Traducido por Lugiia
Editado por Sakuya
Comenzaré por la conclusión.
La magia que puede convertir una marioneta en humano, no existe.
Para las cosas que imitan la forma de los seres vivos, había una filosofía de que estas tenían un cierto poder que traza una línea sobre ser simples materias inorgánicas. Esa forma de pensar existe en Japón e incluso en este mundo.
Si pongo la historia de Japón como ejemplo, había cosas como las muñecas hina que se usaban para alejar el mal y los shikigamis[1] para el onmyoudou[2].
Con respecto a las muñecas, que eran cosas imitando la forma humana, había varias definiciones que iban desde el folclore hasta las historias de fantasmas. He escuchado algunas en las que terminan caminando o bailando, convirtiéndose en reemplazos de los humanos, teniendo espíritus humanos habitando en ellas, o que incluso les crece el cabello.
Aun en este mundo, había historias de fantasmas que se asociaban con muñecas, pero además de eso, existían algunas sobre la magia que influye en ellas.
Por ejemplo: Magia que manipula las muñecas a su antojo, insertándoles la voluntad del mago.
En este momento, aunque fueran igualmente inorgánicas, el nivel de dificultad entre la inserción de la voluntad en una muñeca y la inserción de la voluntad en un guijarro, era completamente diferente.
Una muñeca era una cosa que imitaba una forma humana y no tenía voluntad propia. Dado que cumple con el requisito, es significativamente más fácil entrar en esa cáscara humanoide comparado con el de entrar en otras materias inorgánicas.
En otras palabras, esta era la magia que utiliza el poder que tienen las herramientas llamadas muñecas.
Hay otro tipo de magia que las utiliza. Pero lo que era común entre ellas es que la gente desarrolló una magia que convertía a las muñecas en herramientas.
Particularmente, se me vino a la mente la magia de Nival Galant. Se podría decir que él también era un usuario de una magia que no se invocaría sin el poder que tienen las muñecas.
Las personas que no tienen un profundo conocimiento sobre la magia, a menudo lo malinterpretan, pero no fue que Nival Galant pudiera usar magia que mueve materia inorgánica. Su magia estaba restringida sólo a las muñecas, se podría decir que era increíblemente limitante dado que podía moverlas porque su forma era parecida a la de un humano.
En este sentido, las muñecas producidas no se limitan a, digamos, el material o su tamaño. No importa si son grandes o pequeñas. La única restricción era que la forma no podía desviarse demasiado de un humano típico. No era bueno, por ejemplo, si la muñeca no estaba hecha con todas las articulaciones humanas, y era imposible mover una con alas en su espalda.
La apariencia de las mismas cambia de acuerdo a la magia de Nival. Pero la naturaleza de ellas, como herramientas, se mantiene igual.
Tomando las alteraciones que Nival desea personalmente, las muñecas pueden cambiar su figura. Debido a su perfeccionismo, las alteraciones siguen sus deseos de figuras parecidas a los humanos.
Y su intención era que siguiera siendo una cáscara. Sin una voz propia. Que sólo se mueva con las respuestas perforadas en ella. Una existencia que sólo responde a los deseos del mago.
Incluso el propio Nival reconoce ese hecho.
A sus autómatas les tomó mucho tiempo formar un cuerpo que imita con precisión a los humanos.
Aunque Nival dejó claro que estaba orgulloso de su trabajo en cada oportunidad, también expresó claramente su honesta opinión al reportero que describió su trabajo como haciendo un humano.
Lo que hace es una muñeca, no hay manera de que puedan ser humanos. Eso fue lo que declaró.
Me pregunto si esta persona pensó en “Miria” de esta manera también.
El informe fue publicado antes de que ella naciera.
Pero se dijo que Nival Galant pasó muchos meses y años de su vida haciéndola. En otras palabras, además de hacer otras muñecas, cuidadosamente puso todas sus habilidades en la elaboración de Miria y la hizo cercana a un humano.
Para la autómata que no podía moverse sin las respuestas perforadas en ella, trató de enseñarle todas las respuestas y movimientos posibles. Aunque no había forma de saber qué motivación le impulsaba a hacerlo, era una tarea que probablemente requería un extraordinario nivel de imaginación y paciencia.
El eslogan de Miria era: La mayor obra maestra del fabricante de muñecas Nival Galant, no era sólo para mostrar. Lo que significa que, en el momento de este artículo, incluso si Nival no lo había divulgado al mundo, debería haber estado trabajando en la creación de Miria.
Así, ella, que finalmente salió al mundo después de su muerte, había sido una autómata con un increíble proceso de pensamiento y era lo suficientemente flexible como para poder entrar en contacto con los humanos y llevar una vida bastante similar a ellos.
Habiendo pasado tiempo con ella, me siento muy en contra de lo que dijo Nival Galant. No sé cómo pudo decir algo como, “No hay manera de que puedan ser humanos”. O, tal vez…
Tal vez…
Había una diferencia entre la Miria que imaginó y la que conocí. Si es así, ¿podría haber ocurrido algo que ni siquiera él, como creador, previó que condujera a Miria?
Por un lado, existía la posibilidad de que ella se convirtiera en algo que superó su imaginación de un ser cercano al humano. Y por otra, había una posibilidad de que la Miria que conozco y la que él conoció, sean seres separados.
Me quedé paralizada por la segunda posibilidad.
Habiendo estudiado sobre la magia de Nival Galant, también me llevó a investigar su vida personal estrechamente conectada.
Él mismo declaró que:
Simplemente por el corto tiempo que pasó desde el inicio de mi matrimonio, puedo decir que mi vida privada ha sido la más satisfactoria.
La esposa de Nival Galant había fallecido poco después de tener una sola niña con él.
E incluso cuando la hija, que él mismo crio, alcanzó la mayoría de edad y se casó, la única hija que tuvo nació muerta. Se divorció poco después de eso. Después, sin una pareja específica y fuera del matrimonio, finalmente tuvo una hija, pero parece que fue muy dura con ella. Y entonces, la mujer, habiendo descuidado su propia salud, murió de una enfermedad cuando la niña tenía seis años.
Así, sólo quedaron Nival Galant y la niña que era su nieta.
Él no era un hombre particularmente amistoso. Incluso los que le rodeaban le describen como caprichoso o un artista para bien o para mal, y oí que ni siquiera dejaba que otros se acercaran al lugar donde producía las muñecas. Me pregunto cómo fue la vida de una niña de seis años con esas circunstancias.
El nombre de la niña era Mari Galant.
Si siguiera su descripción de los artículos escritos sobre la vida personal de Nival:
Pálido cabello marrón heredado de su madre.
Grandes ojos marrón claro.
Basándome en las personas a su alrededor, dicen que su madre no la colmó realmente con amor. Desde el inicio, estuvo nerviosa incluso con la reportera. Las expresiones que muestra son limitadas.
Si una chica como esa hubiera crecido… ¿No sería alguien como la Miria Galant que conocí?
La mejor prima donna de la ópera de marionetas, Miria Galant. ¡Su actuación es la misma imagen de un humano!
Con eso, probablemente es demasiado absurdo suponer que Miria era realmente humana, y la nieta de Nival.
Pero esa suposición se ha hecho un lugar en mi corazón.
Aunque sus expresiones eran limitadas, apenas sentí que ella era una muñeca. Hasta este punto, pensaba que tal vez es porque ella era una muñeca mágica, pero si me hubieran dicho que se debe a que ella es humana, naturalmente lo creería.
Es plausible considerar que su crianza fue la razón de su tendencia a ser un poco auto despreciable. Sin embargo, si supongo eso, entonces me encontraré con otra gran pregunta.
Cuando Miria apareció en el escenario de la ópera de marionetas, la gente la aceptó como una marioneta de humanos. Eso fue porque era una actriz que apareció de repente en un teatro donde los humanos no podían actuar.
Y no se me ocurrió por qué alguien haría algo como fingir ser una muñeca y aparecer en el escenario.
Si ella asumió el riesgo de engañar al mundo, fingiendo ser una, ¿cuál podría ser la razón de eso?
Y, había otro misterio que era difícil de entender.
Miria me lo preguntó…
Si yo conocía una magia para convertir una muñeca en humano.
Realmente no podía creer que la pregunta se hiciera simplemente como una broma. Todavía existía la posibilidad de que todas mis deducciones eran sólo yo pensando demasiado. La verdad era que no tenía otra opción más que preguntarle.
Decidí intentar hablar con ella mañana. Estaba corta de tiempo ya que había pasado la mayor parte investigando. La escuela estaba a punto de comenzar en dos días.
Definitivamente no podía discutirlo en una carta. Mi oportunidad de hablar con ella sería mañana, sólo un día.
[1] Shikigamis: Es el término para un ser del folclore japonés. Se cree que es una especie de Dios, representado por un pequeño fantasma.
[2] Onmyoudou: Es una cosmología esotérica, muy influenciada por la cultura china y se originó en Japón en torno al siglo VII. Se basa en las teorías chinas de los Cinco Elementos y del Yin y yang (陰陽, en japonés onmyou).