Traducido por Selena
Editado por Ayanami
Tan pronto como sostuvo a Han Yunyi, Han Yunxi se alarmó.
Cielos, a pesar de que estaban separados por una gruesa capa de ropa, ella podía sentir lo frío que estaba y cómo temblaba.
¡En pleno invierno, sólo el cielo sabía lo frío que estaba!
Han Yunxi pensó que el niño había perdido el conocimiento por el frío, pero cuando vio su tierno rostro, la sorprendió nuevamente. ¡Todavía estaba despierto!
Sus labios morados temblaban mientras apretaba los dientes, esas pupilas oscuras contrastaban dentro de sus globos oculares, como piscinas transparentes en la nieve. Las lágrimas brillaron en los bordes de sus ojos, pero se negaron a caer. Han Yunxi asimiló todo esto con una mirada, incluida la sangre que se filtraba por las comisuras de sus labios. ¿Qué tan fuerte estaba apretando la mandíbula? Sólo tenía seis años, pero su rostro inocente estaba lleno de una determinación inquebrantable. A esta edad, ¿cuántos niños todavía se mimaron en el regazo de sus padres? Han Yunyi ya entendía lo que era la dignidad y el honor, ¡lo que era negarse a someterse!
Aunque lo desnudaron y se rieron de él, y luego lo azotaron durante dos horas o más, nunca gimió ni lloró una sola vez de dolor. Ni siquiera suplicó piedad. En ese instante, esta joven y terca cara se grabó en el corazón de Han Yunxi, como algo que no olvidaría por el resto de su vida. Inconscientemente, apretó más a Han Yunyi para tratar de darle más calor.
—¡Bien hecho!
Por un lado, Han Yuqi estaba a punto de desmoronarse. —¡Han Yunxi, el antídoto! ¡¿Dónde está el antídoto?!
Sólo ahora, Han Yunxi sacó un pequeño paquete de antídoto de su bolsa de medicinas y se lo arrojó. Han Yuqi lo atrapó apresuradamente y lo tragó. El veneno se extendió rápidamente, pero el antídoto también funcionaba rápido. Muy pronto, la picazón desapareció de la cara y el cuello de Han Yuqi, llegando, finalmente, a sus brazos y manos también. Pero ya estaba en una situación lamentable con las dos mangas rotas y su cuello desgarrado. Su brazo, cuello y cara estaban cubiertos de rasguños, muchos de los cuales rezumaban sangre. Los que no sabían podrían haber pensado que había sido atacado por un perro rabioso.
Han Yuqi, ahora más tranquilo, jadeaba por respirar normalmente mientras miraba fijamente a Han Yunxi, quien abrazó con fuerza a su pequeño hermano y le devolvió una mirada fría. Ella no le temía en absoluto.
—Han Yunxi, te atreviste a conspirar contra mí. ¿Crees que te dejaré ir fácilmente? —Han Yuqi se acercó cada vez más.
—No lo harías. Así que no te di el antídoto —dijo Han Yunxi con frialdad. Chen Xiang aún no había llegado con refuerzos. Finalmente, había encontrado la oportunidad de envenenarlo, entonces, ¿por qué iba a curarlo tan rápido? Han Yuqi era una bestia que, una vez ofendida, podía hacer cualquier cosa. Ella no tenía un agujero en la cabeza, así que no era estúpida. ¿Por qué sería honesta con él?
—¡Tú! —Han Yuqi contuvo el aliento.
—¿No querías esperar a que llegaran los hombres del Tribunal de Justicia? Si tienes las agallas, ¡espera el bien de wangfei! ¡De lo contrario, te prometo que tu veneno estallará una vez cada hora! —Le advirtió Han Yunxi. Aunque estaba sentada, el aura que emitía era lo suficientemente opresivo como para sacudir a todos los presentes.
¿Cómo podría Han Yuqi correr el riesgo cuando ya había sufrido una vez? Apretó los dientes. —Entonces, esperaremos. ¡No te tengo miedo!
No importa quién viniera de los Tribunales de Justicia, ellos sabrían que él era el nieto del magistrado del Ministerio de Nombramientos y que Han Yunxi no era nadie, sólo una wangfei sin valor. ¡Quién se atrevería a causarle dificultades!
¡El esperará!
Si Han Yunxi no entregaba la llave del almacén hoy, ¡no debería pensar en salir de la casa Han!
Han Yuqi se sentó sin tener en cuenta su patético estado, y mantuvo su mirada en Han Yunxi, temeroso de que la llave del almacén desapareciera. Han Yunxi le permitió mirar como deseaba mientras ella consolaba al niño en sus brazos. A pesar de que ahora estaba más cálido, Han Yunyi aún apretaba los dientes, todo su cuerpo estaba rígido. Reconoció a Han Yunxi y supo que ella había venido a salvarlo. Pero no se atrevió a relajarse. Temía que, si lo hacía, lloraría.
¡No lloraría!
En esta casa, su madre era la más favorecida y la más paciente. Aunque era el hijo favorito de su padre, había sufrido muchos agravios porque su madre era muy tolerante. Nunca había llorado antes, así que tampoco quería llorar esta vez.
—Yunyi, está bien. No aprietes los dientes, solo relájate, ¿de acuerdo? —Han Yunxi lo instó suavemente. Pasó una mano por las mejillas de Han Yunyi, calentando su fría carita. Pero el niño no se conmovió. Aunque sus ojos abiertos reflejaban a Han Yunxi en sus pupilas, en realidad, no la veía. Aun así, ella se controló y continuó persuadiendo.
—Yunyi, sé bueno y escucha. Ya estás sangrando. Está bien. Solo relájate, ¿de acuerdo? La hermana mayor está aquí y te protegerá, así que no se atreverán a intentar hacer nada. En el futuro, siempre te protegeré. No tengas miedo. Todo está bien.
Su paciencia y perseverancia, finalmente, calentaron el corazón de Han Yunyi. Lentamente, muy lentamente, su visión de Han Yunxi se volvió más borrosa. Ella sabía que este niño había aguantado lo suficiente y estaba agotado.
—Buen niño, no tengas miedo. La hermana mayor sabe que has sido el más fuerte —le tocó ligeramente el pelo, como si cuidara a su propio hijo—. Yunyi, sé que eres un hombre valiente. No llorarás porque nunca has llorado, ¿verdad? Yunyi, si estás cansado, solo duerme. Todo estará bien. La hermana mayor está aquí. Siempre estaré aquí.
La voz de Han Yunxi se hizo cada vez más suave y baja. Los párpados de Han Yunyi también fueron bajando lenta y gradualmente. Finalmente, se relajó y se quedó dormido por agotamiento. Cuando finalmente cerró los ojos y relajó la mandíbula, un solo rastro de lágrimas se derramó por el rabillo del ojo…
Aunque Han Yunxi no había tomado en serio las instrucciones de Han Congan, su corazón dolía en este momento. Ella murmuró: —Yi’er, tu hermana mayor no te estaba mintiendo. La hermana mayor le prometió a tu padre que te protegería.
Han Yunxi estaba a punto de llevar a Han Yunyi dentro de las habitaciones cuando algunos sirvientes se prepararon para detenerla. Ella los mantuvo alejados con una sola mirada feroz, y los sirvientes lanzaron miradas interrogantes a Han Yuqi. Él agitó una mano despectivamente para despedirlos ya que Han Yunxi no podía escapar, de todos modos.
Han Yunxi llevó a su hermano menor a la casa y aprovechó su inconsciencia para tratar las heridas en su espalda. Ella aplicó la mejor medicina y vendó las heridas cuidadosamente. Después de terminar su tratamiento, lo metió debajo de las sábanas. En este punto, un clamor se levantó fuera de la puerta cuando Han Yuqi gritó alegremente.
—Han Yunxi, Han Yunxi, ¡sal de ahí! ¡Déjame verte!
¿Estaba la gente del tribunal de Justicia aquí? ¿Y seguía siendo tan arrogante?
Llena de dudas, Han Yunxi se apresuró a salir corriendo por la puerta y no vio a nadie más que a la pequeña Chen Xiang jadeando en la puerta del patio.
—¿Dónde están? —Preguntó Han Yunxi.
—Señora… ama… Ou… —jadeó la pequeña Chen Xiang, incapaz de hablar con claridad.
Cuando corrió a informar a los Tribunales de Justicia sobre la situación de Qin Wangfei, el oficial Ouyang fue reverente y respetuoso. Inmediatamente, se acercó en un carruaje a la residencia de la familia Han. La pequeña Chen Xiang pensó que el carruaje era demasiado lento y se apresuró a regresar, estaba tan cansada que no pudo hilar ni una sola oración.
Al ver esto, Han Yuqi solo pudo reír. —Jajaja, estás muerta de miedo, ¿verdad? ¿Te expulsaron de los Tribunales de Justicia?
Pero apenas había terminado de hablar cuando un pequeño criado anunció alarmado: —¡Joven maestro mayor, el Oficial Ouyang de los Tribunales de Justicia, ha llegado personalmente! ¡Dice que quiere verte!
¿El oficial Ouyang de los Tribunales de Justicia vino en persona?
Pensó que simplemente enviarían a un lacayo, pero el funcionario había venido en persona. Han Yuqi no esperaba esto, pero ahora se sintió aún más engreído. El oficial Ouyang había sido recomendado al puesto por su abuelo, así que, por supuesto, aparecería aquí. Eso era bueno. Los Tribunales de Justicia podrían enseñarle una lección a Han Yunxi personalmente. ¡Eso le mostrará a la mujer que no conocía el alcance del poder de la Familia Han!
Le dio a Han Yunxi una sonrisa burlona, olvidando lo patético que se veía, y salió audazmente del patio para saludar al funcionario. En ese momento, el oficial Ouyang acababa de llegar, su rostro se agitó y se puso nervioso, coincidiendo con sus rápidos pasos. Había sido un viejo amigo del magistrado Xu Xiangguang[1] durante años y había oído hablar del temperamento de su nieto.
Tenía mucho miedo de que, si llegaba demasiado tarde y hacía sufrir a Qin Wangfei, tendría más problemas de los que esperaba. ¡Después de todo, el último funcionario de la corte de justicia había sido castigado por la Junta de Oficinas Civiles porque ofendió a Qin Wangfei y enfureció a Su Alteza el Duque de Qin! Aunque ese hecho nunca había sido divulgado, el magistrado y él tenían muy claro que Qin Wangfei no era alguien con quien se pudiera jugar.
Al ver acercarse al oficial Ouyang, Han Yuqi sonrió e hizo una reverencia con las manos ahuecadas ante él. —Oficial Ouyang, un asunto tan pequeño te ha incomodado a presentarte personalmente, es realmente…
Han Yuqi no terminó de hablar antes de que el Oficial Ouyang pasara junto a él hacia al patio. ¿Lo ignoraron? Han Yuqi estaba estupefacto, ¿cuál era el significado de esto?
—Este funcionario saluda a la estimada wangfei. ¡Le deseo buena fortuna! La ayuda de este funcionario llegó tarde, ¡Le pido que me perdone!
Después de escuchar las palabras respetuosas del Oficial Ouyang, Han Yuqi se sorprendió. Se volvió para ver al hombre arrodillado sobre una pierna ante Han Yunxi, haciendo una reverencia con las manos frente a su pecho y con la cabeza baja. No podía parecer más respetuoso; de hecho, incluso parecía tímido.
Está…
Han Yuqi no pudo evitar frotarse los ojos. Cielos, esto no podría ser un sueño, ¿verdad? ¿Qué pasó con el oficial Ouyang?
—Oficial Ouyang, Han Yuqi ofendió a sus superiores y deliró con amenazar a esta wangfei. Dime, ¿cuál es su castigo? —Preguntó Han Yunxi con frialdad.
Por supuesto, ella sabía la relación entre el alto funcionario y este recién nombrado. Pero este nuevo funcionario también debería ser muy consciente de su propio temperamento.
—Por supuesto… por supuesto que es… —vaciló el Oficial Ouyang.
—¿Qué? —Han Yunxi presionó con frialdad.
—Ofender al superior significa cincuenta golpes, mientras que amenazar a la wangfei es… ¡un delito capital! —El oficial Ouyang respondió honestamente.
Estas palabras, finalmente, le permitieron a Han Yuqi recuperar su ingenio. —Oficial Ouyang, ¿realmente, estás tratando a esta puta en serio? ¿De qué tienes miedo? Ella es solo una…
—¡Cierra la boca! —Rugió el oficial Ouyang. Al mismo tiempo, la Dama Xu comenzó a hacer un escándalo.
Los presentes vieron a una mujer de unos treinta años de porte poco común vestida con ropa lujosa, entrar corriendo desde afuera.
—No esperaba ser honrada con la presencia de la estimada wangfei, ¡discúlpeme por no haber salido a su encuentro! ¡Imploro a la estimada wangfei que me perdone! La Dama Xu presentó sus respetos tan pronto como entró por las puertas.
Al ver esto, Han Yuqi quedó estupefacto una vez más. Recordaba que ayer mismo, su madre había estado maldiciendo a Han Yunxi como una inútil después de escuchar los rumores del exterior. ¡Hoy se había ido con su padre, el magistrado, y regresó como una persona completamente diferente!
La Dama Xu había estado muy ocupada recientemente, encontrando una manera de visitar las prisiones. Había intentado una y otra vez visitar la casa del alto funcionario para pedirle ayuda a su padre, pero fue rechazada. Hoy lo había intentado de nuevo y acababa de recibir la noticia de la verdad detrás del asunto del funcionario de la Corte Norte He Ze. También agregó que la única razón por la que los miembros de la Familia Han no pudieron visitar la cárcel fue porque Han Yunxi lo había prohibido específicamente.
La Dama Xu sabía que las cosas no iban bien tan pronto como escuchó las noticias. Ella y su hijo habían intimidado mucho a Han Yunxi en el pasado, así que en el camino de regreso estaba pensando en formas de hacer las paces. ¿Quién sabía que se habría encontrado con un desastre tan pronto como regresara?
[1] Xu Xiangguang (徐向光) – el Ministerio de Nombramientos/magistrado de la Junta de la Oficina Civil. Padre de la segunda consorte Lady Xu y abuelo de Han Yuqi. Xiangguang puede significar “hacia la luz”.