Mi prometido ama a mi hermana – Arco 7 – Capítulo 10

Traducido por Ichigo

Editado por Lucy

---

Pensé que la expresión “ser grabado en la mente de uno”, era seguro lo que estaba experimentando ahora. Cuando cerré los ojos, ni siquiera necesité buscar en mi memoria. No era sólo su silueta, sino todos sus rasgos lo que recordaría. Sin ninguna dificultad real, siempre podía recordarla, como si fuera la cosa más natural. Lo más probable es que fuera porque, como la expresión sugería, su expresión se ha quemado en mi mente.

Ese día, me había equivocado en todo y en nada…

Después de haberle lanzado palabras crueles a Ilya, como si la hubiera bañado en agua fría, me calmé de repente y volví a mis sentidos. Luego, con mis pensamientos aún sin recoger, me fui de su lado sin suavizar lo que había dicho. Pensé que sería mejor dejar pasar un tiempo. Se podría decir que no tomé nada más en consideración. Ni ella ni yo estábamos en condiciones de tener una conversación tranquila, ya que ambos estábamos demasiado estimulados. Ella también dijo, “Quiero estar sola”, con una expresión despistada. Incluso si yo le hablara en ese estado, dudaba que hubiera escuchado mi voz. Por eso, al final, dejé ese lugar, dejando atrás solo unas pocas palabras:

—Volveré mañana.

No escuché ninguna respuesta.

No saber qué clase de situación traería esto había sido muy desconsiderado por mi parte.

Recuerdo haberme ido con dolorosa reticencia, pero al igual que al entrar, salté por la ventana y salí volando por el cielo. Con la forma de un pájaro volé en la oscuridad donde no brillaban ni la luna ni las estrellas. Estando solo en este océano de olas negras y serpenteantes, me sentí intranquilo, asaltado por la sensación de estar siendo abandonado. Sin embargo, al mismo tiempo, también sentí que mi corazón tormentoso se estaba calmando. No sabía por cuánto tiempo había volado. Pero, al final, sobre el suelo, descubrí una luz blanca. Cuando coloqué mis ojos con cuidado, me di cuenta de que pequeñas flores estaban floreciendo, acurrucadas juntas. Estaban en una pequeña colina. Por un segundo, me pregunté si el polvo de estrellas no se había esparcido por el suelo. Me reí de mí mismo por haber tenido tal pensamiento y cuando bajé con una sonrisa amarga, esas flores bailaron con vigor. Estaba tan fascinado por esta escena fantasmagórica que me olvidé incluso de parpadear, y de repente recordé.

Eran sus flores blancas favoritas.

No sabía su nombre, pero eran simples, aunque atractivas y hermosas flores. De alguna manera, le quedaban bien a Ilya. Mientras pensaba en esto, por casualidad arranqué una flor a mis pies. Aunque me sentía un poco patético, cuando traté de imaginar qué tipo de expresión haría Ilya si le entregaba un ramo de estas flores, mi expresión se suavizó de manera espontánea.

Eso es todo. Mañana por la mañana, llevaré estas flores y la visitaré de nuevo.

Me disculparé por decir cosas duras y escucharé su historia una vez más. Es imposible revivir el pasado una y otra vez. Sin embargo, había una posibilidad de que ella malinterpretó algo. Si pudiéramos discutir todo de forma apropiada, los hechos que saldrían podrían ser diferentes por completo. Por ejemplo, tal vez ella tenía recuerdos de lo que se llamaba su vida anterior, y no iba a volver al pasado en absoluto. Después de todo, esta posibilidad tenía una credibilidad mucho mayor. Aunque se podría pensar que todo era una ilusión para empezar.

De todos modos, necesitábamos hablar de ello una vez más.

Con ese pensamiento en mente, recogí tantas flores como pude sostener en ambas manos. Un ramo de solo flores silvestres parecía solitario, así que cuando llegue a la mañana, iré a la floristería a comprar más flores. Puede que esté enfadada, pero si bajó la cabeza y me disculpo con seriedad, me perdonará. Incluso si no lo hace, entonces solo me disculparé una y otra vez.

Al salir el sol, fui a la ciudad y compré tantas flores que casi no pude sostenerlas todas. Mientras lo hacía, vagué sin rumbo por la ciudad. Todavía era muy temprano, pero la ciudad ya estaba despierta, muchas tiendas habían empezado sus negocios. En realidad ha pasado mucho tiempo desde la última vez que caminé en forma humana entre tanta gente, así que estaba bastante nervioso. De vez en cuando la gente que pasaba miraba mi túnica negra pero no decía nada en particular. Parecía que me había mezclado con éxito.

Al menos por hoy, no entraré por la ventana sino que la visitaré por la puerta principal. Mientras estaba tan ansioso por hacerlo, me reí un poco. Aunque solo iba a ver a alguien, se necesitaba espíritu de lucha. Sin embargo, como estaba a punto de visitar la finca de un noble, no podía relajar mi vigilancia. Las personas que visitaban a Ilya y la llamaban por su nombre eran pocas, por lo que los sirvientes estarán bastante desconcertados, pero tenía una carta de presentación de Ilya.

Su sonrisa irónica cuando decía: “De vez en cuando, podrías pasar por la entrada”, cruzó por mi mente. Mientras escribía unas líneas Ilya se había susurrado a sí misma.

—Para empezar, me pregunto si los demás pueden ver a Crow o no…

Sin importar mi falta de respuesta, sonrió.

—Como mi nombre está escrito, puedes entrar con solo mostrar esto.

Los aristócratas eran de hecho personas que ponían un gran énfasis en el protocolo y las costumbres. Sabía eso desde que viví en este mundo hace mucho tiempo. Cuando ibas a visitar la finca de un noble, no podías aparecer de repente y golpear las puertas, diciendo que eras un conocido, y esperar que te invitaran a entrar. Era mejor despedir a cualquier individuo sospechoso y, en algún caso, contenerlo. Por eso era necesario haber concertado una cita de antemano, o en caso de emergencia, tener la recomendación de una persona apropiada.

—Hm, voy a decir que soy un amigo de nuestro tiempo en la academia.

Ilya parecía estar deseando que llegara. Su rostro se había visto tan inocente en ese momento que lo recordaba bien. Su carta de presentación estaba allí ahora. Tal vez pensé que no tendría la ocasión de usarla. Sin embargo, al menos por hoy, apareceré como su “amigo” y llamaré a las puertas de la mansión. Quería presumir delante de su entorno. Presumir que Ilya tenía aliados. No estaba sola, había gente de confianza a su lado, y ella también era un ser humano que se apoyaba en los demás. No quería que siguiera siendo alguien a quien su hermana le robara todo. Pero, aún así. Aún así, si no podía salvar a Ilya. De preferencia, ¿la sacó de la ciudad?

En realidad, no era bueno que una persona como yo, que existía fuera de “los principios del mundo”, se entrometiera, además de que involucrarme demasiado en su vida también podía causar problemas. Bueno, no es que nadie haya dicho que algo vaya a pasar en verdad, pero yo lo pensé. Sin embargo, ya no debo hacer la vista gorda ante su situación.

—¿Un amigo de, Madame…?

La primera persona que interactuó conmigo cuando llegué a la finca fue el mayordomo exclusivo de Soleil. Lo había visto de lejos, pero como era natural, era la primera vez que me enfrentaba a él tan de cerca, además de tener una conversación. Era mucho más joven de lo que pensaba. Mientras hacía una expresión de flagrante duda, verificó la carta que yo había presentado. Entonces, una expresión de sorpresa apareció en su rostro y justo después de haberme dicho que esperara aquí, desapareció en las profundidades de la mansión.

Dejado atrás en el vestíbulo, me pregunto cuánto tiempo me hicieron esperar.

—El amigo de mi hermana, ¿eres tú?

La siguiente persona que apareció fue la hermana menor de Ilya. En mi corazón, me preguntaba por qué estaba aquí. Pero justo después de eso, recordé lo que Ilya me había dicho. Es cierto. Estaba embarazada del hijo de Soleil. Por lo tanto, era posible que se quedara en esta mansión en lugar de volver a la suya. Como para mostrar que la noticia de su embarazo no era un comentario irreflexivo, la chica más pequeña que Ilya estaba acariciando con suavidad su vientre. Seguro lo hizo de forma inconsciente, pero de alguna manera me asqueo. Aunque solo sea un gesto casual, cuando pensé que Ilya podría verlo, me sentí dolorido.

—¿Estás dudando de mí?

De forma reflexiva, la chica me miró fijo a la cara después de que dije eso. Me enteré de que desde su infancia estuvo a menudo confinada a la cama, pero desde el punto de vista de un completo desconocido, aunque era más delgada que la persona promedio, no era más delgada. Más bien, los humanos que se vieron forzados a vivir en la pobreza total en las calles me parecieron mucho más débiles.

—No. Eché un vistazo a la carta que escribió mi hermana mayor. Es, en efecto, su letra. Mi hermana está en su habitación, te guiaré hasta allí —respondió, comportándose como si fuera una persona de esta casa.

Incliné mi cabeza con perplejidad, sintiendo lo fuera de lugar que estaba para ella, que no era ni la dueña de la casa ni una sirvienta para invitar a un invitado. Sin embargo, ni siquiera era consciente de lo antinatural e inapropiado que era. Mientras caminaba delante de mí, su espalda parecía demasiado confiada y desvergonzada, no mostraba ningún signo de estar en casa de alguien más.

—Estas flores… ¿son para mí hermana?

La finca que se construyó para el siguiente marqués era demasiado espaciosa y amplia. No podía compararse con la mansión que viví en el  pasado. No podrías recordar dónde estabas después de una sola visita. Mientras caminaba observando mis alrededores, una tímida voz vino del frente.

—Sí. Yo… bueno. Tuve una discusión con ella.

No sabía por qué le contesté con honestidad. Pero, lo que salió de mi boca en ese momento fue solo la verdad. Ni siquiera pude matizar lo que dije. No sabía que ella pensaba cuando escuchó mi voz, pero los hombros de la chica que caminaba delante de mí se movieron y se encogió.

—¿Es así…?

Su suave y poco fiable voz susurrante estaba temblando.

—Yo, nunca he discutido con mi hermana mayor. Ella siempre es muy amable conmigo…

Estaba a punto de hablar para decir: “Sin embargo, aprovechando esa amabilidad, tuviste una relación con el marido de tu hermana, ¿no?” Pero no lo hice.

—Pero… Seguro, esto fue solo porque… mi hermana mayor estaba aguantando y asumiéndolo ella misma…. Mi hermana mayor siempre es así —empezó a decir Sylvia antes de tragarse sus palabras.

Su rostro, que yo veía de perfil, se había vuelto pálido, pero aún así, no parecía avergonzarse de sus propios actos. Esa chica que hacía el gesto de sujetar su estómago con ambas manos como si fuera para cuidarlo podría haber desarrollado ya su autoconciencia como madre. Era probable que no quisiera que su propio hijo naciera de su error pasado.

Sin embargo, tal cosa era demasiado egoísta. Además, también era cruel.

Ilya siempre trataba de convertirse en una buena hermana mayor, una buena esposa, un buen humano y para ello se cortó el corazón. Y sin embargo, nunca dio resultado, ni siquiera una vez. No recibió ni una sola recompensa.

Una vida así, era demasiado…

—Patética.

A pesar de que ella estaba tan ansiosa de afecto. A pesar de que ella quería tanto ser amada. Lo que más deseaba, nunca podía ser obtenido, sin importar lo que hiciera.

—¿Dijo algo hace un momento…?

No es bueno. Todo esto, no es bueno. Incluso si esa chica lo odia, tomaré su mano y la sacaré de aquí.

—Hmm, está aquí. La habitación de mi hermana mayor es…

El lugar al que al final llegamos fue una puerta sobre la que una cerradura firme brillaba con una luz apagada. Cuando vi la puerta de su habitación por primera vez, mi espalda empezó a temblar. La intención de poner una cerradura en una puerta era encerrar a alguien dentro. El sujeto de ese encarcelamiento era el amo de la habitación, la solitaria Ilya. Como siempre entraba y salía por la ventana, sin preocuparme, no sabía de esta cerradura. Ahora que lo pienso, ¿no tenía la casa de sus padres las mismas cosas? Como había perdido las palabras, la mirada torpe de Sylvia me miraba con desagrado.

—Anoche… parecía estar por completo disgustada, así que… Pero la cerradura ya ha sido abierta —respondió ella—. No estábamos seguros de lo que podría hacer durante la noche, así que cerramos la puerta con llave por precaución, pero la cerradura debería haber sido abierta cerca del amanecer.

De hecho, el candado instalado en una posición alta no estaba cumpliendo su función, sino que solo colgaba de la puerta. De pie frente a esta puerta, Sylvia llamó con cuidado. El sonido de los golpes impotentes resonó en el silencioso pasillo.

—¿Hermana mayor…? Tienes un invitado…

Tal vez no escuchó esa voz reservada, ya que no hubo respuesta. Ayer por la noche, habíamos hablado hasta muy tarde, así que puede que todavía esté durmiendo. Si es así, se confundirá si de repente le dicen que tiene una visita. Puede que no se haya cambiado de ropa todavía. Pensándolo bien, estaba a punto de hablar con Sylvia pero con su personalidad esa chica no era en absoluto consciente de esas cosas. Antes de que me diera cuenta, su mano ya estaba alcanzando el pomo de la puerta.

La puerta se abrió con demasiada facilidad.

Pero en mis ojos, el movimiento de esa puerta parecía muy lento. Silvia, que estaba de pie justo delante de mí, soltó un breve grito y, como si respondiera a él, el suelo tembló. Mirando a mis pies sin pensar, me di cuenta de que el ramo de flores que llevaba antes se había caído. Pero, las meras flores no podían hacer temblar el suelo. Comprendí que era yo quien temblaba.

Al final, Silvia dio un largo, largo chillido.

Cuando levanté la vista, vi a Ilya al otro lado de su puerta abierta. Su mirada estancada se volvió hacia nosotros. Un mechón de sus largos cabellos proyectaba una sombra sobre su rostro blanco. Sus cabellos se balanceaban, y por primera vez, vi que sus dedos estaban “flotando en el aire”.

—No.. no, hermana mayor, ¡¡Hermana mayor!!

Pasé junto a Silvia que no paraba de gritar mientras estaba sentada en el suelo, era seguro incapaz de levantarse debido al shock, y entré en la habitación. Sentí que la gente se había empezado a reunir detrás de mí, pero no tuve tiempo de pensar en ellos. Quería ayudar a Illya.

Parecía estar sufriendo. Sus labios blancos estaban entreabiertos, como si incluso ahora intentará apelar a algo, pero su voz no podía salir… Porque su cuello estaba roto. No había dudas de que no podía respirar tampoco. Un largo cordón que se extendía desde el cuello de Ilya se enrollaba alrededor de la cadena de la lámpara del techo. Desde el principio, pensé que esta luz estaba colgada demasiado baja, pero nunca pensé que se usaría así. ¿Alguien habría sido capaz de prever tal cosa? Si no la bajábamos pronto, el adorno de la luz podría dañarse o el cordón alrededor de su cuello podría arrancarse. Si esto sucediera, el cuerpo de Illya caería al suelo y podría resultar herido.

Por eso, rápido… Debo ayudarla rápido. 

Tratando de agitar mi sentimiento con prisa, me acerqué a Ilya. Sin embargo, nadie detrás de mí me siguió. Cuando me di la vuelta para ver qué demonios hacían, vi una mancha roja que se extendía a los pies de Silvia. Los sirvientes se agolpaban a su alrededor, moviéndose a izquierda y derecha mientras gritaban.

—Alguien, llame al doctor.

—Informen al señor Soleil.

Y cosas así. Todos gritaban al mismo tiempo, diciendo cosas diferentes, así que no pude captar sus palabras. No parecían haber notado nada más. Mientras que Silvia perdió todo el color de su rostro y cayó con lentitud hacia adelante mientras abrazaba su estómago. Ya sea por el dolor o por el shock mental, era difícil para ella mantener la conciencia.

Su voz no dejaba de susurrar:

—Hermana mayor, hermana mayor.

Sonaba como si estuviera llorando, pero esa voz se perdía en el ruido y el caos del ambiente. Pisoteadas por los sirvientes, los restos de flores blancas bailaban en vano en el aire.

¿En qué estaba pensando cuando recogí esas flores? Seguro se sorprendería pero se alegraría. Esa era mi expectativa. Mientras tanto, ¿Ilya estaba atando esa cuerda alrededor de su cuello?

—¡Señorita Silvia, por favor, por favor, no haga nada precipitado!

Tal vez había perdido el conocimiento al ser llevada por varios sirvientes. En el momento siguiente,  todas las criadas y mayordomos se habían ido. Solo quedamos Ilya y yo.

La luz del sol de la mañana que entraba por la gran ventana brillaba sobre su delgado cuerpo que proyectaba una sombra dentro de la habitación. ¿Nadie se había fijado en Ilya? No, era imposible no haberla visto… Se dieron cuenta y lo pospusieron. La que llevaba el hijo de Soleil, el heredero del marqués, no era otra que Silvia. Era natural que se le diera prioridad. Era natural, desde una perspectiva mundial.

Pero, pero…

—Ilya.

La chica que dijo que repetía su vida una y otra vez. Que se lamentaba de que solo podía perseguir un triste destino. A una chica así, le dije que debíamos estar en una especie de infierno. Pero Ilya no respondió nada.

En realidad, un lugar tan infernal existía.

Cuando alargué la mano, pude tocar los pies de Ilya que estaban flotando en el aire. Mientras pensaba en cómo podía bajarla, la cadena de la araña se rompió con un fuerte sonido. Acompañado por un peso firme, Ilya se sintió en mis brazos. Sus ojos aún estaban abiertos. Esta apariencia hizo que pareciera que estaba sorprendida por algo, o que estaba esforzando sus ojos para ver a través de algo. Cuando miro a estos ojos, veo el reflejo de mi propio rostro. En los ojos nublados, vi mi propio rostro estancado.

—Ilya… Ya no hay nadie. Así que ya puedes cerrar los ojos, está bien.

Intenté decirle que ya no tenía que ver nada más, pero me temblaba la garganta y mi voz no podía salir bien. Ilya, como se esperaba, no respondió. Aunque me miraba, en realidad no veía nada. Cualquiera podía entender que ella ya había fallecido. Sin embargo, terminé esperando que ella empezara a respirar de nuevo. Esperaba que al seguir llamándola por su nombre, al final parpadearía y me dirigiría una pequeña sonrisa. Que me dijera, ya te he oído, que no hay necesidad de llamarme tanto.

Sin embargo, no importaba cuántas veces dijera su nombre, nunca me contestó.

Por eso, decidí llevarla conmigo como había planeado al principio. Llevando su delgado y frágil cuerpo envuelto en una sábana, dejé la mansión. Aunque salí de la entrada principal con dignidad y confianza, era risible que nadie tratara de detenerme. Pasé junto a varios sirvientes, pero todos parecían ocupados, nadie me perdonó ni una mirada. Parecía que estaban preocupados por Silvia que se había desmayado.

Seguí caminando mientras llevaba a Ilya a la espalda y dejé la ciudad por la que había pasado antes. Al final, entramos en las montañas, pero aún así seguí caminando. Era tan ligera que no parecía que llevara a una persona. No me pesaban las piernas, no había sensación de cansancio. Mientras tanto, el sol se puso, la oscuridad se lo tragó todo. Cuando las estrellas brillaron y la luna nos envolvió de su luz, en ese momento, de repente, casi lloro. Pero no debo hacerlo. Ante este pensamiento frustrante, me tragué el aliento.

—Ilya, mirá. Pronto amanecerá.

No sabía cuánto tiempo había caminado, pero el cielo azul profundo comenzó a volverse gris con lentitud. Me senté en las raíces de un gran árbol que se parecía al señor de la montaña y la dejé caer. En sus ojos, que miraban al aire, se reflejaba el sol de la mañana que apenas empezaba a asomarse. Me acosté al lado de Ilya, tomé su fría mano y abracé su cuerpo. No sabía por qué lo había hecho. Pero podría ser porque Ilya parecía tener frío.

Sin embargo, mi mano que no tenía calor no debería haber sido capaz de calentarla.

—Ilya.

De nuevo, no quise decir que la llamara por su nombre. Luego esperé un poco. Como sentí que podía oír una respuesta, la llamé una vez más. Después de varios intentos repetidos y sin sentido, cerré sus ojos. En el instante en que la punta de mis dedos tocaron sus suaves pestañas, gotas de agua cayeron sobre sus mejillas. Preguntándome si eran gotas de lluvia, miré al cielo, pero no había cambiado desde hacía tiempo y no había ni una sola nube a la vista. Fue en ese momento cuando me di cuenta de que estaba llorando.

Es casi como si fuera humano, me reí, y entonces mis lágrimas dejaron de fluir.

Al menos una vez en la vida, la mayoría de los humanos experimentan un dolor insoportable que les hace querer cubrirse los ojos o gritar. Una experiencia que les hará pensar que ya no había luz en ninguna parte o que ya no querían ver llegar el mañana. Sin embargo, el mañana llegará de forma inevitable, y el sol saldrá.

Lo hará, mientras estén vivos.

—Ilya, será de mañana, pronto…

Yo era una muñeca, así que en realidad no respiraba. Sí, no debería estar respirando. Sin embargo, ahora mismo, no podía respirar.

—Rya. Mi pájaro negro.

En el fondo de mis oídos, la voz de Emma resonaba.

—Me has traído tanta felicidad.

Era la voz de la persona que estaba haciendo una expresión tan suave y serena cuando su vida estaba terminando. Incluso Ilya, que no había recibido nada más que experiencias dolorosas, debe haber sonreído un día como Emma y dijo: “Fui feliz”, y pensó en dejarme atrás. Ella debe haber rezado por eso.

¿Quién desearía un final así? La habitación de Ilya no estaba cerrada con llave. A pesar de que había tratado de cortar su propia vida, no cerró su habitación desde el interior, por no hablar de la cerradura exterior que ya había sido abierta. En otras palabras, cualquiera podía abrir esa puerta en cualquier momento. Cualquiera podría haberla salvado, y aún así.

Nadie la salvó.

Nadie lo hizo. 

—Me has hecho feliz…

—Mentirosa… Eres una mentirosa, Emma…

Decir que te he hecho feliz, fue un montón de tonterías. Como pensaba, soy un pájaro portentoso de mal agüero. Sólo soy un pájaro presagio de calamidad, un pájaro de desgracia.

—Después de todo, ella murió… Ilya, murió…

Quería maldecir a alguien. Para decirles que Ilya murió por su culpa. ¡Un pájaro que trae la desgracia debe desaparecer para siempre! Pero, bajo el cielo donde las estrellas habían empezado a brillar, Ilya y yo estábamos solos, no había nadie más. Si alguien nos miraba, era solo Dios.

El Dios que abandonó a los humanos luchando con seriedad por vivir.

He vivido una larga, larga vida. Fue la primera vez que resentí a Dios tan fuerte.

♦️ ♦️ ♦️

Así es como terminó mi tiempo con ella… como debería haber terminado.

Sin embargo, en realidad, este incidente puede haber sido solo un comienzo.