Katarina – Volumen 9 – Capítulo 2: Una reunión en el callejón (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


A diferencia del día anterior, logré despertarme sin ningún problema antes de que fuera demasiado tarde… Con la ayuda de María, claro.

Hoy, también, Sora estaba trabajando en los muelles mientras María parecía ocupada preparando los postres para servir a la hora del almuerzo.

Ayer no hice mucho, pero hoy decidí que quería ayudar, así que le pregunté a Regina qué ingredientes necesitábamos y fui a comprarlos. Me estaba acostumbrando a la ciudad y podía ir sola a la tienda más cercana. Leer más…

Katarina – Volumen 9 – Capítulo 2: Una reunión en el callejón (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Después de reflexionar sobre mi fechoría, salí de mi habitación lista para prepararme para la hora de la cena. Sora había vuelto de su trabajo en el puerto y nos contó lo que había aprendido allí.

—Aunque la carga se inspecciona cuidadosamente, es imposible vigilar hasta el último rincón de cada barco. Escuché que así es como el contrabando a veces se escapa.

Por tanto, era posible que el puerto estuviera siendo utilizado para la trata de personas. Leer más…

Katarina – Volumen 9 – Capítulo 2: Una reunión en el callejón (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Mientras me tomaba un descanso del cuidado de la niña, entré a un callejón y, en una esquina, encontré un gatito sucio. Me recordó a mí. Venir a un país tan rico como este me había hecho reflexionar sobre mi pasado.

Mi primer recuerdo era durmiendo en una montaña de basura. No conocía a mis padres. No tenía nada a mi nombre. Los otros niños pobres y yo necesitábamos robar sólo para vivir un día más. Mi sueño era siempre inquieto, porque a menudo tenía que despertarme y salir corriendo en cualquier momento. Se me notaban los huesos y siempre tenía mugre encima; nunca había disfrutado de una comida caliente o una cama de verdad.

El gatito estaba hurgando en la basura que ensuciaba ese callejón, y yo no podía ignorarlo. Me acerqué a él, manteniendo en la mano el sándwich que había comprado para el almuerzo. Cuando me vio, se le erizó el pelo. Su lenguaje corporal tan aterrador me recordó aún más mi pasado. Saqué un trozo de jamón del sándwich y se lo arrojé. Me miró con recelo, pero se acercó lentamente al jamón. Tomó un bocado, se dio cuenta de que era comida y rápidamente se lo comió todo. Leer más…

Katarina – Volumen 9 – Capítulo 1: La ciudad Puerto Océano (6)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Me levanté porque necesitaba ir al baño y noté que el sol ya había salido.

Mientras regresaba lentamente del baño, escuché voces provenientes del restaurante y fui a verificar. Allí, vi a Maria y Sora hablando con entusiasmo en la cocina.

Quería preguntarles qué estaban haciendo despiertos tan temprano, pero tampoco quería molestarlos, ya que parecía que se estaban divirtiendo, así que volví a mi habitación a dormir. De todos modos, el restaurante no estaría abierto hasta la hora del almuerzo. Leer más…

Katarina – Volumen 9 – Capítulo 1: La ciudad Puerto Océano (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Yo, Sora Smith, estaba una vez más en una misión con mi colega Katarina Claes.

Después de conocerla a través de algunas circunstancias poco convencionales, pensé que nunca la volvería a ver… pero luego comenzó a trabajar en el Ministerio conmigo. Terminamos en el mismo departamento y, a menudo, trabajábamos juntos. Dado lo imprudente que era, siempre tenía que cuidarla. Pero Katarina es hija de un duque y prometida de un príncipe. Tenía que tener cuidado de no olvidar que, normalmente, alguien de su rango ni siquiera me hablaría… No importa lo que sintiera por ella.

Regina nos pidió a Katarina y a mí que fuéramos al restaurante que siempre prepara comida para el suyo. No ingredientes, solo comida. Comida ya cocida. El llamado “Restaurante de Puerto” financiado en secreto por el Ministerio Mágico ni siquiera preparaba nada; solo servía lo que compraba en otra parte. Leer más…

Katarina – Volumen 9 – Capítulo 1: La ciudad Puerto Océano (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Caminamos en silencio todo el camino de regreso y, cuando finalmente llegamos a la cocina, fuimos recibidos por una hilera de sabrosos platos colocados sobre la mesa. Esos definitivamente no estaban allí cuando nos fuimos.

—Intenté cocinar algo con los ingredientes de Regina. ¿Qué opinas? —preguntó María.

—¡Es muy rápida! —exclamó Regina en estado de shock. Leer más…

Katarina – Volumen 9 – Capítulo 1: La ciudad Puerto Océano (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


A pesar de que su único uso regular era preparar platos comprados en otro lugar, la cocina se veía impresionante. Regina mencionó que cuando construyeron el lugar por primera vez, en realidad planearon usarlo para cocinar de verdad.

—¿Así que solía haber alguien capaz de cocinar? —pregunté.

—Sí. En ese entonces contratamos a un cocinero —respondió.

—¿Y esa persona se fue? Leer más…

Katarina – Volumen 9 – Capítulo 1: La ciudad Puerto Océano (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Empezamos decidiendo quién se quedaría en qué habitación, pero, como éramos dos mujeres y un hombre, Sora se quedaría en la habitación al final del pasillo, y María y yo solo teníamos que elegir entre las restantes, y luego todos las limpiamos.

Tal como nos había dicho Regina, estaban un poco polvorientas y parecía que no las habían usado en un tiempo. Abrimos las ventanas y barrimos los pisos.

Como solo había el mínimo mobiliario, la limpieza tomó muy poco tiempo, y pronto estuvimos listos para poner nuestras pertenencias en nuestros armarios. Leer más…

Katarina – Volumen 8 – Extra

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Yo, Sora Smith, tenía la tarea de colarme en la Asamblea, fingiendo ser un sirviente, en una misión para el Ministerio de magia. Ya tenía experiencia con este tipo de cosas, a diferencia de María, quien estaba en la misma misión. Como si no estuviera lo suficientemente ocupado, también me dijeron que cuidara de ella.

Ahora que estaba en el castillo, mi cara se había convertido en un problema. No quiero presumir, pero a las chicas les gusta cómo me veo. Cuando vivía entre matones en el pasado, buscar chicas para recopilar información de ellas en realidad podría ser útil, pero ahora no se suponía que debía hacerlo, y no quería. Leer más…