Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
La hermana menor de la familia Han me dijo —tercera cuñada, quiero probar la fruta prohibida, ¡échame una mano!
♦ ♦ ♦
Era una mañana de fin de semana perfecta para holgazanear en la cama. Me acurruqué en el abrazo de Han Lei y continué holgazaneando hasta el final.
De repente, el teléfono en la mesita de noche sonó siniestramente. Cerré los ojos, fruncí el ceño y gruñí. Me enterré en el pecho de Han Lei y me tapé los oídos con la mano, con la esperanza de que bloqueara el sonido.
Las risas de Han Lei se transmitieron descortésmente desde arriba y, de repente, sentí un brazo sobre mí. Luego, el timbre se detuvo y escuché que Han Lei bajó la voz intencionalmente y dijo: —¿Hola?… Soy tu Tercer Hermano, ¿tienes algún problema con eso?
Me volví adormilada hasta quedar acostada y seguí durmiendo, completamente despreocupada por la persona que llamaba y que parecía haber estado buscándome.
Han Lei se inclinó y se presionó contra mí, frotando ligeramente mi nariz con la suya perfectamente recta, felizmente jugando solo.
—Es… ¡Está bien, se lo diré! ¡Sí! ¡Cuelga! —Han Lei dijo mientras jugaba.
Lo empujé cuando lo escuché terminar la llamada, me toqué la nariz y pregunté con los ojos cerrados —¿Me estaban buscando? ¿Quién era?
Han Lei, que fue empujado por mí, enterró su rostro en mi cabello y dijo riéndose:
—Cariño, ¿te volviste tonta por dormir demasiado? ¡Las personas que llaman a tu teléfono, por supuesto que te buscan! Fue Han Hui, esa niña llamó, dijo que te estaba buscando por algo. Te ayudé a concertar una cita a las diez. En este momento son solo las siete, todavía tenemos tiempo.
Gruñí satisfactoriamente, parece que todavía puedo seguir holgazaneando en la cama, pero inesperadamente ignoré su profundo significado de: todavía tenemos tiempo.
De repente, sentí un dolor punzante en el cuello por encima de la clavícula, sobresaltada, abrí los ojos y le di unas palmaditas en el hombro, —¡Tengo que ir a ver a tu hermana más tarde!
Han Lei, felizmente, plantó chupetones mientras garantizaba —¡Es solo uno, por diversión, lo prometo!
Mi frente se oscureció y rechiné los dientes al verme en el espejo —¡lo importante no es esto, es que tengo que salir más tarde! ¡¿Cómo se supone que voy a cubrir este chupetón que has plantado aquí?!
—¡No hay problema! ¡Preparé curitas para ti! ¡A prueba de agua y bacterias! —Dijo con complacencia.
Puse los ojos en blanco sin poder hacer nada, está bien, me rindo, mientras él sea feliz.
De repente, este hombre, que querría una milla si le dieran una pulgada, inesperadamente extendió su mano dentro de mi pijama. Esto casi me hizo saltar.
Apreté su hermoso rostro y dije gravemente —tengo que salir más tarde y ahora mismo, necesito preservar mi fuerza. ¡Lo digo en serio!
Han Lei me miró con una sonrisa siniestra sin igual y dijo en broma
—¿Entonces? Está bien si soy yo el que se mueve. ¡Cariño, lo digo en serio!
Este malhechor usó su encantadora sonrisa para aplastar mi última pizca de resistencia.
En pocas palabras, Han Lei me devoró implacablemente.
Me paré frente al espejo sosteniendo la tirita que me había dado Han Lei. La puse con cuidado y precisión en ese chupetón en forma de corazón que él había hecho, lo suficiente para cubrirlo por completo.
Cortésmente, rechacé a Han Lei y sus amables intenciones de chófer gratuito y rápidamente dejé esa cama “malvada” y fui a reunirme con Han Hui.
♦ ♦ ♦
Han Hui es la más joven de la familia Han y es una chica extremadamente adorable. Estaba en la plenitud de su vida, solo 17 este año, una época que provoca la envidia de la gente. Como heredó excelentes genes, su desarrollo fue soberbio, una joven de piernas largas y de una belleza pocas veces vista.
Han Hui quedó en encontrarse conmigo en una tienda de té con leche. Entré y miré a mi alrededor dos veces hasta que, finalmente encontré su hermosa silueta en un rincón escondido.
De repente, sentí que los miembros de la familia Han tenían un hábito de bajo perfil y les gustaba anidar en los rincones, especialmente en los más escondidos.
Me senté frente a Han Hui, pedí un té con leche y ambas intercambiamos una sonrisa.
No pude evitar pensar en Han Lei, que todavía estaba tratando de seducirme antes de salir por la puerta mientras miraba a Han Hui, que se parecía a él. Justo en este momento, Han Hui dijo con admiración, —¡realmente admiro el afecto de mi hermano y mi cuñada!
Cuando me di cuenta de que estaba mirando la tirita en mi cuello, no pude evitar sonrojarme.
Fingí estar calmada y dije —¡No menciones a ese tipo, eso oscurecerá el estado de ánimo!
Dejó escapar una risa melodiosa cuando escuchó lo que acababa de decir.
Llegó el té con leche y Han Hui dijo sonrojada mientras jugaba con la taza —la razón por la que arreglé una reunión con la Tercera Cuñada fue porque tengo una solicitud.
No dije nada, solo sonreí y le hice señas para que continuara hablando.
Ella me miró y dijo sonrojada —en realidad, voy a salir con el nuevo consejero escolar de nuestra escuela. No me mires así, me da vergüenza. Pero sé que él es mi alma gemela. Lo amo, él me ama. ¡Así que decidí probar la fruta prohibida con él esta noche!
Miré a la niña frente a mí. Estaba aturdida, pero admiré su franqueza, descaro, determinación y esfuerzo por el amor.
Era la misma relación entre maestro y alumna. Recordé que ese año con Lin Zhe, solo me atreví a tomar su mano y besarnos, pensando que llegar a la segunda base ya era increíble. Los niños en estos días, se desafiaron a sí mismos para llegar a la base de operaciones, apresurándose para avanzar en su relación.
Como era de esperar, cuando la era avanza, los pensamientos y acciones de las personas también avanzan.
Ordené mi mente, la miré y dije solemnemente —como ya lo has decidido, tampoco te obstruiré. Después de todo, estás en la edad en la que eres responsable de tus acciones. Solo quiero decir que tienes que protegerte, recuerda usar anticonceptivos.
Han Hui sonrió dulcemente y, felizmente dijo —¡Sabía que la Tercera Cuñada lo entendería! Así que quiero preguntarte, ¿qué marca de condones es buena?
Esta pregunta fue realmente difícil para mí, ya que Han Lei generalmente la preparaba, así que tampoco pensé que fuera necesario preguntarle al respecto.
—Este… bueno ¿por qué no llamamos y le preguntamos a su tercer hermano? —dije con dificultad.
Por supuesto, estaba bromeando. Así que nos quedamos en silencio.
Realmente no podía llamar a Han Lei y preguntarle “Cariño, ¿qué marca de condones usas normalmente?” Han Hui tampoco pudo llamar a Han Lei y preguntar: “Tercer hermano, ¿qué marca de condones usas normalmente?”
Reflexioné por un momento y agité mi mano para que el mesero trajera el recibo y arrastré a Han Hui al supermercado más cercano.
¿No era sólo comprar condones? Incluso me atreví a pelear, ¿por qué ni siquiera puedo comprar condones?
Para ser honesta, no es raro que una mujer compre condones en estos días. Sin embargo, uno que miraba ferozmente las filas de condones era raro, además, eran dos mujeres mirando fijamente.
El lugar donde estaban los condones en el supermercado era muy lindo, justo al lado del estante de productos para la menstruación femenina, exactamente siete filas. Realmente amplió mis horizontes.
Arrastré a Han Hui con confianza para que tomara nuestras selecciones frente a los estantes. Descubrí que el problema era enorme ya que, solo por marca, había una gran variedad. Además, había varios modelos, sabores y opciones de capacidad.
De repente, descubrí que elegir un condón también necesita ser estudiado.
Tal vez, por ser demasiado abiertas, inesperadamente provocamos a las clientas, que elegían productos para la menstruación, miradas y cerco. Incluso hasta el punto de que los clientes masculinos nos lanzaban miradas inconcebibles. Han Hui, que estaba avergonzada, no pudo evitar tirar de las esquinas de mi blusa. Efectivamente, los niños son niños, se avergüenzan fácilmente.
Por lo tanto, hice algo en lo que todos pensaron, pero no se atrevieron a implementarlo y fue poner todas las marcas de condones en la canasta, llenándola hasta el borde.
En la caja, el cajero movió las comisuras de la boca y, en silencio, nos ayudó a revisar todas y cada una de las cajas. Las esquinas de sus ojos me miraban en secreto de vez en cuando, su expresión parecía decir “¿qué diablos quieren hacer estas dos mujeres? Comprar tantos condones a la vez. ¿Será que quieren llenarlo con agua y usarlo como globos?”
Pague los artículos sin ninguna expresión y el cajero preguntó —¿quieres comprar una bolsa ecológica?
Negué con la cabeza con calma y saqué una bolsa ecológica de mi bolso. Tenía la costumbre de llevar una bolsa dondequiera que iba. Con calma, miré al cajero poniendo todas y cada una de las cajas en la bolsa y, una vez más, con calma, saqué a Han Hui del supermercado.
Después de regresar a casa, fue una suerte que Han Lei no estuviera. Así que llevé a Han Hui a la habitación de invitados y derramé las cajas sobre la cama, examinándolas cuidadosamente.
Maldita sea, había alrededor de una docena o más de cajas y la cantidad de marcas era más que de chocolates.
Solo por marca, estaban Durex, Jissbon, Sixth Sense, Icy Degrees, Dulux, Okamoto, Bei Li Le, Kobron, G Spot, Double Butterfly, Living Fragrance, Real Macho, Ming Liu, Le Ban, Jia Yuan, Man, Romantic, Superior, Duradero. También había diferentes tipos: provocativas, seductoras, en espiral, súper delgadas, con sabores de frutas coloridas, refrescantes, protuberantes y una combinación de ellas. En cuanto a los sabores, fresa, hierba, chocolate y plátano.
También descubrí unos que eran luminiscentes.
Estábamos molestas al ver esta deslumbrante alineación frente a nosotras. ¿Qué marca debemos elegir?
Hablando honestamente, me gustaron los nombres de algunas marcas, pero simplemente que me gusten sus nombres no es suficiente.
Cuando vi la súplica en los ojos de Han Hui, decidí elegir marcas de las que se escuchan comúnmente. Por lo tanto, recogí Durex, Jissbon y Sixth Sense y se los entregué.
—¿Son suficientes tres cajas para una noche? —Pregunté.
—Bueno… —reflexionó Han Hui —tomaré una caja más.
Una vez más tomé una caja rosa y se la entregué, solo por su color.
Justo en ese momento, de repente, escuché el sonido de la puerta principal abriéndose. Han Hui y yo nos miramos con expresiones de sorpresa y, apresuradamente, metimos los condones en la bolsa. Busqué a tientas, pero inesperadamente no pude encontrar esa bolsa ecológica. Por lo tanto, en un momento de desesperación, metimos todas esas cajas en mi bolso.
Pero, ¿por qué tenemos que escondernos?
Después de bañarme, me senté frente al tocador y me puse el cuidado de la piel. De todo corazón, esperaba que Han Hui tuviera una primera noche hermosa, feliz y perfecta.
Han Lei, que también acababa de bañarse, preguntó de repente —cariño, ¿dónde está tu teléfono? Préstamelo para jugar.
Jeje, no podrías imaginarlo, ¿verdad? Mi teléfono tiene un juego que Han Lei quería jugar, pero le dio pereza descargarlo. Como no era la primera vez, habitualmente decía —está dentro de mi bolso, ve y cógelo tú mismo.
Después de decir esto, inmediatamente sentí que algo andaba mal, pero no podía precisar dónde.
Cuando escuché el grito ambiguo de Han Lei, me golpeé el muslo con ferocidad. ¡¿Por qué olvidé que había un montón de condones dentro de mi bolso?!
Solo escuché la agradable sorpresa y el gruñido de Han Lei cuando dijo —cariño, nunca pensé que tú tendrías esta iniciativa, ¡pero no está la marca que suelo usar!
Mi cuero cabelludo se entumeció y me giré rígidamente para mirarlo, con el corazón lleno de lágrimas. Tenía ganas de correr hacia él y, sinceramente decirle: No me malinterpretes, en serio, no me malinterpretes. Estos no fueron preparados para ti.
Pero Han Hui dijo que este asunto debe mantenerse en secreto, por lo que solo podía sufrir en silencio.
De repente, Han Lei me miró sonriendo y dijo —¡Cariño, hay uno que es lumínico!
Miré a Han Lei que caminaba hacia mí y, en sus manos estaba la caja con las palabras brilla en la oscuridad escrito encima. Me “forzaron” a comprometerme…
El segundo antes de perder el conocimiento, solo quiero decir que, en la oscuridad, fue realmente esclarecedor.
♦ ♦ ♦
Al siguiente día, Han Hui arregló una cita con entusiasmo para encontrarse conmigo de nuevo. Compartió abiertamente su experiencia de la primera noche conmigo, diciendo que fue gracias a mi ayuda que pudo disfrutar con éxito y alivio de su primera noche.
Ella sonrió ambiguamente mientras miraba mi rostro cansado y preguntó —¿Ustedes también los usaron anoche?
Honestamente, asentí porque sabía que ella estaba hablando de esas cajas.
—¿Qué marca? —Preguntó entre risas.
—No tomé nota de eso, solo se que brillaba —respondí.
—Brillaba, ah…
—Es…
—¿Es bueno? ¿Cómo se siente? —preguntó Han Hui con una mirada llena de expectativa.