Katarina – Volumen 8 – Capítulo 3: La Asamblea Internacional (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon

---

Seguí corriendo hacia la figura que vi detrás de los árboles.

—¿Señorita Katarina? —escuché esa voz familiar, sorprendida, preguntándome.

—¿María? ¿Qué estás haciendo aquí? —le pregunté, sorprendida también.

No se suponía que estuviera aquí, y ciertamente no esperaba verla con ropa de sirvienta.

—¿Dejaste el Ministerio de magia para convertirte en una sirvienta en el castillo?

—No, en absoluto, este vestido es prestado… Solo estoy aquí en una misión para el Ministerio —respondió ella, bajando la voz.

—¿Una misión?

¿Qué tipo de misión la obligaría a ir al castillo vestida de sirvienta?

—Bueno… —ella comenzó a explicar.

—Oye, recién llegado, ven aquí. Y hazlo rápido —le dijo una solterona con voz amenazadora.

—¡Sí, señora! —respondió nerviosamente, antes de susurrarme—: Te veré más tarde —y caminar rápidamente hacia la criada que la había llamado.

Entonces ella está trabajando como sirvienta como parte de una misión del Ministerio…, pensé, y recordé lo que vi cuando me desmayé.

En mi sueño vi a María, dentro del juego, decir que tenía que dar lo mejor de sí en la Asamblea. Como en ese momento no estaba cerca del castillo, asumí que era solo eso: un sueño.

Pero ahora ella está aquí, y parecía que realmente estaría trabajando en la Asamblea.

Esto significaba que esto era parte de la historia del juego y que el castillo ya no era seguro para mí.

Me quedé allí un rato, sorprendida, antes de darme cuenta de que era mejor que volviera a mi habitación.

Sin embargo, estaba tan ocupada pensando en lo que acababa de suceder que olvidé que no se suponía que debía salir y volví a entrar caminando casualmente por la puerta.

Además, había pasado mucho más tiempo del que pensaba, y Anne ya estaba de regreso, lista para regañarme.

Estaba en mi cuarto, preocupándome de cómo la Asamblea era realmente parte del juego, cuando Keith entró para comprobar si me había quedado dentro como me habían indicado.

Anne le informó rápidamente que no lo había hecho, así que, a pesar de mis mejores esfuerzos por engañarlo, me regañaron de nuevo.

Una vez que terminó con eso, le dije que había visto a María vestida de sirvienta y que había hablado de una misión para el Ministerio. Quería la opinión de alguien inteligente.

—Me pregunto por qué el Ministerio le pediría que trabajara como sirvienta —le dije.

—Es solo una teoría —dijo, frunciendo el ceño—, pero dudo que el Ministerio le pidiera que trabajara como sirvienta. Probablemente se supone que solo pretenda hacerlo para investigar algo dentro del castillo.

La teoría de Keith sonaba muy convincente.

Quizás, cuando María habló sobre su trabajo en la Asamblea en mi sueño, se refería a esta misión.

—Pero elegir a una recién llegada como María para una misión como esta… —murmuró Keith con una expresión de preocupación en su rostro.

—¿Entonces qué? —le pregunté.

—No, no es nada. Quédate aquí y descansa en preparación para mañana —dijo, ignorando mi pregunta y luego regresando a su propia habitación para prepararse también.

Solo quedaba un día. La Asamblea se llevaría a cabo con todos los nobles del mismo rango reunidos en áreas abiertas separadas.

Después del alivio de pensar que la Asamblea no tenía nada que ver con AA2, saber que probablemente me había equivocado y que tendría que preocuparme por los finales malos arruinó completamente mi estado de ánimo.

Sin embargo, preocuparme por ello sin hacer nada no resolvería mis problemas. Era hora de llamar a las Katarinas dentro de mi cabeza para una reunión.

♦ ♦ ♦

Reúnanse para la reunión de hoy de las Katarinas.

Presidenta de la reunión: Katarina Claes.

Representante de la reunión: Katarina Claes.

Secretaria de la reunión: Katarina Claes.

—El primer y único punto de la agenda de hoy es la discusión de la Asamblea Internacional y, dado que es parte del escenario del juego conocido como Amante Afortunado II, podría incluir algunos eventos relevantes del juego.

—Sí. Podría ser una historia romántica de espías, por ejemplo. Eso estaría bien.

—¡Ciertamente agradable! ¡Un cambio de escenario es la ocasión perfecta para que florezca el amor!

—Imagínense esto: uno de los intereses amorosos, más audaz por su entorno inusual, mira a la protagonista y le dice: ‘No te dejaré volver a casa sola. No esta noche.’

—Pero Amante Afortunado fue calificado para todas las edades, así que no creo que vayan tan lejos…

—¡Pero esta es la secuela! Entonces, tal vez ahora tenga una calificación R debido a algunas cosas nuevas y obscenas.

—¡Oh, dios! Todavía soy demasiado pura para este tipo de…

—¡Por favor, todas! ¡Están olvidando lo que se supone que debemos discutir! ¿Cómo pueden ser tan indiferentes con todo este asunto? Nuestro problema con la Asamblea no es si el amor está esperando a María, ¡sino si la perdición está esperando a Katarina!

—S-Sí, tienes razón…

—Lo siento…

—Me alegra que entiendan. Ahora, pensemos en cómo deberíamos actuar una vez que comience la Asamblea.

—No podemos simplemente no aparecer y regresar a casa… ¿verdad?

—Definitivamente no.

—Pero nunca jugamos la secuela, así que ni siquiera sabemos qué tipo de evento debemos evitar si no queremos encontrarnos con los finales malos.

—Desafortunadamente, eso es cierto.

—Por el momento, creo que deberíamos tratar de mantenernos cerca de los intereses amorosos y los personajes rivales tanto como sea posible.

—¿Entonces quieres decir que Katarina no podría terminar la Asamblea sin ningún problema si no recibiera ayuda de sus amigos?

—Si ese es el caso, cometer un error importante como una dama noble normal sería incluso más probable que encontrarse con uno de los malos fines del juego…

—Desafortunadamente, eso también es cierto.

—¿Entonces, qué debemos hacer?

—¿Ser una buena chica y femenina?

—Esa es la idea menos específica que he escuchado…

—¡Pero eso es todo lo que se me ocurre!

—¡Tres cabezas deberían ser mejor que una! ¿Por qué no se nos ocurre ninguna solución útil?

—Aunque técnicamente todos estamos dentro de una sola cabeza. Y tampoco una particularmente brillante.

—Tienes razón…

—Disculpe, ¿puedo…?

—Adelante, Katarina.

—Me pregunto si Katarina, en AA2, siquiera participa en la Asamblea.

—¿Qué quieres decir?

—Según lo que sabemos hasta ahora, se supone que Katarina se infiltra en el Ministerio de forma encubierta, pero ya no es una dama noble. Entonces, ¿por qué estaría en la Asamblea?

—¡Así es!

—Entonces, creo que no hay eventos relacionados con Katarina esperando. Deberíamos concentrarnos en evitar errores.

—Katarina… no sabía que eras tan inteligente…

—Je, je, ¿cómo crees que sobreviví a AA1? ¡Soy un genio!

—Ja, ja, eso es demasiado. Entonces, en conclusión, incluso si los eventos en la Asamblea son parte del juego, no afectarán a Katarina. ¡No tenemos nada que temer! Demos nuestro mejor esfuerzo en la Asamblea.

—¡Si!

—¡Sí, señora!

Y así, se desestimó la reunión de las Katarinas. Me di cuenta de que, incluso si sucedieran cosas relacionadas con AA2, no podría ser un problema para mí. Y así, me quedé dormida sin esfuerzo.

♦ ♦ ♦

—Joven señorita, por favor despierte. Ya es de mañana.

Como la mayoría de las mañanas, me desperté con la voz de Anne. Había dormido bien y me sentía lleno de energía. Empecé a prepararme, dispuesta a dar el 100% en la Asamblea.

Específicamente, tenía que ir a la reunión de nobles con rango de conde o superior de todos los países participantes.

El propósito, en la superficie, era fortalecer los lazos internacionales, pero el objetivo real era buscar información útil sobre potencias extranjeras y averiguar qué pensaban de políticas específicas para obtener una ventaja diplomática.

Así que me dijeron que hablara lo mínimo y que tuviera mucho cuidado de no hacer nada que pudiera poner a mi país en desventaja.

Siempre había odiado las reuniones de los nobles Sorcie que se saludaban con sonrisas falsas, por lo que tener que soportarlo en una escala mucho mayor y durante todo un día era demasiado para mí… pero era mi deber, así que no tuve otra opción.

Afortunadamente, tenía algunas personas confiables con las que contar: Keith, Mary, Sophia y Nicol.

Jared y Alan estaban en una reunión diferente reservada para la realeza.

¡Hagámoslo!, me dije a mí misma y, junto con Keith, fui al pasillo.

Era grande y lujoso, incluso para los estándares del castillo, y ya había mucha gente allí.

De un vistazo, se parecía más o menos a la fiesta de graduación de los príncipes, pero los asistentes eran completamente diferentes.

En primer lugar, se veían diferentes.

Todas las personas de Sorcie tenían piel blanca y, por lo general, cuerpos delgados, pero había algunos invitados con físicos regordetes y el mismo tono de piel que los japoneses de mi vida anterior, e incluso algunos con piel morena y cabello negro, probablemente del mismo país de Cezar.

Estos rasgos los hacían bastante inusuales y, lo que es más, su ropa también era muy peculiar.

Cuando asistía a un evento formal como este, los nobles de Sorcie normalmente usaban vestidos similares a los que, en mi viejo mundo, uno asociaría con la alta sociedad europea de la Edad Media. Por todo el pasillo pude ver todo tipo de atuendos. Si tuviera que compararlos con cosas que había visto en mi vida anterior, algunos usaban ropa tradicional del sudeste asiático y otros kimonos japoneses.

Me sorprendió la exótica vista frente a mí.

Si este hubiera sido mi viejo mundo, hubiera esperado escuchar muchos idiomas diferentes, pero parecía que solo había uno en uso aquí, y nadie tenía problemas para comunicarse.

Estaba extremadamente agradecida. Para alguien que odia estudiar tanto como yo, tener que aprender un idioma extranjero sería un infierno. Mis primeras experiencias sin apenas evitar una catástrofe en realidad se remontan a cuando era una chica japonesa de secundaria y tuve que tomar exámenes de inglés.

Estaba recordando eso cuando Keith tiró de mi brazo.

—Hermana, pon tu mejor sonrisa. Vamos por una ronda de saludos —me susurró.

Recordé que se suponía que debía actuar como una dama perfecta durante toda la Asamblea, así que me recompuse, sonreí y seguí a mi hermano dentro del círculo de personas.

Incluso con tantos nobles de otros países, lo que teníamos que hacer era lo mismo de siempre: sonreír, saludarlos, presentarnos y charlar un rato.

Me habían dicho que tuviera cuidado porque algunos de ellos intentarían usar esas pequeñas charlas para obtener información confidencial, pero, de nuevo, no sabía mucho sobre las políticas del reino. Más que eso, tenía que tener cuidado de no decir demasiado sobre el Ministerio de Magia.

Era raro que un noble de tan alto rango trabajara allí, pero esto no era confidencial, y la mayoría de los invitados realmente lo sabían.

Me sorprendió que la gente de otros países supiera eso de mí, pero Keith explicó que era normal que los nobles estuvieran tan bien informados.

Me preguntaron varias veces qué tipo de lugar era el Ministerio, pero solo sonreí y respondí que  solo ayudaba con algunas tareas menores, así que no estaba tan segura.

De hecho, tenía un Familiar Oscuro y estaba descifrando el Pacto Oscuro, pero obviamente no podía revelar estos secretos nacionales.

Todos rápidamente me creyeron cuando dije que no trabajaba mucho, ya que eso tenía perfecto sentido para un noble.

Cuando entré por primera vez al Ministerio, los otros empleados pensaron que yo estaba allí para matar el tiempo hasta el matrimonio. Las personas con las que estaba hablando ahora probablemente imaginaban algo similar.

Y así pude terminar todas las conversaciones sin ningún problema importante.

Sophia y Mary, mis hermosas amigas, fueron las que recibieron varios avances, pero, como no era tan hermosa como ellas y estaba maldecida con la mirada de villana, desafortunadamente eso no me sucedió a mí.

Seguí sonriendo y charlando, y por fin el día llegó a su fin.

Regresé a mi habitación y, absolutamente exhausta, me puse algo más cómodo y salté a la cama.

Uf, si estoy tan cansada después del primer día, esto va a ser muy difícil…, pensé y suspiré, cuando vi los árboles fuera de la ventana poniéndose rojos con el sol de la tarde.

A juzgar por mi cansancio, habría dicho que ya era tarde en la noche, pero, si el sol todavía se estaba poniendo, eso significaba que aún era más temprano que cuando normalmente terminaban las lecciones del seminario. Pensé que eran difíciles, pero esto estaba en otro nivel.

¿Hm? Al mirar por la ventana, noté a la persona que había conocido el día anterior.

Mi habitación estaba en el borde del castillo más alejado de la entrada, por lo que era raro que la gente entrara al jardín cercano. Encontrar a la misma persona en dos días consecutivos era muy extraño.

¿Podría ser que vino hasta aquí solo para volver a verme?

Si ese fuera el caso, sería de mala educación no ir. Afortunadamente, Anne acababa de irse y yo estaba sola en mi habitación, por lo que podía escabullirme por la ventana.

Comencé a caminar hacia Cezar, el apuesto hombre que había conocido el día anterior, y al darse cuenta de mí, se dio la vuelta.

Todavía no he dicho nada, y no estaba tan cerca de él, entonces, ¿cómo se fijó en mí? Debe ser su salvaje instinto de supervivencia o algo así.

—Oh, no pensé que realmente podría volver a verte —me dijo con la misma sonrisa infantil que le había visto la última vez.

—¿Viniste aquí solo para verme de nuevo? —dije, sorprendida de que realmente hiciera algo así.

—Bueno, solo estaba dando un paseo, y pensé que si pasaba por este jardín tú también estarías aquí.

No había venido específicamente a verme, así que no había necesidad de que saliera por la ventana para saludarlo. Pero ahora que lo había hecho, no podía levantarme e irme sin al menos intercambiar algunas palabras.

—¿Terminaste con el trabajo de hoy? —le pregunté.

—Sí, ya terminé. ¿Qué pasa contigo?

—Yo también. Por fin terminé y estoy muy agotada —respondí, con tanto cansancio en mi voz que era obvio que no estaba mintiendo.

—La gente del país anfitrión la tiene difícil, ¿eh? De nobles a sirvientes —dijo con una carcajada de simpatía.

—¿No estás cansado? —le pregunté por qué, a pesar de haber tenido que trabajar como sirviente durante todo un día en un país extranjero, todavía se veía lleno de energía.

—Un poco, sí, pero nada importante. Soy muy resistente y he hecho trabajos más duros en el pasado.

—¿Qué tipo de trabajo hacías antes de convertirte en sirviente?

—Yo era un mercenario —dijo casualmente.

—¿Un mercenario?

—Hm, supongo que no estás acostumbrado al concepto aquí en tu país. Un mercenario es un soldado a sueldo. Sorcie tiene un ejército adecuado, por lo que se supone que no hay mercenarios, pero en los países más pobres mucha gente se gana la vida así.

Bien, mercenario. Por supuesto.

Había oído hablar de ellos en manga y novelas en mi vida anterior, pero no pensé que existieran en este mundo porque nunca antes había visto uno.

Cezar era lo suficientemente musculoso como para que se notara a través de su ropa, y eso, junto con la forma en que instintivamente se dio cuenta de que me estaba acercando a él antes, lo hacía parecer alguien que lucha por ganarse la vida.

Lo estaba mirando con asombro y él arqueó una ceja.

—¿Me tienes miedo ahora?

—¿Uh? —No entendí lo que quería decir, y la mejor respuesta que pude reunir fue un sonido extraño y sin sentido.

—Quiero decir, ahora que sabes que me he ganado la vida con un trabajo tan espantoso como ese —dijo con una leve sonrisa.

Supongo que ser mercenario es horrible, pero…

—Para ser honesta, probablemente hay algunos detalles que no entiendo… pero no creo que seas una persona que da miedo —le dije, y esta vez levantó ambas cejas con sorpresa.

—¿De verdad? —dijo con una risa.

No le tenía miedo, pero tenía una duda.

—¿Por qué decidiste dejar de ser un mercenario y convertirte en un sirviente?

Quizás era una pregunta demasiado personal para hacerle a alguien que no conocía tan bien, pero parecía lo suficientemente franco como para no importarle. Y, como creí, respondió sin pensarlo dos veces.

—Mi hermano se convirtió en el nuevo jefe de su familia y, como le debía mucho, decidí ir a ayudarlo.

Esperaba una respuesta profunda y triste, pero me sentí aliviada al escuchar una explicación tan normal.

Aun así, el trabajo de un mercenario y el de un sirviente son tan diferentes que cambiar de trabajo debe haber sido difícil. Le pregunté sobre ello.

—Sí —respondió—, me siento mucho más limitado en este momento. Ser mercenario era mucho más fácil —dijo con una mirada nostálgica en sus ojos.

—Pero los mercenarios luchan en guerras, ¿verdad? ¿No sería mucho más peligroso que ser un sirviente? —pregunté, inclinando la cabeza hacia un lado.

Incluso si cambiar de trabajo era difícil, ser un sirviente sonaba más fácil que tener que luchar mientras se arriesgaba la vida.

Asintió y comenzó a explicar.

—Es cierto que como sirviente no estás arriesgando tu vida, pero hay menos libertad. Como mercenario, puede que te maten cualquier día, pero eres libre. No atiendes a ningún país o maestro específico, por lo que puedes ir a donde quieras. No hay nada que te amarre y puedes viajar tan lejos como quieras. Esa forma de vida me quedaba mejor —dijo, y noté que sus ojos brillaban.

—Libertad…

Cuando habló de ello, el concepto sonaba muy fascinante.

—Sí, libertad. Podría elegir qué hacer y adónde ir.

—¿Así que has estado en muchos lugares diferentes?

—Sí, siempre me ha gustado viajar, así que he visitado muchos países.

—¿Oh? ¿Qué tipo de países? —pregunté, inclinándome hacia adelante con curiosidad, lo que pareció divertirlo.

—¿Tú quieres saber?

—¡Si!

—Está bien, pero solo un poco —dijo, y comenzó a hablarme sobre los muchos lugares que había visto.

Un país cuya capital tenía un puerto próspero con el comercio, uno cuyos castillos se construyeron a lo largo de un río… Había oído hablar de otros países de Sora, pero las historias de Cezar eran de mayor escala y se hicieron aún más interesantes por sus divertidos comentarios.

Le pedí que continuara tantas veces que, antes de que pudiera darme cuenta, el sol se había puesto por completo.

—Es tarde, será mejor que vuelvas a tu habitación a descansar. También tienes trabajo mañana, ¿no? —me dijo.

—Pero quería escuchar más historias… —murmuré para mí misma, y él sonrió.

—Mañana también voy a dar un paseo por este jardín. Ven a verme, si estás libre después del trabajo —dijo.

Nos separamos, y esta vez me acordé de volver a entrar por la ventana.

Como Anne había vuelto a su habitación para dormir, pude volver sin que me vieran.

Tener que ser tan cuidadosa todo el día me había agotado, pero escuchar las historias de Cezar me hicieron sentir renovada.

Cezar de Ethenell… Era un tipo extraño. Apenas nos conocíamos, pero era tan fácil hablar con él, como si siempre hubiéramos sido amigos.

O, más que amigos, debería decir hermanos. Me recordó a los hermanos mayores de mi vida anterior.

Espero poder verlo mañana también, y luego le pediré que me cuente más historias, pensé mientras me acostaba en mi cama. Escuché algún tipo de animal gruñendo, pero definitivamente estaba demasiado cansada para preocuparme por eso, e inmediatamente me quedé dormida.