Traducido por BeeMiracle
Editado por Ayanami
Max lo miró desconcertada mientras le entregaba los pergaminos.
—Crees que lo deje porque odiaba la Torre del Mundo, ¿no? —Él pudo discernir sus pensamientos. —No me gustaba la disciplina, pero no la odiaba en sí. De hecho, no hay otro lugar en el mundo donde cientos de grandes magos puedan reunirse para perfeccionar sus habilidades como en ese lugar —dijo con una voz débil y anhelante.
La curiosidad de Max se había despertado. Nornui era una isla desconocida por tener un acceso muy limitado a los forasteros. Solo a los magos se les permitía entrar y salir de la torre mientras los mercaderes del sur y el oeste estaban ocupados en el puerto. El permiso tenía que pasar por los canales adecuados.
Sin duda, este lugar prohibido exudaba un aura misteriosa. Innumerables juglares habían difundido canciones sobre el misterioso Nornui por todo el continente, fascinados y encantados por su secreto.
No es de extrañar que Lady Calypse estuviera cautivada por la historia del mago fugitivo. Desde que escuchó los cuentos hábilmente cantados por los juglares, se había perdido en extraños sueños sobre la Torre del Mundo durante mucho tiempo. Y ahora que estaba en compañía de alguien que sabía más, decidió aprender todo lo que pudiera.
—¿T-Todos los m-magos estudian en la T-Torre del Mundo? —Sus ojos brillaron con curiosidad mientras preguntaba.
—¿Acaso quieres estudiar magia por tu cuenta en Anatol? —Ruth sacudió la cabeza como si le dijera que no hiciera preguntas estúpidas.
—Para dominar las propiedades de la magia, debes ir a la Torre del Mundo y entrenar. Sin embargo, no tienes que ir demasiado lejos para comprender la magia universal que quieres aprender. La mayoría de los magos errantes en el cuerpo de mercenarios son magos no afiliados.
Ruth se rascó la nuca mientras inclinaba la cabeza ante las palabras desconocidas, preguntándose si ya se lo había explicado.
—Como se mencionó en la introducción a la magia, el maná es viento, agua, tierra, fuego, luz y oscuridad… Hay un total de 6 atributos. El maná tiene estos seis tipos de energía en perfecto equilibrio… El maná puro acumulado en el cuerpo al extraer solo un atributo se llama maná de velocidad, y la ventaja de este maná puro es el “atributo mágico”. Por otro lado, la “magia universal” que quiero que aprendas en este momento no es un atributo del maná, sino un atributo de varios atributos que acumulamos y usamos en nuestro cuerpo.
—¿N-No serían mejores los diversos elementos? C-Creo que es mejor recolectar todos los elementos en la misma cantidad —continuó.
—No, cuanto más inestable es tu maná, más poderoso se vuelve. El maná que se enfoca en un solo atributo tiene 10 veces el poder del maná normal. Digamos que tienes 6 ladrillos aquí, ¿no es difícil distribuirlos uniformemente en el suelo? Eso es seguro. Sin embargo, simplemente puedes evitar problemas apilando los ladrillos. Como dije antes, la magia crea disonancias en la naturaleza. Es magia que rompe el equilibrio y provoca problemas bien calculados.
Max asintió y recordó la explicación de la diferencia entre “hechizo” y “maná” que había escuchado la última vez. Los hechizos iban en contra de las leyes de la naturaleza, pero el maná las seguía.
—En el pasado, se pensaba que si el maná acumulado en el cuerpo se inclinaba hacia un cierto rasgo, el poder mágico también sería mayor. —Ruth reveló el interior de su muñeca al arremangarse.
Ella sonrió ampliamente como si estuviera feliz de entender. Sobre la piel blanca con venas, estaba inscrito un pequeño encantamiento, dibujado con tinta roja.
—Para dominar los atributos de la magia, debes recibir esto de la Torre del Mundo. Yo… A través de este encantamiento, estoy acumulando maná puro de viento en mi cuerpo.
—Bueno, no creo… —dijo Max, mirando su muñeca con un toque de anticipación. —¿No sería m-más fácil aprender m-magia si la grabaras en tu c-cuerpo?
—Las únicas personas que pueden grabar esta magia son los magos mayores que viven en lo alto de la Torre del Mundo, y para que se les otorgue el atributo de magia, deben vivir y ser educados en la Torre del Mundo durante al menos cuatro años. No pueden salir de Nornui durante ese tiempo.
Max dejó caer los hombros con una mirada decepcionada. Ruth chasqueó la lengua como si quisiera reírse mientras miraba su figura.
—¿Qué significan estos atributos para una chica nueva que acaba de comenzar a estudiar la teoría de la magia?… Te preocupa aprender los conceptos básicos, ¿no?
—B-bueno, es solo que… ¡ah! Solo hice una pregunta. —Max se quejó enterrando su nariz en su libro, ocultando su rostro avergonzado.
Ruth sonrió y movió algunos libros al lado de Max antes de levantarse de su asiento para encender el fuego. El cielo estaba nublado y una sombra tenue se cernía sobre la biblioteca, a pesar de que aún era temprano.
Con las tenazas, sacó unas pequeñas brasas del horno y encendió un candelabro y una lámpara. Max se frotó los ojos cansados y siguió leyendo antes de levantarse justo a tiempo, ya era de noche.
—¿Vas a cenar al comedor? —Cuando la vio empacar libros y pergaminos, Ruth preguntó con picardía.
Max negó con la cabeza. No pudo enfrentarse a los caballeros anoche porque estaba demasiado avergonzada.
—V-voy a c-comer en mi habitación. Quiero quedarme ahí releyendo todos estos libros.
—Cálmate, Max. No has cometido un error tan grande. No creo que nunca hayas visto a un borracho de verdad, y mucho menos haber escuchado las galimatías que vomitan. —Ruth, quien inmediatamente vio a través de su excusa, escupió. Luego pasó a sugerir.
»Oh, ¿por qué no aprovechas esta oportunidad para entablar amistad con los caballeros? Todo el mundo parece pensar que eres graciosa…
—B-bueno… N-No quiero que se r-rían…
A pesar de que dijo eso, estaba tentada por dentro. ¿De verdad no pensaban mal de ella? De repente, mientras estaba en medio de sus cavilaciones, escuchó el sonido de la puerta abriéndose. Cuando se giró en la dirección, vio a Riftan entrando en la biblioteca sin desarmarse.
—¿Qué has estado haciendo hasta esta hora? —Max se sorprendió por su pregunta.
Ruth respondió sin rodeos mientras revisaba si todavía estaba enojado. —¿Qué estás haciendo en la biblioteca?
Riftan frunció el ceño y miró alrededor del escritorio. Junto a la desordenada pila de libros estaban los platos y las bandejas que se vaciaron durante el almuerzo. Se sostuvo la frente y sacudió la cabeza como si estuviera estupefacto.
—Escuché de las sirvientas han estado atrapados aquí hoy… ¿Has estado leyendo todo el día?
—Así como Lord Calypse empuña una espada todo el día, hay personas que leen todo el día. —Había un leve disgusto en el rostro de Riftan ante el tono pomposo.
Max empacó rápidamente sus libros, con los nervios de punta por el extraño ambiente. Ella dijo: —Yo… yo… yo estaba a punto de levantarme.
Riftan tomó rápidamente el libro en su brazo. —Vamos. Les dije que pusieran la mesa en la habitación.
—¿No comerás en el comedor?
Riftan lanzó una mirada torcida por encima del hombro debido a la pregunta de Ruth.
—Todos van a estar comiendo en los aposentos de los caballeros. También les dije a los sirvientes que me trajeran comida porque estaba demasiado ocupado.
—¿Qué diablos has hecho para evitar que la gente venga al comedor? ¿Usaste la fuerza física? —Preguntó Ruth, temblando.
—¿No estás siendo demasiado mezquino acerca de que mi esposa se siente incómoda por lo de anoche?
Max miró a Riftan con una cara de sorpresa. ¿Es posible que criticara duramente a los caballeros por lo que vio? Max negó con la cabeza sintiendo pena por los caballeros que habían sido regañados por su culpa, pero Riftan solo resopló.
—Cuando vi subir la jarra llena de alcohol, una y otra vez, sentí que habían perdido la disciplina, así que les impuse un duro entrenamiento.
—¿Lo hiciste? —Ruth dijo sarcásticamente y suspiró.
Riftan salió de la biblioteca, sosteniendo la mano de Max mientras fingía no escuchar su comentario. Max dejó una pequeña despedida a Ruth y se apresuró por el frío corredor con el hombre.
—T-Todavía…
Max casi estaba corriendo para alcanzarlo mientras daba largas zancadas. Pero después de un rato Riftan se detuvo y volvió a mirarla.
Max aprovechó la oportunidad y habló con cuidado.
—¿S-Sigues enojado?
Riftan se mantuvo en silencio.
—A-ahora en… N-nunca bebo alcohol así… N-no beberé demasiado de ahora en adelante… N-No puedo creer que estaba tan borracha. N-No sabía…
—No estoy enojado…
Riftan escupió sin rodeos y reanudó sus pasos. Caminó en silencio con él, mirándolo a escondidas a la cara de vez en cuando. Contrariamente a sus palabras, sus labios estaban fuertemente fruncidos. Caminaba por el pasillo en silencio, pero cuando entró en la escalera, expresó:
—¿Estás con él cada vez que te quedas en la biblioteca?
—¿Qué? —Max lo miró con curiosidad por la repentina pregunta, pero pronto asintió lentamente. —R-Ruth… La mayor parte de su ti-tiempo parece pasarlo en la b-biblioteca. Casi siempre nos encontramos.
Max decidió no mencionar que había dejado la torre y ahora está tratando la biblioteca como su lugar de residencia. Pensó que al menos debería mantener ese nivel de lealtad.
Riftan frunció el ceño levemente y preguntó: —Te comportas como una santa, ¿no?… Es un hombre muy travieso, y a menudo trata de meter a otros en problemas… también está involucrado en experimentos extraños…
—Soy y-yo quien siempre lo está molestando. P-parece un poco extraño… R-realmente no sé… S-siempre me está enseñando cosas. I-incluso si no ha pasado mucho tiempo desde que llegué… e-él ha sido de gran ayuda para mí.
De alguna manera, el estado de ánimo de Riftan pareció empeorar ante su respuesta. Max estaba ansiosa por la extraña tensión que lo rodeaba. ¿Riftan odiaba a Ruth?
Le parecía que había una gran confianza entre ellos, aunque a veces no lo parecía. Max puso los ojos en blanco preguntándose qué hacer con su mirada de disgusto. No fue hasta que estuvieron cerca de la puerta de sus habitaciones que Riftan preguntó.
—¿Te gustan los hombres inteligentes?
En ese momento se dio cuenta de que Riftan estaba realmente ofendido por la interacción de su esposa con otro hombre. Nunca había sido consciente de Ruth de esa manera, de la forma en que nunca pensó que no sería agradable para un marido. Max respingó, preocupada de que pudiera ser sospechosa de infidelidad.
—¡N-No me gusta! Por supuesto que lo-lo-respeto, pero… ¡no es así! ¡Ruth es e-estricto! S-siempre es malo, pero a-a-agradezco su ayuda. N-No hay nada… N-no sé. Puedo contar con él cuando estoy en problemas, pero… yo… quiero decir, regaña mucho. Es como una n-niñera… Bastante entrometida… No creo que eso sea… ¡No creo que Riftan deba…!
Max, que clamaba desesperadamente por declararse inocente, cerró la boca. Riftan la miraba fijamente. Abría y cerraba la boca como una carpa con la cabeza baja. Sin mirarse en el espejo, podía decir que su rostro estaba sonrojado. Le ardían los oídos y no podía soportar más el silencio, por lo que hizo un comentario incoherente.
—Q-Quiero decir… E-él es confiable… y-y es un buen… tipo de persona q-que siempre es amable… T-te guste o no…
—Me refiero a ti…
Sorprendida por el ruido sordo, Max levantó la cabeza. Riftan estaba golpeando su cabeza contra la puerta cuando dejó escapar un profundo suspiro, apoyándose en su frente.
—¿Cuánto más raro deberías hacerme sentir?
—¿Q-qué?…
Riftan la miró con los ojos entrecerrados, tomó su mano y abrió la puerta. Max fue conducida a la habitación por su brazo y cerró la puerta detrás de ella. Luego la levantó y la empujó contra la pared.