Traducido por Maru
Editado por Tanuki
Pollyanna respondió rotundamente:
—Por supuesto, mi respuesta es no.
Lucius I se sintió aliviado por su respuesta, pero también se sintió decepcionado de sí mismo.
Me odio a mí mismo.
Sir Ainno todavía se reía mucho y el emperador recordó lo que su amigo le había dicho antes. Sir Ainno dijo muchas veces que pensaba que Lucius I podría sabotear cualquiera de las posibles perspectivas de matrimonio de Pollyanna.
Inno tiene razón. Yo… no puedo decir que no lo haré.
El emperador sabía que usaría cualquier excusa que se le ocurriera para asegurarse de que Pollyanna no se casara. Se sintió disgustado consigo mismo. Tenía todo el poder del mundo y, por eso, necesitaba pensar y actuar con objetividad. Fue especialmente frustrante porque la mujer que amaba estaba parada frente a él y lo miraba con admiración.
—Sir Pol, yo… ya le dije antes que si conoce a un hombre decente, debería casarse.
Lucius I balbuceó las palabras que no quería decir, y Pollyanna se preguntó si el emperador volvería a trabajar demasiado. ¿Estaba tan cansado que ni siquiera podía hablar bien? ¿O sucedió algo?
Pollyanna luego respondió:
—¿Pero no crees que Sir Donau está siendo irrazonable e ingrato?
—¿Ingrato?
—Se está planeando un matrimonio arreglado para él con una mujer increíble, así que, ¿cómo podría proponerme matrimonio? Y cuando le pregunté si incluso me amaba, ni siquiera pudo darme una respuesta. Se estremeció y no pudo decir nada. Ni siquiera podía mentir y decirme que me amaba, que es lo que haría un verdadero noble. ¡Qué grosero! Además, me propuso matrimonio en el calor del momento. Si lo aceptaba, sé que se habría arrepentido. Además, no puedo hacerle esto a Sir Baufallo y Sir Rabi. Por lo tanto, Sir Donau no sería una buena pareja para mí, alteza.
—Tal vez Sir Donau te ama de verdad, pero no pudo admitirlo porque era demasiado tímido o estaba demasiado sorprendido por su respuesta.
—Incluso entonces, mi respuesta seguiría siendo no. Primero, un matrimonio debe ser aprobado por los padres. Como me considero huérfano, supongo que puedo casarme con quien quiera, pero este no es el caso de Sir Donau. Sus padres están vivos y bien.
Eso era cierto. La mayoría de los matrimonios nobles fueron arreglados por los padres, y la mayoría de los hijos nobles no se opusieron. Como Pollyanna también era aristócrata, no esperaba casarse con alguien por amor.
Había casos raros en los que un noble y una mujer se casaban por amor, incluso si eso significaba ir en contra de sus padres, pero Pollyanna no era una de esas personas locas.
Lucius I tuvo que hacer todo lo posible por no sonreír ampliamente. Su rostro sufrió espasmos incontrolables cuando preguntó:
—¿No sería bueno que te casaras con Sir Donau?
—Puede que termine casándome con alguien, pero nunca me casaría con Sir Donau o Sir Howe.
—¿Por qué no?
—Nunca podría enfrentarme a Sir Baufallo si lo hiciera. Además, esos dos jóvenes se parecen más a mis hermanos menores.
Ella los consideraba su familia, y por eso se negó a convertirse en su familia legal al casarse con uno de los hermanos. La firme decisión de Pollyanna hizo sonreír al emperador, pero hizo todo lo posible por parecer serio.
—Entonces, tu respuesta es un no rotundo.
—Sin duda.
Pollyanna no podía creer lo que Donau le hizo. ¿Cómo podría proponerle matrimonio a su propia hermana, a su familia? Esto nunca podría suceder.
Ella estaba, por supuesto, agradecida por su amabilidad, pero lo mejor que Donau podía hacer por ella era casarse con esa linda dama.
—Supongo que esto debe ser lo que un padre siente por su hijo.
Pollyanna se dio cuenta de que sus pensamientos eran similares a los de la señora Bika y Sir Rabi. Al igual que ellos, quería que las personas que son importantes para ella tuvieran una vida feliz y segura. ¡Nada bueno vendría si Sir Donau se casara con alguien como ella!
Pollyanna también estaba enojada con él, y por eso le ordenó una semana de prisión.
Lucius I le dijo:
—Bueno, supongo que ahora podemos llegar al tema principal.
Pollyanna se enderezó para escuchar. La verdad es que Lucius I la trajo aquí principalmente por este tema de Pollyanna y Donau, pero lo ocultó bien. Solo Sir Ainno lo sabía, y siguió tapándose la boca para no volver a reír a carcajadas.
♦ ♦ ♦
En el castillo de Nanaba, no había casetas de vigilancia separadas, que era una cárcel específicamente para los soldados. Por lo tanto, las celdas subterráneas y aéreas del castillo se utilizaron para todos.
La mayoría de los guardias fueron trasladados a la cárcel sobre el suelo después de su reunión con Pollyanna, pero algunos, incluido Sir Donau, fueron enviados de regreso a la celda subterránea. Ninguna celda era cómoda, pero las subterráneas eran especialmente horribles. Sir Donau se aseguró de moverse lo más posible para no congelarse.
Simplemente estaba agradecido de recibir comidas regulares. Normalmente, los presos se ven obligados a preparar sus propias comidas o pagarlas. A pesar de que corría y caminaba alrededor de la celda tanto como podía, nunca podía calentarse y por la noche cuando dormía, la temperatura era tan fría que se estaba volviendo insoportable.
Durante la semana que estuvo en la cárcel, Donau tuvo mucho tiempo para pensar. Al principio, su cerebro se negó a funcionar, pero pronto se sintió arrepentido.
¿Pero sobre qué?
Estaba arrepentido, pero no podía entender por qué. Se sintió emocionado; tenía tantos sentimientos diferentes, pero su cerebro se negaba a entender qué eran y qué significaban.
Por un tiempo, simplemente los ignoró. Siguió corriendo por la celda y se dijo a sí mismo que después de una semana de este infierno, simplemente volvería a su antigua vida. Pero no podía dejar de pensar en ese momento …
Ese momento en que Pollyanna le preguntó si le gustaba…
¿Por qué no podía responderle?
A Donau le gustaba Pollyanna. Quizás no como mujer, pero definitivamente como hermana adoptiva y también como su superior. La admiraba y la respetaba. Las propuestas de matrimonio basadas en este tipo de sentimientos no eran desconocidas. De hecho, muchos caballeros soñaban con casarse con la hermana o la hija de alguien a quien admiraban. Por supuesto, esta fue una situación ligeramente diferente ya que Donau le propuso matrimonio a la persona real que admiraba porque resultaba ser una mujer.
Si le hubiera dicho a Pollyanna que sí, que le agradaba, no lo hubieran enviado a esta prisión. Y si hubiera dicho que sí, Pollyanna habría entendido lo que quería decir, que le gustaba como su hermana adoptiva y su superior.
Entonces, ¿por qué no podía simplemente decir que sí?
Donau comenzó a sentirse confundido. En parte fue porque tenía mucho frío y estaba tan cansado. No tenía miedo de morir. Además, el guardia de la prisión bajaba a menudo para ver cómo estaba. Había una buena posibilidad de que se congelara, pero eso no era gran cosa. Muchos habitantes de Acre no eran nuevos en las congelaciones ya que vivían en un clima tan frío. Si se ponía tan mal que pudiera tener que perder los dedos de los pies o de las manos, el guardia haría algo.
Donau empezó a alucinar un poco y su mente se llenó de Pollyanna, que sonreía feliz.
¿Por qué siempre me la imagino sonriendo?
Donau no pudo entender. No tenía idea de que este era su primer amor y nunca iba a funcionar.
—¡Donau!
—Sir Donau, ¿estás bien?
—¡Levántate! ¡Levántate! Donau! ¡Estamos aquí para una visita!
De repente, unos ruidos fuertes comenzaron a despertar a Donau. Todavía se sentía confuso, pero poco a poco recuperó la conciencia.
Espera un minuto… Nadie puede visitar a los prisioneros en la celda subterránea… Entonces, ¿cómo podría ser esto? ¿He… he muerto?
Con un escalofrío, Donau abrió los ojos y lo que vio lo confundió aún más. Fuera de su celda, dos mujeres se pusieron de pie y lo miraron con ansiedad.
Las gemelas de la familia Bika, Vaxi y Vanessa, suspiraron de alivio cuando vieron a Donau despertarse.