Traducido por Ichigo
Editado por Yusuke
El banquete pronto se dispersó, el emperador, la emperatriz y la consorte Ying se fueron primero a tomar un breve descanso. Después de que abandonaran la escena, aún quedaba otra hora, y la mayoría de los funcionarios comenzaron a dispersarse, empezando a dirigirse al recién construido Jing Ye para echar un buen vistazo, mientras las mujeres de sus familias caminaban de dos en dos, los funcionarios hablaban con elocuencia, en general, el ambiente era mucho más relajado en comparación de cuando todos estaban comiendo hace un momento, estallidos de risa podían escucharse aquí y allá.
Gui Wan se sentía bastante aburrida, y durante la dispersión del banquete, Lou Che dijo que tenía asuntos importantes que discutir con el emperador, marchándose de inmediato. Ahora que se había quedado sola, ¿cómo se suponía que mataría el tiempo? En un abrir y cerrar de ojos, notó que algunas mujeres se reunían para charlar, algunas revoloteaban como mariposas mientras admiraban las flores, y dejó salir un suspiro sutil, era una lástima que no solía charlar con ninguna de las damas de los altos funcionarios, de lo contrario no se aburriría como una ostra en este momento.
Estar sentada allí sería inapropiado para ella, por lo que Gui Wan se levantó, pensando que era mejor pasear, admitir que esta sala del palacio recién construida, de lo contrario, puede incluso que llegara a olvidar el propósito de entrar en el palacio en primer lugar.
La estructura de Jing Ye casi no difería de los otros salones, con su magnificencia dorada, ni siquiera unos pasos dentro y Gui Wan ya estaba harta, así que pensó para sí misma, si el emperador quisiera buscar el favor de la consorte Ying, ¿cómo puede ser tan poco original?
Girando por aquí y por allá, ya se había alejado de la multitud, algo que ella también desconocía. Cuando por fin volvió al estado mental correcto, ya estaba entrando en el patio trasero de Jing Ye, allí la iluminación era dispersa, por completo diferente a la del gran salón brillante iluminado. Mirando hacia el jardín, Gui Wan se congeló en el lugar.
El estanque de lotos, las hojas de arce, los pasillos, eran en realidad iguales a los de la finca del primer ministro, incluso las hojas rojas que flotaban en la superficie del estanque no eran diferentes, lo que casi la hacía creer que había regresado a la finca del primer ministro.
Su corazón se estremeció, para Gui Wan, caminar alrededor de ese estanque se sentía por completo diferente a su paseo habitual en casa, su estado de ánimo en este momento se convirtió en uno bastante pesado. Pensando en las implicaciones de la consorte Ying para hacer esto, Gui Wan rompió a sudar frío. Si este asunto era conocido por una persona consciente, una vez expuesto, era casi un pecado, las consecuencias de tal crimen podrían traer calamidad a los nueve grados de relaciones[1]. Recapacitando, volvía a pensar en ello, y aunque el cielo se caiga, ella seguía teniendo a Lou Che para apuntalarlo, así que, ¿qué tenía que temer?
Con sentimientos encontrados, siguió caminando, no sabía si había sido dispuesto así a propósito, pero en el patio trasero no había ni un solo guardia ni una criada de palacio a la vista. Gui Wan sentía un poco de curiosidad, ¿podría ser este jardín el mismo que el de la finca del primer ministro? Pensando en los escalones de jade junto al estanque en el que solía quedarse, no sabía si habría alguno aquí, y con estos pensamientos, Gui Wan se adentró en el jardín.
Caminando hacia la misma orilla del estanque de lotos, se encontró en realidad con los escalones de jade. En este momento, Gui Wan no tenía más remedio que concederle eso a la consorte Ying, parecía que no era otra tonta enamorada.
Habiendo confirmado sus propias especulaciones, sólo quería dar la vuelta, pero el sonido de unos pasos ya se oía por detrás de ella, Gui Wan se sorprendió.
En todo este tiempo no ha habido ni un alma a la vista, ¿quién podría haber entrado en este jardín a estas horas?
Echando un rápido vistazo con un giro de cabeza, ¡observo que se acercaban desde lejos Lou Chen y la consorte Ying!
La mente de Gui Wan se quedó en blanco por un segundo, había querido saludarlos, pero no sabía cómo hablarles, al notar que las dos personas no venían con nadie más, el ambiente también parecía ser un poco extraño, salir durante ese tiempo, ¿no sería demasiado incómodo? Cambiando de idea, dobló su cuerpo para esconderse detrás de la falsa rocalla junto a los escalones de jade, en ese momento, tuvo la suerte de que ese lugar estuviera hecho para parecer con exactitud como su casa, escondiéndose ahí, con seguridad no sería encontrada.
—Señora consorte Ying, ¿por qué ha traído a este sujeto aquí? —llamó Lou Che a la consorte Ying, su tono estaba cargado de extrañeza.
Ese hermoso rostro tenía una mirada de amargura oculta, Yao Ying se giró, mirando sin rodeos a Lou Che. Este hombre tan querido por ella, que usaba una voz tan fría para hablarle, que la llamaba de una manera tan distante, hacía que su corazón se apretara de dolor, su voz le traía lágrimas mientras hablaba.
—¿No reconoces el lugar que tienes ante tus ojos?
¿Cómo no iba a reconocerlo?
Lou Che continuó hablando sin emoción:
—Este es el recién construido Jing Ye.
—No —contestó tensa Yao Ying, su voz sonaba aún más triste y lúgubre—. Esto no es Jing Ye, esto no es…
Su mano señaló hacia el estanque… indicando por encima, dijo en un tono lloroso:
—Ese es el estanque de loto que más amo, el estanque de loto que tú hiciste; ese es el pasillo que más amo, el pasillo que tú hiciste; esos son los escalones de jade que más amo, los escalones de jade que tú hiciste…
Sus palabras ya no podían formar ningún sonido, Yao Ying sollozó sin cesar.
Al ver a Yao Ying llorar sin consuelo frente a él, una escena como la de una flor de peral bañada por la lluvia[2], Lou Che se quedó helado, presa de un repentino impulso, la imagen del rostro de Gui Wan flotó ante sus ojos, ambas mujeres eran igual de hermosas, sin embargo, ¿cómo podría existir esa diferencia tan grande entre ellas en cuanto a personalidad? Yao Ying tenía un aspecto glamuroso por fuera, pero era blanda por dentro; Gui Wan tenía un aspecto elegante por fuera, pero por dentro…, debería considerarse despreocupada y fácil de llevar, ¿no?
—¿Qué estás pensando…?
Yao Ying sintió una ráfaga de latidos de pánico, al ver que Lou Che parecía despistado hace un momento.
Se compuso mientras miraba a Yao Ying, Lou Che dejó escapar un suspiro, diciendo con suavidad:
—Ying, ¿sabes lo que estás haciendo? Este es el palacio imperial. Hay muchos ojos y oídos, debes ser siempre precavida, si alguien te ve así, dará lugar a una inminente fatalidad.
Al escuchar su cambio de dirección, el corazón de Yao Ying se calmó con lentitud, hablando en tonos suaves.
—Sólo estoy ansiosa, hoy al verte… tratabas tan bien a Yu[3], me he sentido demasiado apresumbrada, por eso…
Lou Che respondió diciendo:
—Gui Wan es también la esposa que has encontrado para mí, ¿qué quieres que haga con exactitud?
Su corazón estaba muy preocupado.
Un poco aturdida, Yao Ying reveló una sonrisa que parecía peor que el llanto.
—Así es, soy yo quien la ha encontrado para ti. Al principio había pensado que si no podía quedarme a tu lado, entonces debería encontrarte una mujer que no fuera menos que yo para que fuera tu esposa, pero… al verla hoy, ni siquiera he podido refrenar mis celos… cielos, qué despreciable soy, hasta yo misma me aborrezco.
Con ambas manos cubriendo su rostro, las lágrimas de Yao Ying volvieron a brotar sin control.
En aquel entonces, cuando estaba entrando en el palacio, había deseado con sinceridad que Lou Che consiguiera una gran esposa, pensando en la impresionante mirada de Yu Gui Wan en el templo Hong Fu, de inmediato pidió una concesión de matrimonio, pero lo que le dolía el corazón en aquel momento, era que no podía dejarlo ir… no podía dejar ir al hombre, tan gentil como el jade, que ahora se encontraba frente a ella. Por eso, en la noche de bodas, le hizo entrar en el palacio, haciendo todo lo posible por mantenerle allí, cuando era acosada por otras concubinas imperiales dentro del palacio, él se quedaba a su lado para protegerla, por lo que ella no tomaba represalias, y prefería confiar en él para protegerla, todos pensaban que era débil, pero ¿cómo podían saber sus segundas intenciones?
Mientras ella siga siendo vulnerable dentro del palacio, él permanecerá siempre a su lado, por lo que a ella no le importaba, no le importaba hacerse daño, a cambio, él no podría desprenderse de este apego.
El fuerte sentimiento de pena que se desprendía del cuerpo de Yao Ying, incluso Gui Wan podía sentirlo, haciendo que su corazón también se sintiera un poco triste, por lo pesado que era este sentimiento.
Lou Che no dijo nada, sólo podía mirar a Yao Ying. Cuando empezó a ser así, el cuerpo de esta mujer había sido atado, envuelto en tristeza y melancolía. Dejando escapar un suspiro, sacó un pañuelo de su manga, y con mucha suavidad limpió las lágrimas de Yao Ying, que ya se había convertido en una niña inundada de lágrimas.
A medida que su respiración se acercaba, su corazón se sintió aliviado. Yao Ying se apoyó con suavidad en sus hombros, y al notar que él había querido retroceder, se aferró a su cintura, diciendo con tranquilidad:
—No me dejes, ya no me molestarán otras mujeres a tu lado, siempre y cuando no me dejes.
Al escuchar sus palabras, Lou Che no dijo nada, pero tampoco la apartó.
Gui Wan no pudo contenerse más, echando un pequeño vistazo desde detrás de la falsa rocalla, no pensó que, lo que vería sería la hermosa escena de la consorte Ying descansando con suavidad sobre Lou Che. Hablando con honestidad, ellos de verdad coincidían muy bien, por desgracia el destino se mete con la gente, sin saber por qué, ella también se sentía un poco molesta hoy, aunque Lou Che no era alguien a quien ella amaba, pero al ver en persona la intimidad entre él y la consorte Ying, pudo sentir que su corazón se anudaba un poco.
Para ella, que no tenía sentimientos de amor como punto de partida, estaba un poco molesta por esto, si por casualidad el emperador que amaba con profundidad a la consorte Ying se enteraba… no se atrevía a pensar demasiado en ello, Gui Wan se recordó a sí misma que debía olvidar todo lo que había visto hoy.
Después de haber esperado hasta que se alejaron, Gui Wan pudo al fin dejar salir un suspiro de alivio, su cuerpo, que había estado apoyado en la falsa rocalla, estaba dolorido. Poniéndose de pie, tal vez las actuaciones habían comenzado, ella estaba planeando solo caminar con lentitud de regreso, pero al darse la vuelta, escuchó un ruido proveniente de la espesura de los arbustos y los árboles, su corazón de inmediato se conmocionó.
¿Podría ser que había alguien más escondido entre los arbustos?
Retrocedió dos pasos hacia el lugar de donde provenía el sonido y miró con atención. En la oscuridad, hizo contacto visual directo con otra persona. Gui Wan se alarmó.
No pensaba que hubiera alguien dentro de la espesura, Gui Wan estaba algo perturbada. Si los asuntos que habían sucedido hoy se revelaran, les esperaba una inminente fatalidad. Su corazón latía a ritmo veloz, clavando sus ojos en la figura de en la oscuridad, llamó con suavidad.
—¿Quién está ahí?
La persona en el interior de la espesura, también parecía haberse asustado por ella, retrocediendo y chocando con las ramas, lo que hizo sonar una ola de crujidos. Dentro de la quietud de la noche como tal, nada más podía aparecer tan abrupto como esto.
Viendo que la otra persona estaba aún más nerviosa que ella, Gui Wan se calmó, y habló con voz fría:
—Sal.
La espesura permaneció tranquila e inmóvil. Al cabo de un rato, una figura salió con lentitud de la espesura, un cuerpo delgado, vestido con una larga túnica azul tinta, estaba muy nervioso, su ropa se enganchó a las ramas, y su mano intentó desprenderlas, pero después de varios intentos seguía sin poder desenganchar su ropa.
Al ver su mirada en extremo preocupada, Gui Wan pudo sentir que se relajaba, e incluso quiso reír. Aquella figura que había estado en la oscuridad todo el tiempo, levantó la cabeza, y Gui Wan le miró con atención.
No pensó que el que se escondía dentro de la espesura era en realidad un joven delicado apuesto, su piel clara no era menos que la de una mujer, y sus rasgos faciales tenían un encanto delicado y elegante, y tenía un par de ojos que expresaban una pureza e inocencia tácitas. Ante un joven tan apuesto y puro, Gui Wan se quedó un momento sin palabras.
Organizando sus sentimientos actuales, Gui Wan habló, su voz fluyendo como ondas tranquilas:
—¿Quién eres tú?
A juzgar por sus ropas, no parecía ser de la aristocracia, su temperamento no lo parecía aún más, dentro de las familias aristocráticas, no había ninguna que tuviera unos ojos tan puros como los del agua.
El joven parecía en extremo sorprendido, pero con rapidez se calmó, contestando:
—He venido con la compañía de espectáculos Kun Yuan.
Sólo después de pensar en círculos, logró recordar que la actuación que comenzaría dentro de un rato, parecía ser realizada por la supuesta conocida “Compañía de espectáculos Kun Yuan”. El corazón de Gui Wan se tranquilizó un poco, pensando que mientras no fuera alguien del palacio, entonces sería mucho más fácil de manejar.
—Ya que eres alguien de la compañía de espectáculos, ¿por qué no estás en la sala principal preparándote para comenzar la actuación, y en cambio has venido aquí?
Una vez que el joven escuchó esto, cayó en un aturdimiento, sin responder de inmediato, después de permanecer en silencio por un tiempo, dijo:
—Yo no actúo en la ópera, sólo sigo a la compañía de actuación. Aprovechando la apertura de la representación, he venido aquí a descansar un poco, a hacer un poco de lectura.
Dicho esto, bajó un poco la cabeza. Viendo que su mirada parecía firme, no parecía que estuviera mintiendo.
Sólo ahora se había dado cuenta de que cuando el joven se había arrastrado asustado, un libro había caído a su lado. Gui Wan se agachó la mano para recoger el libro. Bajo la leve mirada de asombro del joven, pasó la página, habiéndola hojeado, no pudo contener su sorpresa, no pensó que de verdad estaba leyendo “Ingeniosos Esquemas que Ayudaron al País”.
¿De verdad estaba leyendo un libro de estrategia tan profundo?
Tomando un momento para pensar, Gui Wan se sentía un poco preocupada.
—Justo ahora… ¿lo viste todo?
La pureza en los ojos del joven mostró de inmediato un rastro de pánico, chasqueando los labios, al final no dijo nada. Viendo esto, Gui Wan estaba segura de que había presenciado la escena de hace un momento, esto de verdad no podía ser bueno.
Sus labios se levantaron en una leve curva, y Gui Wan le preguntó al joven:
—¿Qué edad tienes este año?
Su voz era tan suave como la brisa de primavera.
El joven, sorprendido, contestó con voz nítida:
—Diecinueve años.
Un año mayor que ella… Gui Wan sonrió. Tener una mirada tan pura e inocente, no era en realidad un asunto fácil, pero por muy ingenuo, por muy inocente que sea, ahora que se había metido en este asunto, no había forma de que escapase.
Mirando a este joven, Gui Wan fue por un momento incapaz de pensar en una buena idea. El vestíbulo delantero estaba repleto de gente, aquí era en exceso frío y sin alegría, un contraste tan agudo, que dividía este lugar en una dimensión extraña. Una joven vestida con un traje glamuroso y un joven puro como el agua, intercambiaban miradas, pero ninguno de los dos hablaba.
No puedo seguir alargando esto, pensó Gui Wan para sí misma, mirando al joven, le dijo con claridad:
—Has visto algo que no deberías haber visto, esto es verdaderamente preocupante. A partir de ahora, tu destino ya no es tuyo.
Al ver que el joven revelaba una expresión de confusión y pánico, Gui Wan tampoco pudo evitar compadecerse de él:
—Ahora mismo, sólo tienes dos caminos para elegir…
—No hablaré de ello.
El joven interrumpió de repente sus palabras, hablando con una expresión de incomparable determinación, el alzamiento de su voz se debía también a su firme resolución.
Asintiendo con ligereza con la cabeza, Gui Wan respondió riendo.
—Te creo.
Al ver que el joven revelaba una sonrisa a causa de esas dos palabras, Gui Wan le recordó de nuevo:
—Pero no puedo tomar la vida de tanta gente para apostar por ti, lo que está en juego aquí es demasiado grande… ahora sólo puedes elegir uno de los dos caminos.
El rostro del joven aparecía aún más pálido dentro de la oscuridad, llevando una expresión de contemplación, el joven escuchó con tranquilidad las palabras de Gui Wan.
—El primer camino, es morir.
Sin darse cuenta en absoluto de la brutalidad del asunto del que hablaba, la voz de Gui Wan no vaciló, como si estuviera hablando de algo muy común.
—Si llamo a gritos a la gente para que venga ahora mismo, puedo hacer que te envíen de inmediato a la muerte, pero… ¿estás dispuesto a morir así?
Haciendo una pausa, Gui Wan miró al joven, queriendo ver lo que estaba pensando bajo esos ojos tan claros como el cristal.
Al ver que el joven llevaba una sonrisa amarga, Gui Wan planteó la segunda opción:
—Todavía tienes una segunda opción.
Una vez más, dirigió al joven una mirada atenta antes de volver a hablar.
—¿Estás dispuesto a dejar la compañía de espectáculos y venir conmigo?
Al oír esto, el joven se paralizó.
Cuando se enfrenta a alguien que conoce un secreto, sólo había dos enfoques, uno es silenciarlo mediante la muerte, y el otro es aceptarlo como propio. Por muy cruel y despiadado que sea el palacio, ella no quería seguir a la multitud[4], menospreciando las vidas humanas. Además, ese joven le daba la impresión de ser un diamante en bruto.
Al ver el silencio del joven, ella esperó, sin mostrar la más mínima impaciencia, esperó en silencio a que él le diera una respuesta.
En la oscuridad, la mirada del joven se volvía cada vez más firme. Levantó la cabeza y miró a los ojos de Gui Wan:
—Estoy dispuesto a ir contigo.
En un momento, Gui Wan tuvo otro tipo de sensación, como si estuviera en un sueño disperso, ese joven le dijo con determinación:
“Estoy dispuesto a ir contigo.”
♦ ♦ ♦
«Esto es una obra de teatro.»
Sentada en el banco, Gui Wan observaba el golpeteo de los gongs y los tambores en el escenario, y el baile de las figuras que parecían sombras. Sintiéndose un poco mareada, giró la cabeza, sus ojos recorrieron la sala, algunos funcionarios escuchaban con obsesión, embelesados como si estuvieran en un estado de embriaguez; otros estaban distraídos, intercambiando miradas coquetas con sus compañeras. Lou Che no regresó, la consorte Ying tampoco se presentó con la excusa de sentirse mal, incluso el emperador no acudió, dejando sólo al grupo de funcionarios y a sus homólogas femeninas para ver las actuaciones. Viendo la situación en ese momento, no pudo evitar encontrarlo divertido.
Incapaz de aguantarse, Gui Wan esbozó una sonrisa, el verdadero acto de la ópera se había marchando, los que se habían quedado a ver la representación, esta reunión de funcionarios públicos observando con atención en esta obra, ni siquiera se había dado cuenta, los protagonistas ya se habían retirado. En cuanto a ella, aunque ya había descubierto la retirada de los personajes principales, no tenía más remedio que seguir viendo esta obra sin protagonista.
De verdad un palacio imperial irrisorio.
Sin poder evitarlo, sus pensamientos regresaron al refrescante joven de antes, ella lo había seguido en persona para enfrentarse al jefe de la compañía de espectáculos, una vez que el joven de la compañía vio que ella era la primera ministra, aceptó de inmediato todas sus peticiones sin pensarlo dos veces. Así que ese joven también había nacido en una familia de eruditos en decadencia, viviendo una vida empobrecida. Había seguido a la compañía de espectáculos en la capital, queriendo participar en los exámenes imperiales de principios de primavera de mañana.
¿Este joven ingenuo también quería entrar en la oficialidad? Esto es de verdad cruel.
Sin embargo, cuando el joven oyó que los demás se dirigían a ella como “señora del primer ministro”, pareció quedarse muy sorprendido. Nunca hubiera pensado que ella era alguien que presenció en persona la cita secreta de su propio marido y la concubina imperial, e incluso se ocupó de una persona problemática para ellos. Al pensar en la mirada atónita del joven de antes, Gui Wan ya no pudo contener la risa.
En ese momento, cuando la representación ya estaba en marcha, una figura se dirigió hacia los asientos de la derecha, sentándose. La gente de la misma zona levantó la cabeza sorprendida, hablando con sorpresa.
—¿General? Acaba de llegar, la representación ya ha llegado a la mitad.
El hombre alto y delgado no pudo contener su lengua.
Lin Rui En asintió.
—No importa.
Sentado con tranquilidad, su expresión parecía bastante distraída.
El asesor militar se inclinó, un poco preocupado y le preguntó con inquietud:
—General, ¿a dónde ha ido hace un momento? ¿Ninguna de las personas que envié pudo encontrarle?
Lin Rui En se quedó paralizado por un momento y respondió con vacilación:
—He ido a dar un paseo por el jardín trasero de la sala Jing Yi hace un momento.
—¿Oh?
El asesor militar reveló una expresión de sorpresa, bajando la voz.
—La dama consorte Ying no permite a cualquiera pasear por ese jardín, ¿lo sabe, general?
Dejando escapar una carcajada, la frente de Lin Rui En llevaba con debilidad un rastro de reflexión, girando la cabeza, no pudo evitar mirar hacia el primer asiento del lado izquierdo, aunque la distancia era bastante lejana, ese rostro aún podía reflejarse dentro de sus ojos, abrió la boca para responder:
—No sabía que había tales reglas.
—Mientras no digas nada entonces estará bien.
El asesor militar sonrió en señal de consuelo. Con el estatus de general, que más da que se haya metido en el jardín, es que se trataba de la querida consorte del emperador, no había necesidad de preocuparse por esas nimiedades.
—¿Es así? ¿Mientras no se diga nada entonces estará bien?
De manera inconsciente, Lin Rui En recitó esto en repetición.
Al notar su extraño comportamiento, el asesor militar se giró hacia la izquierda. Siguiendo la línea de visión de Lin Rui En, no pudo evitar suspirar, su corazón también empezaba a sentirse preocupado.
En el escenario, el acto continuaba cantando mientras se ponía en marcha.
♦ ♦ ♦
El acto de la ópera al final llegó a su fin, Gui Wan se sentía como si se hubiera quitado un gran peso de encima. Aunque no escuchó mucho, siguió sintiendo que la actuación fue espléndida, a veces triste y a veces alegre. Era una pena que no estuviera de humor para escucharla.
La vida es un drama en sí misma, así que, qué necesidad hay de ir a ver obras tan dramáticas.
Se levantó y salió del salón, donde la esperaba un coche de caballos. Estaba cansada, hoy necesitaba ir a casa y descansar bien. Sin darse cuenta cuando llegó, el pasillo de este salón era de verdad largo, o debería decir, su estado de ánimo había cambiado.
—Señora Lou…
Una voz llamó a Gui Wan para que se detenga, girando la cabeza, el príncipe Duan sonrió mientras se encontraba tres pasos afuera.
Moviendo un poco su cuerpo, Gui Wan esbozó una sonrisa superficial mientras respondía.
—Príncipe Duan, ¿hay algo que necesita?
Unos ojos tan insensibles, que hacían que la gente se sintiera espantada, pero en realidad se podía tratar con una sonrisa forzada.
El príncipe Duan dio dos pasos y luego uno, cruzándose con Gui Wan mientras se ponía a su lado al mismo tiempo que salían de la sala.
—Es que veo que el ministro Lou no está aquí, así que actuaré como el que abre el camino para la señora.
Gui Wan aceleró el paso, respondiendo con suavidad:
—El príncipe Duan es de verdad atento.
El príncipe Duan dejó escapar una carcajada, incluso su risa era más arrogante que la de los demás.
—El ministro Lou está obsesionado con los asuntos de estado, ¿también se quedará en el palacio esta noche?
—Es natural que mi esposo ponga esfuerzos en contribuir al país.
Las palabras que había pronunciado eran tan hipócritas, que Gui Wan descubrió que se estaba adaptando cada vez más a este lugar.
—¿Es en realidad tan sencillo?
Hizo una pausa, al notar que Gui Wan no mostraba ninguna expresión emocional, cambió de tema.
—Con una esposa tan tierna en casa, si hubiera sido yo, por seguro no me quedaría en el palacio.
Sus palabras llevaban un tono frívolo, a propósito para ponerla a prueba, de verdad quería ver cuán grande era la tolerancia de esta mujer.
Al escuchar esas palabras, Gui Wan se limitó a fruncir un poco las cejas, pero de inmediato volvió a sonreír con indiferencia:
—Entonces la princesa consorte Duan debe estar contenta.
Levantando los ojos para ver el carruaje de caballos justo enfrente, suspiró con sutileza aliviada, girando un poco la cabeza.
—Su alteza, siento molestarle, ya he llegado. De verdad agradecida a Su Alteza por lo de hoy.
Diciendo eso, ni siquiera esperó la respuesta del príncipe Duan, y se marchó sin mirar atrás.
El príncipe Duan se quedó congelado en el sitio, sin mostrar ninguna respuesta. Un funcionario vestido de rojo carmesí se inclinó al llegar a su lado, poniéndose al lado del príncipe Duan mientras hablaba de forma aduladora:
—¿Le gusta al señor príncipe esta mujer?
Al ver que el príncipe Duan no mostraba la más mínima reacción, supuso que había acertado y lanzó una mirada disimulada:
—Esta señora Lou no puede ser tocada, pero puedo conseguir una mujer que se parece a ella en seis o siete puntos, para que su alteza la disfrute.
De repente, el príncipe Duan emitió una fría carcajada.
—¿Quién dice que me gusta esta mujer?
Habló como si apretara los dientes con amargo odio, girando su cuerpo para mirar con frialdad a la persona que tenía delante, pronunció con odio:
—Aunque la quiera, no querría una falsa. Ministro Zhou, si tiene tiempo para venir a tratar de entender mi mente, es mejor que dedique más tiempo a pensar cómo puede mantener ese sombrero de wusha en su cabeza a largo plazo[5].
Dicho esto, se marchó con paso firme. El funcionario restante, vestido de rojo carmesí, mostró un rostro lleno de temor, con la frente sudando con abundancia.
Gui Wan se acercó al coche de caballos, y sólo entonces descubrió que el joven estaba esperando al lado. Al ver su figura, todavía de color jade, de pie allí, su corazón se calentó. No sabía por qué, pero haber tratado con el hipócrita palacio imperial, y luego ver a este joven que era tan claro como el agua, le hacía sentir un tipo de amistad ausente.
Sentada con firmeza en el coche de caballos, giró su mano para hacer una señal al joven a bordo. En realidad, hacer esto era inapropiado, pero ahora que los cielos estaban tan oscuros, sin ningún otro carruaje de caballos, ella no podía sólo dejar a este joven correr tras el carruaje de caballos mientras regresaban a la finca del primer ministro.
Ambas personas se sentaron con firmeza una frente a la otra. El coche de caballos ya se había puesto en marcha, Gui Wan dejó escapar un suspiro de alivio, extendiendo su mano para levantar las cortinas, queriendo ver el exterior. Otra mano apareció de repente frente a ella, cerrando con suavidad las cortinas, la voz del joven sonaba de forma muy suave.
—El viento es muy fuerte afuera, te vas a resfriar.
Mirándolo con asombro, Gui Wan se congeló, era una escena tan familiar, al venir aquí, Lou Che también había dicho algo como esto.
El joven notó la reacción de Gui Wan, su rostro se puso de color rojo, recuperando de inmediato su mano a su lado.
Así es, ella era de un estatus tan noble, cómo podría tolerar que él hiciera tales gestos[6], pensando esto, el joven mostró una expresión de desconcierto.
Al notar la repentina prisa del joven, Gui Wan dejó escapar una risa elegante pero tensa.
—Gracias.
Al ver las claras pupilas del joven, le asaltó un pensamiento y preguntó:
—¿Cómo te llamas?
El joven respondió:
—Me llamo Guan Xiu Wen.
Gui Wan le echó una mirada y cerró los ojos, apoyándose con suavidad en el cojín preparado antes en el carruaje, escuchando el sonido de las ruedas del carruaje, pensó durante un largo rato, luego dijo indiferente:
—¿Estás preparado? La oficialidad, es un camino aún más peligroso que estar en el campo de batalla, si no tienes una convicción firme, ¿cómo vas a recorrer este camino? El tú de ahora no es suficiente.
Esta voz era siempre tan ligera, tan débil, pero con un golpe un tiro fue lanzado en el corazón de Guan Xiu Wen. Mirando con intensidad a la mujer con los ojos cerrados frente a él, esta mujer que le había dicho con mucha tranquilidad que lo mataría, esta mujer que había cambiado por completo su destino, de repente se siente en una convicción pérdida… sólo, ¿qué tipo de convicción debía estar sosteniendo para caminar por el camino que tenía delante?
El coche de caballos seguía corriendo, dejando atrás el palacio imperial de paredes rojas y azulejos dorados. En este momento, nadie sabía, esta misma noche, cambió el destino de varias personas…
Todo, acababa de empezar.
[1] Nueve grados de relaciones o jiǔ zú es un concepto que se utiliza a menudo cuando se trata de la aplicación de la ley y el castigo de los delitos graves. El término se utiliza sobre todo en la frase zhū lián jiǔ zú uno de los castigos más crueles, ya que significa el exterminio de los nueve grados de relaciones, por el que miembros inocentes de la familia son ejecutados a causa de un crimen cometido por un determinado miembro de la familia -culpa por asociación-. Los nueve grados de relación incluyen: los padres del criminal, los abuelos, los hijos, los nietos, los hermanos, los cuñados, los tíos, los cónyuges de los tíos, el criminal y el cónyuge del criminal. Hay que tener en cuenta que sólo se puede ejecutar a los hijos mayores de cierta edad.
[2] La flor de peral bañada por la lluvia o lí huā dài yǔ se refiere a una belleza llorona.
[3] Yu es el apellido de Gui Wan.
[4] El proverbio actual utilizado para seguir a la multitud es suí bō zhú liú que se traduce como navegar a la corriente o dejarse llevar por la marea.
[5] El sombrero de Wusha es la gorra de gasa negra que llevan los funcionarios.
[6] Hacer gestos de observación a alguien zhǐ shǒu huà jiǎo que significa gesticular profusamente o criticar indiscriminadamente.