Traducido por Maru
Editado por Sharon
Que amor paternal tan lacrimógeno.
Era un amor que Aria nunca había sentido. ¡Mielle tenía el único ser que la amaba y la cuidaba! Aria creía que tal cosa no podía existir. Incluso la condesa, que era su madre biológica, estaba ocupada viviendo su vida, por lo que no podía permitirse el lujo de cuidar a Aria.
Todos los hombres del pasado estaban tan hechizados por la apariencia de Aria que parecían haberle dado todas sus fortunas, pero más tarde, se habían ido en busca de su conveniencia. Al final, no hubo ningún hombre que se hubiera dedicado a ella y le hubiera dedicado todo de principio a fin.
Si sus vidas están en peligro, es inútil.
Aria no había creído en el amor, ni siquiera en el amor entre madre e hija. Entonces, ella lo había utilizado. Había confiado en usarlo. No había sido más fácil para ella que saber que el amor no tenía sustancia.
♦ ♦ ♦
El conde no había vuelto solo. Estaba con un apuesto joven de veintitantos años. Aria acababa de llegar al primer piso cuando lo vio saludando a Mielle. Se presentó con una risa alegre como un noble común de una provincia lejana.
—Soy Pino Lane. Por favor, no dude en llamarme Lane.
Con un apellido del que nunca había oído hablar antes, le estaba prestando demasiada atención a Mielle. Aria no sabía si estaba buscando un aumento en su posición social o los antecedentes, pero claramente quería algo. De lo contrario, no habría traído un regalo tan grande.
Lane presentó una variedad de joyas y adornos raros a Mielle. Parecían muy caros de haber sido preparados por un noble común de una provincia lejana. Cuando los ojos de Mielle se abrieron por el peso de todo, dijo:
—No se preocupen porque no los preparé. Fueron preparados por mi maestro.
El conde tampoco mostró signos de incomodidad ni lo detuvo, ya que prestaba gran atención a Mielle. Simplemente le dio unas palmaditas en la espalda a Lane, diciendo que había ayudado a su negocio de muchas maneras.
—Eran solo las órdenes de mi amo —dijo Lane con una sonrisa.
Aria se sentía incómoda y reacia cuando veía a alguien que nunca había visto por primera vez, incluso cuando era una hiena en busca de restos, a diferencia del pasado.
—Tienes una hija tan hermosa como las historias.
—No sé nada más, pero los rumores sobre Mielle no son exagerados.
—Esos cumplidos son demasiado.
Aria tuvo que ver la escena mientras alababan repetidamente a Mielle, que estaba entre ellos.
—Espera un minuto. He visto ese vestido antes…
Aria pudo darse cuenta del origen del vestido de Mielle después de tomarse un tiempo para pensar.
Similar. Es similar al vestido que me regaló Oscar. No me digas… ¿Le dio ropa similar a una chica con quien se casaría más tarde, y a su hermana mayor?
Aria se tragó una mueca, pensando que era realmente insensible.
Mientras tanto, Lane, que había estado felicitando a Mielle en la medida en que su boca se había secado, finalmente se volvió para encontrarse con Aria. Con su atención concentrada en Mielle, parecía no haber notado la llegada de Aria, por lo que había asombro en su rostro.
Cuando el conde le presentó a Aria como su otra hija, una expresión y forma de hablar ligeramente perpleja surgió de él, a diferencia de hacía un momento, cuando había utilizado su boca de sanguijuela.
—Oh, de verdad… Tiene una hija hermosa.
Aria leyó la verdad del discurso y la expresión del hombre. Eran diferentes de lo que le había mostrado a Mielle.
Si Mielle era una belleza probable entre los nobles, Aria era una belleza que había comenzado como una plebeya y no se encontraba fácilmente. Era una verdadera belleza, que seduciría a hombres y mujeres, independientemente de sus sexos, si tuviera la intención de hacerlo.
Sabía que era inútil, pero Aria no pudo resistirse a mostrar su sonrisa única y encantadora.
¿Es porque la cuenta está aquí? ¿O es un espíritu galante? De todos modos, le sonrió a Lane, lanzando su aroma erótico con un espíritu altamente competitivo que no sabía de dónde había venido.
Aria vio claramente que sus ojos temblaban, aunque fue solo por un momento. Después de ese instante, Lane miró a Mielle.
Era Aria quien estaba avergonzada por él.
¿Por qué? Eso fue totalmente inesperado. Por supuesto, ella había pensado que él descuidaría a Mielle después de estar encantada con su sonrisa, pero Lane no le prestó atención.
Al darse cuenta de que ya no podía intervenir entre ellos, Aria se mordió el labio inferior y decidió no perder más tiempo sin sentido. Cuando trató de irse, diciendo que subiría, el conde le dio un regalo.
Era un joyero con joyas apretadas que el conde solo le había dado a Mielle en el pasado. Había algunos adornos lindos dentro.
Sí, es suficiente por ahora.
Fue un gran paso adelante del pasado, cuando no había recibido nada. ¿No se le estaba pagando simplemente por una información? Además, la actitud del conde, que siempre había sido fría, había cambiado, y ocasionalmente le dirigía una mirada cálida. Aria, que se fue con una sonrisa elegante, a diferencia de la anterior, escapó de su mundo.
Se apresuró a regresar a la habitación y se cambió de ropa. Eso era porque vio el vestido que llevaba Mielle antes de que comenzara la fiesta, por lo que sería muy fácil llevarla a la desesperación ya que había esperado hasta ese día para usar el vestido que Oscar le había regalado.
¿Cómo reaccionarías si apareciera en la fiesta con un vestido similar?
Por lo menos, no sería una buena respuesta. Aquellos que se reunirían para celebrar a Mielle también expresarían asombro. El solo pensarlo la hacía sentir bien, como si estuviera volando por el cielo.
No fue hasta la hora del almuerzo que comenzó la fiesta. Como de costumbre, utilizaron todo el primer piso para recibir a los invitados. Los socios comerciales del conde y los nobles cercanos se reunieron uno tras otro. Muchas de las señoritas que tenían una amistad cercana con Mielle también asistieron y ocuparon sus asientos.
Aria lo observó en silencio a través de la ventana de su habitación, y no fue hasta que la fiesta estuvo asentada que apareció. Mientras bajaba al primer piso con un ramo de flores que no eran fácilmente accesibles en sus brazos, los ojos de quienes estaban disfrutando de la fiesta fueron naturalmente atraídos por ella.
Era normal prestar atención a una hermosa niña con un ramo de coloridas flores en sus brazos, aún más porque la mayoría nunca había visto a Aria, y los rumores sobre ella eran abundantes. Los invitados observaron con entusiasmo cómo se acercaba a Mielle.
—¡Mielle! ¡Feliz cumpleaños!
—Hermana.
Mielle miró a su alrededor, incapaz de ocultar su ansiedad y su incomodidad. Parecía preocupada de que Aria pudiera hacer un comentario irreverente, tal como lo había hecho durante el cumpleaños de Aria.
Inmediatamente después, su criada, Emma, se acercó a ella. De pie detrás de Mielle, mantuvo la guardia contra Aria, con la cara rígida.
¿Sabes quién eres? Era demasiado gracioso. Aria, por supuesto, tenía la intención de insultar a Mielle. Quería crear un evento que traería toda una vida de humillación en una fiesta que sentía que merecía celebrar para que no pudiera dormir bien hasta que le cortaran la cabeza, como le había sucedido a Aria.
—¿No te gusta el ramo? Lo preparé con cuidado.
—No… Gracias, hermana.
Una vez que Mielle dijo la palabra hermana de nuevo, las personas en el pasillo se dieron cuenta de que la hermosa niña era Aria.
Hubo quienes aceptaron que ella era tan encantadora como la hija de la prostituta que había atraído al conde, y que se sorprendieron al ver tanta diferencia entre los rumores sobre su maldad y la persona real.
Aria disfrutó de la apariencia y controló la situación para indicar que Mielle y ella eran buenas hermanas. Esperaba que entendieran mal la relación entre ambas tanto como quisieran. De esa manera, nadie sospecharía que su propio plan fue lo que humilló a Mielle.
Cuando Mielle aceptó el ramo, se reveló el vestido de Aria, que había estado oculto. Al verlo por primera vez, ella dejó de respirar y la habitación quedó en silencio a su alrededor. Aria sonrió suavemente, como un copo de nieve esponjoso que acababa de caer, y prendió fuego a la sala.
—Vaya… Ese vestido… Es como mi vestido, ¿no? ¿Lo recibiste de Oscar la última vez? —Al ver que Mielle no respondía, Aria continuó—: No lo sabía. Solo revisé mi vestido y salí, pero te queda muy bien.
Mielle se tambaleó como una llama que estaba a punto de apagarse. Aria no había dicho mucho, pero a partir de ahora, Mielle tendría que sufrir decenas de miles de especulaciones y preguntas.
¿Por qué la mujer malvada tiene un vestido similar al que el señor Oscar le dio a Mielle?
Aria se cubrió la boca con un abanico y, después de echar un vistazo por el pasillo, se sentó al lado de un grupo que tenía una buena relación con Mielle. La mayoría de ellos luego se convertirían en miembros de un grupo dirigido por Mielle, y solían decir y hacer cosas que hacían que Aria se sintiera humillada cada vez que la encontraban.
Mientras Aria observaba su comportamiento, se encontró con los ojos de una dama. Riendo tan brillante como una rosa, la dama apresuradamente giró sus ojos, que habían crecido como los ojos de un conejo asustado, lejos.
Oh, sí. Eres tú. No por tu nombre, pero recuerdo muy bien tu cara.
Todavía había inocencia en su joven rostro, pero más tarde, ese rostro se convertiría en una concha demoníaca.
Y te pusiste en mi contra en el pasado.
Aria recordó la maldición que había escuchado de ella antes:
—Es una mujer que sacude las caderas a bajo precio. Es apta para un burdel oscuro y sombrío. —La señora sonrió y desapareció con una expresión triunfante, pensando que había tocado el núcleo de Aria, sabiendo que las palabras que salían de su boca eran inferiores a las de una prostituta entrando la canaleta o no.
—Bueno… se ve más vulgar de lo que pensaba.
—No creo que sea muy brillante.
—Tal vez ella va a ayudar a destruir la atmósfera.
—¿Realmente cree que es una mujer noble?
—Entonces, ¡qué vergonzosa y ridícula es!
—¿Y el vestido? ¿Tal vez solo estaba celosa y lo compró después de Mielle?
—Tal vez.
Estaba muy claro a quién parecía referirse esa conversación. Solo se omitió el nombre y el sonido no se redujo, como si trataran de ser escuchados a propósito.
Tampoco dudaron en hablar de la condesa, que también había saludado a los visitantes con el conde. También había una señora que se secó los ojos con un pañuelo mientras decía que Mielle era lamentable. Jessie miró nerviosamente para ver si Aria haría un escándalo.
Pero no le importaba en absoluto. Ella solo mantuvo su lugar de una manera distante y alejada, escuchando la música sonando mientras las palabras rancias y los olores fluían de sus bocas. Era Mielle quien se lastimaría si hablaran sobre el vestido y otras cosas ese día.
Aria mostró en silencio su belleza al comer los refrescos que Jessie le trajo. La etiqueta que había practicado con Sarah era impecable.
Aquellos que la criticaron por ser demasiado vulgar gradualmente dejaron de hablar, ya que los rumores y la apariencia de Aria no coincidían, y aquellos que la estaban observando endurecieron burlonamente sus expresiones mientras observaban a Aria. La sonrisa de Mielle cuando saludó a los visitantes desde lejos fue lamentable.
¿Es suficiente?
Esto era suficiente para que se cuestionaran los rumores sobre la hija de la prostituta que siempre actuaba con picardía. “Ella siempre está haciendo cosas traviesas y sin modales” era una frase que desaparecería. En cuanto a ser llamada la hija de una prostituta, Aria no tenía intención de corregir eso, ya que era cierto, y no había forma de borrarlo.
Ahora, coloquemos una maldición final sobre Mielle y vámonos.
Miró hacia atrás y comprobó la caja con el reloj de arena que tenía Jessie. Al tocar el hermoso reloj de bolsillo que colgaba de su cuello, se preguntó cómo insultar a Mielle, quien todavía tenía una sonrisa angelical, sin saber que la mujer malvada estaba agonizando por su malvado truco.
Fue entonces cuando la cara de Mielle se iluminó repentinamente más allá de toda descripción por una llegada tardía.
¿Quién diablos está aquí? Aria miró hacia otro lado, siguiendo sus ojos, y encontró a un hombre alto y guapo allí. La figura familiar era Caín, el hijo mayor del conde.
¿Por qué está tan feliz de verlo cuando puede verlo por el resto de su vida?
Incapaz de comprender el deleite de Mielle, inclinó la cabeza hacia un lado y se dio cuenta de por qué Mielle estaba tan emocionada. Había otro detrás de Caín.
¡Oscar! ¡¿Por qué?!
Siempre había dicho que estaba demasiado ocupado en la academia, ¡así que nunca había asistido a una de las fiestas de Mielle! Ni siquiera había respondido a su carta, pero había venido a esta fiesta.
¿Por qué cuida a Mielle a pesar de que conocemos mejor que en el pasado?
—Oh, es el heredero de la familia Frederick.
—Tiene una buena relación con la señorita Mielle, ¿no?
—Creo que están hablando del compromiso. Incluso durante el año escolar, definitivamente vale la pena asistir a su fiesta.
Su puño se cerró solo. Ver a Oscar y Mielle hablar tan cariñosamente hizo que sus mejillas se torcieran. Se mordió el labio mientras prestaba atención a la conversación que no parecía distante.
No era solo Aria, sino que todos en el pasillo los miraban. No solo porque la imagen de los dos juntos se veía bien, sino porque Oscar era el hijo mayor de la familia Frederick, que era el segundo en el poder, solo detrás de la familia imperial.
Además, Mielle era hija del conde Roscent, famoso por su tremenda riqueza. Se merecían la atención porque se esperaba que la combinación de las dos casas causara un gran impacto. La hija mayor de la familia Frederick también atrajo gran atención debido a los rumores de su compromiso con el príncipe heredero.
Si todos se comprometieran y se casaran sin problemas, el poder y la riqueza del imperio se reunirían en un solo lugar. Era importante conocer a alguno de ellos de alguna manera, y la más accesible era Mielle.
—¿No crees que realmente se ven bien?
—Estoy seguro de que son una pareja realmente hermosa.
Mientras Mielle le prestaba atención a Oscar, ella le decía palabras halagadoras, que nunca miraban a las demás. Aria, que no pensaba que Oscar aparecería, se convirtió en uno de los espectadores, simplemente observando el centro de atención de ese día.
¿Por qué le da su corazón, que nunca antes le había dado a nadie, a Mielle ahora? ¿Qué hice mal?
Ella lo pensó, pero no pudo entenderlo. Pensó que le había ido muy bien, pero no tenía idea de dónde y cómo habían salido las cosas mal. Mientras miraba hacia su pasado ahora que se había vuelto difícil actuar apresuradamente, sus ojos se encontraron con los de Caín, quien había terminado su reunión con Mielle y estaba mirando alrededor del pasillo.
Miró de arriba abajo a Aria con una mirada de asombro, preguntándose si ella era la misma chica que él conocía. Parecía bastante sorprendido de ver el cambio en su altura y peso mientras estaba fuera.
Frente a esos ojos, Aria sonrió suavemente, como si por costumbre sus largas pestañas batieran como las alas de una mariposa. Caín no era su objetivo, por lo que no tenía intención de seducirlo, pero como lo antes, mostró su debilidad ante su belleza, algo que tenía en común con su padre, y fijó la mirada en Aria sin pestañear.
—¿Caín?
Deberían haber comenzado a moverse una vez que la conversación terminó, pero Caín, que estaba al lado de Oscar, parecía aturdido en su lugar, incluso después de que Oscar lo llamó varias veces. Caín no se movió, como si no pudiera escuchar a su amigo o si lo estaba ignorando.
Mielle, que se preguntó qué estaba pasando, también lo llamó por su nombre. Oscar se volvió hacia el lugar donde los ojos de Caín estaban dirigidos para ver en qué estaba tan concentrada su atención.
Entonces, Oscar, como Caín, miró a Aria. Su apariencia más madura, a pesar de que se conocieron hacía solo un mes, fue suficiente para ganarse la mente del inmaduro Oscar. Aria les sonrió a los dos mientras disfrutaban de sus ojos sobre ella.
Como era de esperar, no hice nada malo.
Eran miradas familiares. Eran ojos familiares. Esa era una situación familiar. Esa era la única razón por la que había podido sobrevivir en la sociedad. En esa situación familiar y natural, Aria recuperó la confianza que había perdido momentáneamente y se sacudió su inquietud.
Sí, cada vez que se topa conmigo, a pesar de que sea por un corto tiempo, es hechizado por mí. Recuerdo claramente su mirada, por lo que no podría haber estado equivocada.
Es que es bonita, en el manhwa es increíblemente hermosa, de las protagonistas mejor dibujadas que vi alguna vez..