Traducido por Ichigo
Editado por Ayanami
¿Qué hacer en mi primer día libre después de que Michelle dijera que mi semana libre estaba confirmada…? Mmh, sólo hay un lugar al que me gustaría ir.
—Pero… ¿no hay mejores opciones para quedar en un día libre? Por ejemplo… ¿salir con un chico noble y guapo de cabello plateado…?
Nana parecía no haber entendido del todo mi relación con el joven Nika, y puso una cara extraña.
¡Nana! ¡Eres mi mejor amiga!
Quiero decirlo en voz alta.
Pero aún no es el momento. Nos hemos conocido hace poco.
Si nos llevamos bien durante algún tiempo y ganamos un nivel de confianza en el que mi molesta amistad no la ahuyente, entonces ese será el momento de decirle que ella es más importante.
—Así es… ¿has conocido al joven Nika, Nana…?
La información sobre un tipo noble, de cabello plateado y de buen aspecto que viene a buscarme todos los días es, probablemente, lo que escuchó de los rumores que circulan por ahí y que Nana mencionó antes.
—¡Ah, sí! El profesor dijo que quería disculparse con Fii y preguntó si era posible que te reunieras con él de alguna manera.
Como Nana cambió de tema, también me sentí incómoda pensando en el amor y en los rumores y cambié mi mente a la siguiente pregunta.
—Bueno, no lo desconozco del todo así que puedo, pero ¿por qué se disculpa?
Jack, que está haciendo algo como devolver mi favor prestándome a Nana hoy, ¡gracias por ello!
Parece que no sabe la ventaja que obtiene Jack en esto, quizás entiendo exactamente por qué quiere disculparse.
A primera vista, Jack pensó que era noble prestarla a cambio de ayuda, y no era muy difícil saber si vine a verla después de obtener información de su parloteo.
—Hmm… Fui a la panadería donde trabaja Fii, ¿verdad?
—Sí, viniste.
—Le di el pan que compré a algunas personas como recuerdo y hablamos de ello. Ellos… parecen interesados en visitar la tienda ahora.
Perdí la comprensión de la situación. ¿Por qué Jack cree que tiene que disculparse después de escuchar a Nana que estaba promocionando la panadería?
¿El poder de resolución de problemas del pan ejerció algo en el cerebro de Jack con capacidades hiperdimensionales?
—¿Realmente estás diciendo que es sólo por una recomendación que hiciste de la panadería?
—No lo sé.
—Entonces, no sabes…
Ambas inclinaron la cabeza.
—Hmm… Nana ¿puedes decirle, que no necesita disculparse por razones que no entiendo? Si es porque se siente culpable por ello, dile a Jack que sólo te dé un respiro. No estoy enfadada en absoluto.
—¡Sí! ¡Me alegro!
Mirando a Nana, que saludó rápidamente con la respuesta, sonreí.
En primer lugar, Jack era como un padre para Nana, pero Nana es mi mejor amiga, así que no tiene que sentirse mal por utilizar mi debilidad de alguna manera… Bueno, ¿tal vez no se sentía culpable, sino asustado?
Soy la hija de un antiguo duque… y tal vez incluso sabe que iba a ser la próxima reina. Supongo que puede haberlo escuchado directamente de Mel.
Entonces, ¿tiene miedo de las conexiones y los restos de autoridad, aunque no se parezcan en nada a los originales?
Mi posición ahora, puede ser la de una plebeya, pero los aristócratas inferiores son más cautelosos conmigo que con la gente común.
Bueno, no importa lo que yo piense, no hay duda de la inquietud de Jack.
—¡Mmmh, tal vez, sepa por qué…!
—¿No lo entiendo…? ¿Quizás? ¿Cuál es la causa entonces?
—Es…
Nana bajó la voz, se llevó la mano a la boca y susurró en secreto, como si no quisiera ser escuchada por nadie. Su rostro estaba lleno de una misteriosa confianza.
Estoy segura de que no puedo confiar en su intelecto en absoluto, pero es tan linda que creo que está bien. Tan ingenua y linda… me preocupa.
—Tal vez, sea porque Michelle es la dueña de la panadería. Es por eso. El maestro tiene miedo de la furia de Michelle.
No pude entender lo que dijo. ¿Cuál era la conexión entre que Michelle sea mi empleadora y que Jack se disculpe conmigo? No creo que haya ninguna.
No creo que haya ninguna conexión, pero me gusta el modo de huida de Nana, así que decidí animarla con cara seria.
—¿Qué sucede…?
—No lo entiendo muy bien… ¿por qué le tiene miedo a Michelle?
—¿No lo sabes?
—Pero Michelle parece ser una gran persona.
—Puede ser. Pero nadie en el vecindario puede levantar la cabeza delante de ella si está enfadada.
—Oh… siento que lo entiendo un poco.
No puedo ir en contra de Michelle tampoco. No se trata de dinero, ni de poder, ni de fuerza, sino que es un tipo de persona contra la que no se puede ir en contra. Es… un sentimiento…
De hecho, ¿Nana tuvo este malentendido sobre Jack debido a su moral? Interesante.
—¡Alguien dijo que Michelle lo sabía todo sobre el mundo! ¡Estoy segura de que en realidad es una agente de una organización secreta del país!
—No, creo que es difícil trabajar en una panadería de la mañana a la noche, y además ser un agente secreto.
Nana parecía estar viendo un detrás de escena e ir tan lejos como para crear una historia secreta.
Me contó emocionada la oblicua y ridícula idea que se le había ocurrido.
Pero espero que Nana miré a Michelle sin prejuicios a partir de ahora.
Es obvio que su creencia es errónea, pero tratar de corregir la trayectoria de los pensamientos saltados de Nana… será difícil.
—Yo… me gustaría intentar trabajar en la panadería también… Pero… no creo que Michelle contrate a alguien como yo que no sabe nada…
—Bueno, creo que ella contrataría a cualquiera excepto a los nobles.
Creo que Michelle había elogiado a Nika antes, diciendo que se sentía como un noble.
Bueno, es común que la gente común elogie a los nobles, pero, de hecho, a Michelle no le gustan los aristócratas.
Entonces, creo que habría sido suficiente para ella no contratarme, si supiera que soy una antigua noble.
Como todos los días tenemos que trabajar juntas, los empleados son contratados en base a la tasa de confortabilidad, y los buenos sentimientos desde el primer encuentro.
Además, me doy cuenta de que soy bastante molesta en eso.
Si ella supiera quién era antes de convertirme en Fii Kurou, la reacción normal sería alejarse de mí y no querer involucrarse.
No, no creo que sea necesario pensar tan seriamente en las extrañas suposiciones de Nana en primer lugar.
Mis pensamientos se cerraron con las siguientes palabras. Era sólo sentido común dicho con seriedad.
—Hay circunstancias por las que ella no contrata debido al rendimiento o al estatus.
No era tan divertido como antes, seguir con este tema de conversación.
Nana parecía darse cuenta de la verdad, pero no podía decir nada.
—Todo el mundo vive por una razón y tiene una misión. Así es el mundo, así que Fii, sé feliz.
Puede que sea así. Sin embargo, es gracioso que me digan una verdad tan profunda después de una historia tan ridícula. ¿Por qué Nana me sermonea con una sonrisa?
—¿Nana…?
Estaba confundida porque no podía entender nada de las últimas palabras.
No podía creer que viniera de la linda niña que estaba frente a mí. De todos modos, ¡estoy bien! ¡Sin ninguna base! ¡Porque soy yo! Quiero decirte eso…
Sin embargo, mi deseo es fácilmente traicionado.
—Bueno, lo sé. ¡Gracias, Nana!
Nana sonríe inocentemente como una niña.
Estoy en un estado de shock porque no sé las circunstancias de Nana o la razón detrás de esas palabras, sólo lo entendí después de un gran incidente que tuvo lugar durante las vacaciones de esta semana.
Yo era la única que conocía este mundo, y las personas que viven en él, y de hecho, lo supe primero.
Ellos ni siquiera conocían su destino.