Katarina – Volumen 7 – Capítulo 6: Un nuevo poder (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon

---

Cuando llegué al Ministerio al día siguiente, Lahna me saludó con una expresión de asombro.

—Señorita Katarina, ¿por qué trajo a su hermano con usted? —preguntó, mirando a Keith, quien estaba a mi lado.

—Cuando le dije que no me tomaría tanto tiempo, insistió en acompañarme…

Estaba planeando salir a pasar tiempo con él después de regresar del Ministerio, pero dijo que si no me iba a llevar tanto tiempo, entonces también podría venir conmigo. Traté de disuadirlo, pero nunca tuve la oportunidad de ganarle en un debate, por lo que terminó viniendo. Me avergonzaba estar acompañada por mi hermano, pero él no pareció notarlo ni importarle.

—No los molestaré mientras trabajan, esperaré tranquilamente a un lado mientras realiza sus tareas —dijo.

—En ese caso, espere en la habitación de invitados hasta que terminemos —dijo Lahna.

Finalmente, aparecieron Cyrus, Maria, Dewey y Sora. Dejando a Keith atrás, todos fuimos al jardín donde nos enteramos por primera vez de la magia perdida.

—Tu hermano debe estar preocupado por ti —dijo Sora, quien caminaba a mi lado como siempre lo hacía durante el trabajo.

—¿Preocupado de qué? —pregunté. Ahora que era una mujer trabajadora, pensé que podía manejarme bien.

—Exactamente —dijo burlonamente, negándose a dar más explicaciones.

Luego llegamos al jardín y nos acercamos a la piedra mágica, tomando un camino que no atravesaba el campo de Cyrus para que nadie lo notara.

—¿Es este? Simplemente me parece una piedra ordinaria —dijo Dewey, sonando confundido. Esta fue la primera vez que la veía.

—¡Bueno! ¡Ahora, intentemos activarlo! —dijo Lahna, emocionada tan pronto como estuvimos allí.

—Cálmese. ¿No deberíamos comprobarlo más detenidamente antes de hacer eso? —dijo Cyrus, luciendo la expresión severa que parecía reservar exclusivamente para Lahna.

—No te preocupes, ya lo revisé a fondo —dijo, dando a entender que ya había investigado el lugar cuando estuvo aquí sin nosotros—. Esta roca blanca es probablemente una especie de cambio. La última vez que se activó la piedra, Katarina estaba tocando esta piedra mientras María usaba magia de luz en ella, ¿verdad?

—Sí —respondió María.

—Lo he estado pensando y, teniendo en cuenta otras condiciones de activación mágica, he llegado a la conclusión de que cuando la Magia de Luz fluye hacia la piedra, la magia perdida se activa, convocando al usuario a otra dimensión —explicó Lahna mientras estiraba su mano hacia María—. Probemos mi hipótesis. María, coloca una mano sobre esa piedra y usa tu Magia de Luz.

—Sí… —dijo ella, tomando su mano y caminando hacia la piedra.

—Espera un segundo, ¿por qué tomas la mano de María? —le preguntó Cyrus.

—Solo quiero ir a esa otra dimensión junto con María. Katarina fue transportada junto con ella, y estoy segura de que fue porque estaba tocándola en ese momento.

—Estoy de acuerdo en que esa es probablemente la razón… pero no estoy tan seguro de que María esté segura yendo contigo. Yo también iré —dijo Cyrus.

Sin embargo, como María ya tenía una mano en la piedra y la otra dentro de Lahna, se detuvo, sin saber qué hacer.

—Probablemente no importa qué parte de su cuerpo estés tocando. Solo agárrala en alguna parte —dijo Lahna.

—Agárrala… en algún lugar… —dijo Cyrus, sonrojándose y sin descongelarse.

Se había vuelto capaz de hablar con María, pero tocar a una niña, y a una que le gustaba, probablemente todavía era demasiado para él.

Aún tienes mucho que aprender… pensé, sintiéndome como una anciana mirando a su nieto, pero aparentemente su vacilación no fue tan bien recibida por Lahna.

—¿Qué estás esperando? —preguntó, antes de soltar la mano de María, para agarrar su brazo, y luego colocar la mano de Cyrus sobre la de ella. Luego, ordenó con entusiasmo—: María, hazlo.

—S-Sí —respondió, activando su magia.

La luz comenzó a fluir de la mano que había colocado sobre la piedra, y luego María, junto con una emocionada Lahna y un sonrojado Cyrus, desaparecieron.

—Realmente funcionó.

Los tres que no fuimos estábamos asombrados por lo que acababa de suceder.

—Sabía que se suponía que esto iba a pasar, pero maldita sea, realmente desaparecieron. Debo admitir que estoy sorprendido —dijo Sora, luciendo asombrado.

—Eso solo puede describirse como desaparecer en la nada… —dijo Dewey, quien parecía emocionado por ello.

—Estuve con María la última vez, así que no sabía cómo se vería desde afuera —murmuré, impresionada.

Lahna habló de otra dimensión, pero me pregunto adónde habrán ido.

Me acerqué a la piedra y le eché un buen vistazo. Excepto por la roca blanca y brillante que salía de ella, no tenía nada fuera de lo común. Esa otra dimensión no podría estar dentro de la piedra en sí, ¿verdad? Era una piedra grande, pero no tanto.

Curiosa, intenté rodearlo y golpearlo.

—Quédense quietos y esperen hasta que regresen María y los dos directores. Podría ser peligroso —dijo Sora mientras rodeaba la piedra. Últimamente siempre me regañaba y empezaba a sonar como Keith.

—¡No te preocupes, solo estoy mirando! —dije, pero sabía que Sora se enojaría conmigo si pasaba demasiado tiempo merodeando cerca de la piedra.

Antes de dejarlo solo, traté de poner mi oído en él, exactamente detrás de donde estaba la piedra blanca en el frente, para ver si podía escuchar algún sonido que venía del interior.

De la nada, Pochi sacó la cabeza de mi sombra y ladró.

—¡Pochi! Sabes que se supone que no debes dejar a mi sombra… —empecé a decir, cuando de repente no pude ver nada más.

¡¿Qué está pasando?!, pensé, confundida. Parpadeé repetidamente hasta que finalmente vi mi cuerpo, pero nada más. Estaba dentro de un gran espacio vacío, con nada más que oscuridad completamente negra alrededor.

Tuve una sensación de deja vu… Algo como esto me había pasado recientemente.

Oh, si. La otra dimensión a la que fui teletransportada junto con María.

Esa otra dimensión era blanca y deslumbrantemente llena de luz, pero ahora estaba en una llena de oscuridad.

Claro y oscuro, como dos caras de la misma moneda… pensé para mí misma, y mi visión se oscureció completamente una vez más. Cuando pude ver de nuevo, noté un orbe negro frente a mí.

—¿Anhelas mayores poderes? —preguntó el orbe con una voz escalofriantemente fría.

Esa no era la primera vez que escuchaba esa frase. María había entrado en la dimensión de la luz, lo que significaba que probablemente yo estaba en la oscuridad, el maligno. No era un buen lugar para estar.

Para ser honesta, me gustaba Pochi tal como era ahora, y realmente no quería más poder. Lo último que quería que sucediera era obtener increíbles poderes oscuros y convertirme en una villana genuina que se dirige a la perdición. ¡Seré honesta con el tipo del orbe!

No anhelo el poder, quise decir, pero antes de que pudiera abrir la boca, el orbe habló.

—Si quieres mayores poderes, encuentra el pacto y… Oh, veo que ya tienes el pacto contigo.

¿Perdóneme? ¿Pacto?

—No tengo eso…

—Encontré un candidato verdaderamente digno esta vez. Tienes el potencial de envolver al mundo entero en la oscuridad —dijo el orbe.

Gracias, supongo, pero realmente no quiero hacer eso. ¿Qué pasa con este orbe de todos modos? Simplemente sigue hablando y no escucha nada de lo que digo. El de luz fue un poco condescendiente, pero este no es mejor.

—De verdad, yo…

—Muy bien. Te impartiré todo mi conocimiento.

—Oye, estoy tratando de decir…

Antes de que pudiera terminar de hablar, mi bolso, que aún colgaba de mi hombro, comenzó a flotar en el aire. Luego se abrió solo y un libro salió volando de él. Era el mismo libro de guiones antiguo que me había traído accidentalmente a casa el día anterior desde el almacén.

Una neblina negra comenzó a salir de él, y entendí qué era ese libro: el Pacto de la Oscuridad.

Y lo más sorprendente fue que todo fue una coincidencia: cómo había elegido ese libro, cómo me lo había traído de vuelta y cómo había entrado en esta dimensión oscura cuando todavía estaba en mi bolso.

El orbe oscuro, ajeno a mi sorpresa, habló de nuevo.

—Tómalo.

Tan pronto como escuché esas palabras, vi una lluvia de flechas negras que salían de la nada y apuntaban al libro flotante. Ante mis ojos llovían interminables bobinas de letras negras. Me sentí mareada, pero las letras seguían cayendo, una tras otra.

No puedo aceptar esto…

Perdí el conocimiento en medio de esa tormenta negra.

Paredes rosadas, una mesa negra, una cama con estructura de metal con edredones azules y cojines azules.

Oh, esta es la vista familiar del dormitorio de Acchan. Debo estar teniendo ese sueño de nuevo… ¡Esta era una oportunidad para echar un vistazo a AA2!

¡Por favor, Acchan, juega! ¡Necesito tanta información al respecto como sea posible!

Quizás mi oración la alcanzó, porque la TV, donde ya estaba el juego, entró en mi visión. La pantalla mostró a Cyrus, quien tenía una expresión preocupada.

¡Si! ¡Podré aprender más! ¡Gracias, Acchan, amiga mía!

—No hay necesidad de que hagas algo tan peligroso. Déjame protegerte —dijo Cyrus, sonando melancólico y luciendo guapo. Parecía que Acchan ya había logrado que se enamore de la protagonista.

¿Qué escena es esta?, me pregunté mientras me enfocaba en la pantalla, dónde la línea de Cyrus era seguida por la de la protagonista.

—Yo tampoco quiero ponerlo en peligro, señor Cyrus. Yo también lucharé… quiero hacer más que estar protegida.

Eso realmente sonaba como algo que María diría. Podía imaginarme fácilmente a ella, la amiga fuerte y amable de la que estaba tan orgulloso, diciendo eso en realidad.

—Bien. Vámonos entonces —dijo Cyrus, extendiendo su mano hacia ella.

Como no había estado mirando desde el principio, todo lo que sabía sobre esta escena era que los dos personajes estaban en peligro y que iban a luchar contra alguien o algo.

La pantalla se desvaneció en la siguiente escena, mostrando a una chica con túnica con una capucha sobre la cabeza… en otras palabras, era la antagonista y villana de AA2, Katarina Claes.

—¡Ahora que tengo este nuevo poder, finalmente podré vengarme de ella! —dijo con una risa malvada. Una sombra misteriosa, que parecía un lobo, estaba parada detrás de ella, y tenía un libro negro en la mano.

La persona contra la que Maria y Cyrus van a luchar era… ¡¿Katarina?! ¡De ninguna manera!

¡¿Y esa cosa detrás de ella, es Pochi?! Y ese libro, el que tiene en la mano, ¡¿es…?!

Me levanté de un salto y lo primero que vi en cuanto abrí los ojos fueron las cortinas blancas que rodeaban mi cama.

¿Dónde estoy? ¿Por qué estaba durmiendo aquí? ¿Por qué estaba durmiendo en primer lugar?

Luchando con el dolor del fuerte dolor de cabeza con el que me había despertado, estaba tratando de averiguar cómo había llegado aquí cuando la cortina frente a mí se abrió levemente y vi dos hermosos ojos color rubí mirándome.

—Oh, estás despierta.

—¿Sophia? ¿Dónde estoy…?

—Esta es la enfermería del Ministerio. Estaba aquí para ayudar con algo de trabajo, y tú llegaste porque perdiste el conocimiento —explicó, habiendo entendido de alguna manera mi pregunta.

Escuché que Sophia ayudaba principalmente en la enfermería los días en que venía a trabajar en el Ministerio. Hoy debe haber sido uno de esos días.

Gracias a su respuesta, mis recuerdos empezaron a regresar poco a poco. Recordé que había ido a ese jardín junto con María y los demás para que ella pudiera encontrar la magia perdida, y luego…

—Hermana, ¿cómo te sientes?

—Señorita Katarina, ¿está bien?

—Señorita Katarina, ¿estás bien?

Keith, Lahna y Maria aparecieron uno tras otro a través de las cortinas.

Detrás de ellos pude ver a Cyrus, Sora y Dewey, todos preocupados.

—¿Ya encontraste la magia perdida? —les pregunté y María asintió con fuerza.

—Si. Gracias a la ayuda de todos aquí, pude obtenerla. Pero cuando regresamos, te encontramos inconsciente al otro lado de la piedra… ¿Cómo te sientes ahora?

¡Ah, lo encontraron! Esas son buenas noticias. Y luego me encontraron inconsciente… ¿Inconsciente? ¿Por qué?

—¿Pero por qué estaba inconsciente…? —le pregunté, luchando por recordar, y Sora respondió.

—Cuando la señorita Campbell y los dos directores desaparecieron en la piedra, tú empezaste a caminar alrededor para verla más de cerca. Intenté detenerte, pero dijiste que no me preocupe. Entonces ya no pude escuchar tu voz, y cuando fui a revisar, ya no estabas allí. Seguí mirando a mi alrededor y, finalmente, reapareciste detrás de la piedra, inconsciente —explicó, hablando tan cortésmente como pudo, pero tuve la sensación de que lo que finalmente quiso decir fue “¿No puedes aprender a hacer lo que te dicen solo una vez en tu vida?”.

De todos modos, dijo que yo había desaparecido y luego reaparecí… igual que María.

Fue entonces cuando recordé una imagen aterradora: letras negras que caían desde arriba, una tras otra. Solo pensar en eso fue suficiente para hacer que mi cabeza diera vueltas, y puse ambas palmas contra mis sienes. ¿Pasó en realidad o fue solo un sueño?

—Señorita Katarina, está extremadamente pálida. ¿Necesitas ayuda? —preguntó María mientras miraba mi cara con preocupación en sus ojos.

—Me sentí rara por un segundo, pero ahora estoy bien… Dime, ¿tenía un libro conmigo? —pregunté, queriendo asegurarme de que lo que había visto era real.

—Sí, está justo aquí. Lo tenías en la mano cuando te encontramos —dijo Sophia, entregándomelo.

No había duda: este era el mismo libro que había traído a casa el día anterior.

Así que el libro estaba realmente ahí… pero eso no era lo que importaba. Lo que importaba era el contenido del libro. Si estaba realmente lleno de esas letras que había visto en ese entonces…

Abrí el libro lenta y cautelosamente, pero lo único en sus páginas era el mismo guión antiguo que había intentado leer sin éxito en el almacén.

Entonces eso fue solo un sueño. Debo haber caído inconsciente por lo emocionada que estaba, o tal vez estaba un poco anémica, pensé, aliviada, pero Lahna comenzó a hablar mientras me miraba.

—La señorita María obtuvo la Magia de Luz perdida en esa dimensión blanca, como está escrito en el pacto que encontró ayer. Sin embargo, simplemente abrir el libro no funcionará… Necesitas usar magia de luz en él. Señorita María, enséñele a la señorita Katarina.

Parecía que habían tenido tiempo de investigar estas cosas mientras yo estaba inconsciente. Era bueno que hubieran aprendido a leer el libro, pero ¿por qué me lo iban a mostrar de repente? No pude entender los motivos de Lahna.

—Sí —dijo María mientras yo todavía pensaba en ello. Sacó el pacto de su bolso y usó su magia de luz en él, momento en el que el libro comenzó a brillar.

¡Guauu! Así que así es como se ve la magia perdida, pensé mientras miraba dentro del libro. ¿Hm? Todo lo que veo es la escritura antigua habitual. Imaginé que habría letras de luz mágicas o algo así.

—Puedo ver letras de luz que aparecen en el libro, pero nadie más parece capaz de verlo —explicó María, quien probablemente adivinó lo que estaba pensando.

Eso era probablemente algo que solo podían hacer las personas que habían recibido el poder del orbe de luz.

—¡Realmente es un libro mágico! —dije impresionada.

—Bueno, señorita Katarina —dijo Lahna—, ¿podría sacar a su oscuro familiar ahora?

—¿Eh? ¿Por qué? —pregunté, confundida por su repentina petición.

—Escuchaste a la señorita María. Necesitas usar magia para ver las letras escondidas en el libro. Es por eso que necesitas usar Magia Oscura para leer tu Pacto Oscuro —dijo como si fuera la cosa más obvia del mundo.

—¿Qué, espera, por qué? ¿Este libro…? —dije, sorprendida, encadenando palabras a medida que me llegaban.

—¿Quieres preguntar por qué sabemos que tu libro es el Pacto Oscuro? Le echamos un vistazo antes de que te despertaras y nos dimos cuenta de que es muy similar al de María. Es un libro sobre magia básica escrito en escritura antigua, con una piedra negra en la portada en el mismo lugar que la blanca en su libro. No tengo ni idea de dónde encontraste eso, pero es casi una versión opuesta del pacto de María. La conclusión lógica es que mientras encontramos la magia de luz perdida, tú obtuviste la magia oscura perdida. ¿Estoy en lo cierto? —Lahna hablaba tan rápido, sin siquiera detenerse a respirar, que me quedé asombrada.

Así que no solo habían examinado el libro de María, sino también la razón por la que estaba inconsciente. Esto explicaría por qué ninguna de las personas que me rodeaban estaba tan sorprendida como yo.

No pude evitar quedarme impresionada por el razonamiento de Lahna. Para una empleada tan problemática como ella, su inteligencia no se podía negar.

—¿Me equivoqué en algo? —preguntó, inclinando la cabeza hacia un lado mientras yo me tomaba mi tiempo para responder.

—N-No, creo que tienes razón… —dije, y continué describiendo cómo había traído ese libro del almacén conmigo por coincidencia, las letras negras cayendo en la dimensión negra, y cómo me sentí mareada—. Pero todo se sentía tan distante, como un sueño. Solo me preguntaba si realmente sucedió o no.

—Eso es lo que imaginé. Probablemente pensaste que todo era solo un sueño, así que podrías volver a poner el libro en el almacén y dejar de pensar en ello… ¿verdad? —dijo Lahna.

—¡¿Eh?!

¿Puede incluso leer mentes?

—Sabe, señorita Katarina, es del tipo que simplemente muestra todo lo que está pensando en su cara —dijo—. Y si realmente fuera un sueño, entonces todos podríamos dejar de pensar en ello. Pero si no fuera así, ese libro podría ser útil para el Ministerio. ¿Podrías probar lo que dije?

Para ser honesta, el recuerdo de lo que sucedió en esa dimensión oscura fue tan aterrador que no tenía ganas de revivirlo, pero no saber si realmente sucedió o no era desagradable en sí mismo.

—Bueno lo haré. Pochi, sal —dije, reuniendo mi coraje y convocando a Pochi mientras abría el libro.

—¡Guau! —dijo, feliz de salir de mi sombra, y vi una tenue niebla oscura aparecer alrededor del libro.

Efectivamente, la página en la que había abierto el libro estaba llena de esas letras negras. Más que simplemente estar escrito en el papel, parecía como si estuvieran flotando encima de él.

—A juzgar por tu cara, ves las letras oscuras —dijo Lahna, mirando mi expresión de asombro.

—Sí… —dije sin apartar los ojos del libro. Recordé haberme asustado cuando las vi caer desde arriba, pero ahora que estaban ordenadas en las páginas, solo se veían espeluznantes y misteriosos.

—Ahora que lo hemos descubierto, es suficiente por hoy —dijo Lahna mientras cerraba con fuerza el libro frente a mí. Ahora que lo miré, el libro de María también estaba cerrado—. Cyrus y yo estamos bien, pero ustedes dos han recibido directamente la magia perdida, así que no podemos ignorar la posible carga física. La señorita Katarina está terriblemente pálida, y usted, señorita María, no se ve mucho mejor.

Mirando la tez de María, tuve que estar de acuerdo con ella. No podía verlo, pero mi rostro probablemente lucía igual.

—El pacto no va a ninguna parte, así que podemos investigarlo en un par de días. Ustedes dos vayan a casa y descansen.

Lahna nos disolvió, diciendo que probablemente era mejor para María y para mí mantener nuestros respectivos libros. Metí el mío en mi bolso y me dispuse a ir a casa.