.

Una explicación tan simple, como estar “demasiado ocupado”… ¿eso realmente cuenta como una justificación? Han Yunxi pudo sentir, claramente, que los dedos de la Emperatriz Viuda se volvían rígidos, mientras la multitud, a su alrededor, se quedó en silencio. Sospechaba que una tormenta estaba a punto de estallar sobre todos ellos. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 17: La Íntima y Cercana, Emperatriz Viuda

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Antes de subir al carruaje, Han Yunxi tomó un antídoto. Los antídotos y venenos comunes que siempre lleva consigo serán, especialmente, útiles hoy. Los antiguos eran, en realidad, demasiado viciosos con sus venenos. La mayoría de las toxinas modernas fueron hechas por el hombre pero, los venenos antiguos provenían de flores o tallos de plantas.

Camino al palacio, ella estaba sentada en el mismo carruaje que Su Alteza, el Duque de Qin, como él mantenía los ojos cerrados, le permitía observar  su rostro discretamente. Una mirada más atenta de este hombre le hizo darse cuenta de que su rostro era más bello que la noche anterior. Esto era, especialmente cierto, mientras permanecía tranquilo, porque así parecía la estatua de algún dios reverente e intocable. Una gota roja en el pañuelo podría no haber significado mucho para él pero, para ella, decidió el curso de toda su vida. Aunque habían hecho un trato de antemano, desde el fondo de su corazón, Han Yunxi estaba agradecida. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 15: ¡Muy Interesante, Muy Justo!

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


La Gran Concubina Yi era una mujer despreocupada y tranquila que disfrutaba de la belleza y la limpieza. A un lado del pasillo había instalado una habitación solo para flores. Su fragancia entró en la habitación y casi hizo que Han Yunxi olvidara que estaba en el reino de los dragones y los tigres1.

En cuanto entro, vio a la Gran Concubina Yi descansando perezosamente en su silla. Para ser una mujer de 40 años, estaba muy bien conservada y su par de bonitos ojos de fénix le dan la apariencia de una reina. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 14: Sin Confianza en el Corazón

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


¿El pañuelo manchado de sangre estaba con el Duque de Qin? La vieja mama, no pudo evitar aspirar un aliento frío, mientras miraba hacia él con incredulidad.

¿Qué tipo de broma fue esta?

Nadie sabía en qué momento había regresado el Duque de Qin, la noche anterior. Ya era inconcebible que no hubiera expulsado a esta mujer del Patio del Hibiscus, además de caminar junto a ella de esta manera, supuso que él estaba allí para presentar sus respetos a sus mayores. ¿Cómo podrían él y esta mujer hacer esto y aquello y…traer el pañuelo manchado de sangre con él? Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 13: La Mancha Roja en el Pañuelo Blanco

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Han Yunxi pasó la noche anidando en el estudio. Afortunadamente, no hacía mucho frío, así que ella podía soportarlo. Cuando se despertó al día siguiente, Long Feiye ya se había ido de la habitación. Él no habría vuelto a su palabra, ¿verdad? Por otra parte, nunca le había dado una respuesta directa la noche anterior. Han Yunxi comenzó a inquietarse y dejó salir su ira en las puertas. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 12: Un Soborno inteligente

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Han Yunxi dejó caer la linterna en sus manos, otra vez, y un aparatoso sonido llenó la estancia, estaba tan sorprendida que su cara se puso blanca. ¿Noche de bodas? ¿Su Señoría? ¿Qué estaba tratando de decir este tipo?

Long Feiye se puso de pie y le dirigió una sola mirada antes de pasar junto a ella en dirección al dormitorio, actuaba como el dueño del lugar. A Han Yunxi, le tomó un tiempo despertar de su letargo. Continue reading

Consorte experta en venenos – Capítulo 11: ¿Dónde quieres que su señoría vaya?

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Han Yunxi, se quedó estupefacta al ver la detestable expresión en el rostro de aquel hombre, quien nuevamente elevó su espada hacia su cuello.

— ¡Date prisa! —dijo impaciente, canalizando su espíritu vicioso.

Recuperando el control de sí misma, Han Yunxi se maldijo internamente desde lo más profundo de su corazón, ¿qué tan patética estaba siendo?

Continue reading