Katarina – Volumen 4 – Extra: Las preocupaciones de quienes sostuvieron el fuerte (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


~Los esfuerzos de Raphael Wolt~

Arregle los diversos documentos que había estado revisando y los puse en mi escritorio, luego suspiré. Con esto, mi trabajo finalmente estaba hecho.

Sin embargo, todo lo que tenía que hacer era mirar hacia arriba, y me recibirían con una montaña de trabajo, un trabajo que nunca parecía terminar realmente.

Ugh… 

Dejé escapar otro gran suspiro de mis labios, sin siquiera darme cuenta.

Estaba una habitación en el Ministerio de Magia en el departamento al que pertenecía. En circunstancias normales, mi departamento siempre tenía más trabajo que otros, pero la carga de trabajo que enfrentaba ahora era simplemente incomparable. Esto se debió a que mi superior, y el individuo más veterano en este departamento, esta ausente. Continue reading

Katarina – Volumen 4 – Extra: Las preocupaciones de quienes sostuvieron el fuerte (4)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


~ Los problemas de Nico Ascart ~

La razón por la que decidí ayudar a Jared en su ausencia era simple. Era mi amigo de la infancia, y acepté ayudar al consejo estudiantil con algunos de sus asuntos, porque los miembros del consejo estaban cada vez peor.

Aunque no estuvieran bien, de ninguna manera estaban enfermos. Todos estaban simplemente deprimidos, o colectivamente tenían algo en mente. Como tal, no podían concentrarse en su trabajo.

Sabía de la causa. Katarina, a quien adoraba, se había ido de viaje, sin ellos en su compañía. Sin embargo, no hizo esto por diversión. Solo se había ido de viaje debido a la repentina desaparición de su hermano, Keith. Se había ido en su busca. Continue reading

Katarina – Volumen 4 – Extra: Las preocupaciones de quienes sostuvieron el fuerte (3)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


~ La melancolía de Sophia Ascart ~

—Aah…

¿Cuántas veces había suspirado así hoy? Perdí la cuenta…

Regresé a los dormitorios cuando el sol comenzó a ponerse. Incluso tomé un libro que me había interesado últimamente en un intento de animarme, pero… simplemente no podía concentrarme.

Si me absorbiera un poco el contenido del libro, mi mente volvía a Katarina. “¿Está bien?” Pensaría. No importaba el libro que tenía delante, incluso si era uno de mis favoritos… simplemente no podía ganar contra la existencia que era Katarina.

Katarina Claes… una querida amiga mía desde la infancia. Éramos amigas incluso ahora. Ella era alguien más importante para mí. La conocí por primera vez cuando tenía diez años, en una fiesta de té celebrada en el castillo real. Nací luciendo algo diferente a las personas que me rodeaban… y siempre me miraban como si fuera una especie de curiosidad. Continue reading

Katarina – Volumen 4 – Extra: Las preocupaciones de quienes sostuvieron el fuerte (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


~Las preocupaciones de Alan Stuart~

Mi prometida, Mary, ha estado actuando rara últimamente. Supongo que se podría decir que está distraída, como si su mente estuviera en otra persona. Ella sigue teniendo una expresión seria en su rostro. La razón es probablemente, o bueno, definitivamente, el hecho de que Katarina se fue de viaje.

Katarina Claes es la prometida de mi hermano gemelo Jared, y amiga íntima de Mary y yo. La única hija del duque Claes era una especie de bicho raro en muchos sentidos. Pero me gustó lo directa que era.

Mary estaba realmente unida a Katarina, desde que eran pequeñas, y todavía son buenas amigas. Por eso estaba sola ahora, porque se quedó atrás.

Bueno, tampoco me sentí genial por tener que quedarme. Después de todo, pensaba en Katarina tanto como Mary. Pero entonces, creo que mis sentimientos por Katarina no eran los mismos. Mary simplemente admiraba a Katarina, y eso era todo. Pero yo la amo como mujer, a pesar de que era la prometida de mi hermano. Continue reading

Katarina – Volumen 4 – Extra: Las preocupaciones de quienes sostuvieron el fuerte (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


~Las frustraciones de Mary Hunt~

Cuando finalmente terminé de organizar los montones de papeles, tiré el último sobre mi mesa con un movimiento y suspiré profundamente. Este fue un trabajo que podría haber terminado fácilmente en un abrir y cerrar de ojos en circunstancias normales. Sin embargo, no pude concentrarme, por lo que me llevó bastante tiempo.

Con esto, mi trabajo terminó por fin y regresé a mi habitación en los dormitorios de la academia. Trabajo, vida, todo era lo mismo. Simplemente no podía concentrarme.

Había sido así durante los últimos días. Sabía muy bien el motivo, por supuesto. Era simple, realmente: Katarina y su grupo se habían ido en busca de Keith… y no se me permitió unirme a ellos en su viaje. Continue reading

Katarina – Volumen 4 – Capítulo 4: Por lo tanto, el incidente está resuelto

Traducido por Maru

Editado por Sharon


Tenía un puesto de alto nivel en el Ministerio Mágico bajo el nombre de Lahna Smith, aunque mi verdadero nombre era Susanna Randall.

Acababa de terminar de compilar un informe que detallaba el incidente del secuestro de Keith Claes. Con el informe en la mano, decidí hacer una visita a Jeffery Stuart, el primer príncipe heredero del reino, y técnicamente, mi prometido.

Jeffery me saludó con su habitual sonrisa frívola.

—Hola. Todo eso terminó siendo una experiencia terrible, ¿no?

—Sí, bastante. Realmente superó mis expectativas, y no en el buen sentido.

De hecho, este caso en particular había resultado ser mucho más problemático de lo que podría haber imaginado. En cuanto a cómo terminó, Keith había sido rescatado, y la mansión y su dueño habían sido confiscados por el Ministerio. Continue reading

Katarina – Volumen 4 – Capítulo 3: Valientemente hacia el enemigo (7)

Traducido por Shisai

Editado por Raine


¿Eh? ¿Qué fue eso? ¿Qué acaba de pasar?

Estaba congelada, incapaz de comprender lo que acababa de suceder, como de costumbre.

Mmm… Vayamos a través de la cadena de eventos que conducen a este punto: primero, pensé en cultivar los campos en la mansión Claes para aumentar mis poderes mágicos… no, eso era un poco demasiado atrás. Intentémoslo de nuevo. Después de todo, llevaría mucho tiempo resumir los eventos de mi infancia hasta este momento.

Ugh, ¡eso no fue todo! ¡Recuerda, Katarina! ¡Piensa en lo que acaba de pasar hace un momento! Continue reading

Katarina – Volumen 4 – Capítulo 3: Valientemente hacia el enemigo (6)

Traducido por Shisai

Editado por Raine


Era un lugar frío y oscuro. Me quedé absolutamente callado, y muy quieto. Porque así era como debía ser.

Mi primer recuerdo fue exactamente haciendo lo que dijo mi madre, abrazando mis rodillas en una habitación oscura.

—¡Cállate y quédate allí!

Me daban comida a intervalos irregulares. Comía lo que me dieron, poco a poco. Si me lo comiera todo de una vez, no me quedaría nada. Al racionarlo, podría soportar el hambre un poco más.

Cuando comencé a adquirir un sentido de mí mismo y a aprender un poco más sobre el mundo, aprendí que era una existencia innecesaria en los ojos de mi madre. Continue reading

Katarina – Volumen 4 – Capítulo 3: Valientemente hacia el enemigo (5)

Traducido por Shisai

Editado por Raine


No había nada. No había ningún jefe final esperándonos allí.

De hecho, esto parecía una especie de salón de invitados. En medio de la habitación había una mesa, y alrededor de ella, algunas sillas. Una configuración muy sencilla.

Me había estado preparando para una habitación impresionante y aterradora todo este tiempo… así que me decepcioné horriblemente. Asomándome desde atrás en la entrada, miré alrededor, ¡pero no había nadie! No podía sentir la presencia de ningún ser vivo.

¿Eh…? Tal vez esta no sea la cámara del jefe final, después de todo…

Con eso en mente, entré, sólo para ver algo en la esquina de la habitación. Los muebles habían estado bloqueando nuestra vista, pero ahora vi que un hombre se había derrumbado en la esquina. Continue reading

Katarina – Volumen 4 – Capítulo 3: Valientemente hacia el enemigo (4)

Traducido por Shisai

Editado por Raine


Estábamos adentro, y como esperaba, el interior era tan hermoso como el exterior. Pero tenía que decir que, en mi opinión, era un poco excesivo. Incluso las diversas piezas de arte en exhibición parecían inútilmente extravagantes, tanto que parecía que la persona que las había elegido no tenía gusto. Parecía que el lugar pertenecía al típico “nuevo rico” a quien realmente le gustaban las cosas brillantes.

Lahna había mencionado que el gobernador de esta zona probablemente vivía aquí. Mmm, ¿me pregunto qué tipo de persona es? La imagen de un individuo cubierto de relucientes collares de oro me vino a la mente. Esta persona estaría usando algo como una bata de baño y estaría arremolinando una copa de vino tinto en su mano. En eso estaba pensando mientras avanzábamos con cautela por los pasillos de la mansión del nuevo rico.

Como se esperaba de una mansión grandiosa como ésta, también había muchos guardias en el interior. Nos topamos con ellos unas cuantas veces y, a veces, donde cuando no había dónde esconderse, Sora sólo levantaba el puño y, un momento después, el guardia estaba en el suelo, inconsciente y sin hacer ruido. Continue reading