Traducido por Maru
Editado por Michi
Esa fragancia era incluso difícil de conseguir en Sumeros, la misma que le había regalado Leila a Sheemon. Ese perfume se elaboró obteniendo ingredientes de hace unos meses y preguntando directamente al artesano. Fue un regalo para conmemorar la ceremonia de compromiso debido a su naturaleza especial.
—¡Hermana, también es cierto!
A diferencia de Leila, que estaba cautivada por el olor, Sarah bromeaba y seguía sonriendo. Leila vaciló por un momento y su sonrisa desapareció, luego abrió la boca.
—Sarah… ¿Sheemon vino a esta habitación hoy?
—¿Sheemon? No. ¿Por qué?
¿No había venido, pero estaba esa esencia impregnada en el lugar? Aunque fuera el aceite de Amberry, su fragancia no duraría tanto. Era un olor intenso en la almohada.
—No es nada…
Leila negó con la cabeza mientras se levantaba de la almohada.
♦ ♦ ♦
Era medianoche. Bain no podía dormir y salió a caminar. El día de volver a Graus se veía lejano, y no había nada que pudiera hacer. En Sumeros, todavía era el “León Negro”. Ese hecho hacía que sus noches fueran largas y ruidosas.
No. Había alguien diferente. Leila Hessus.
Ha estado pensando en Leila desde el día de hoy. El enfrentamiento con Sheemon. Leila se puso de su lado y lo detuvo. ¿Por qué estaba tan molesto cuando vio la aparición de Sheemon como si fuera un villano?
No era de extrañar que ella abrazara a Sheemon. Los dos estaban comprometidos. Quizás le apasionaba una mujer que incluso tenía prometido. Eso era absolutamente imposible. No había nada que pudiera darle a Leila o al pueblo sumerio.
Se volvió a repetir que no debía pensar en ella, comprometiéndose a no hacerlo.
Bain suspiró mientras se lavaba la cara con sus manos ásperas. Entonces, escuchó una canción en alguna parte. Esa dulce voz se escuchaba perfectamente en alguna parte de la noche. Una voz triste que parecía que derramaría lágrimas en cualquier momento.
Bain siguió la canción, llegando al lugar de donde provenía dicha voz, como si fuera un niño encantado por una flauta.
—¿Bain?
Era Leila sentada en las escaleras del jardín. ¿Qué tipo de broma le gastaba el destino? No conseguía quitarla de su mente, y ahora apareció en medio de la noche, como una uña que se clavaba en su piel.
Cuando Leila vio a Bain, dejó de cantar, sorprendida.
—¿Desde cuándo has estado ahí?
—Bueno, solo era que me gustaba la canción…
El rostro de Leila se sonrojó ante las palabras que salieron de la boca de Bain. Parecía que le avergonzaba ser escuchada mientras tarareaba una canción.
Maldita sea, ¿por qué se veía tan linda?
—Creía que todos dormían… ¿Era demasiado ruidosa?
—No, no. Fue bueno escucharlo, de verdad. Quiero seguir escuchándolo.
Bain estaba avergonzado de que su cabeza y lengua jugaran por separado.
¿Qué estoy diciendo? ¿Qué quieres seguir escuchando? Como si sus palabras la avergonzaran aún más, volvió la mirada hacia el cielo.
—Y lo siento por lo de hoy.
En una situación algo embarazosa, Bain escapó de la situación con una disculpa. Afortunadamente, Leila volvió su mirada hacia él ante la disculpa.
—También pensé en cómo decir algo. Algo como… “Oye, ¿por qué no dejas el cuchillo un rato, Bain?” Tampoco pensé que fuera bueno para ti —dijo Leila algo vacilante.
Dijo que Bain no parecía feliz con el cuchillo. También su cuerpo no se había recuperado del todo y no se veía bien.
Pensé que estabas de parte de Sheemon.
Bain no se imaginó que Leila, que siempre miraba a Sheemon, se pondría de su lado. Obviamente pensó que se pondría del lado de su prometido, lo culparía y se enfadaría. Es como si alguien estuviera sentado en un rincón de su corazón y lo mirara en silencio.
Bain asintió en silencio.
—No te excedas.
Su cálido consuelo sonó bajo el velo.
Como dijo ella ahora, podría dar una excusa si Sheemon le pedía que levantara una espada de nuevo.
—Pero la señorita y el prometido… ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
—Oh, sí. Crecimos juntos. Para mí, es más que un simple prometido, es como una familia con la que he estado toda mi vida.
Aunque ella dijo eso, calló con amargura. El aroma de Sheemon de la almohada de Sarah permanecía en su mente. Por eso no podía dormir por la noche y salió fuera.
Como una reacción en cadena, recordó lo que sucedió en la ceremonia de compromiso que había olvidado estos días. Sarah llevaba un vestido similar a ella, Sheemon se fue primero con ella, no regresó de la habitación de Sarah durante mucho tiempo, los dos susurrando algo y haciendo una promesa.
No podía ser nada.
Leila suspiró sonoramente, despejando sus dudas de su corazón. La almohada olía a Sheemon. Bueno, vivían en la misma casa, el aroma podría haber llegado allí de alguna forma. O quizás algún día Sarah tomó prestado el perfume de Sheemon y se lo aplicó.
Los dos habían sido cercanos desde la infancia. Como hermanos. Lo que la hacía enfadar aún más era ella misma, que dudaba y desconfiaba en los dos que estaban juntos desde hace mucho tiempo. Se desilusionó consigo misma por no confiar en ellos, que llevaban juntos mucho tiempo desde la infancia.
La sospecha de la persona más cercana y querida era más angustiosa que cualquier tortura.
Cree en ellos, Leila.
No tenía más remedio que creer. Leila respiró hondo y asintió.
—Sheemon es tan cercano a mí que es difícil pensar que no esté a mi lado.
De esa manera, Leila despejó sus dudas.
—Ya veo…
La quietud que fluía con torpeza en el ambiente, continuó. Bain puso los ojos en blanco ligeramente para examinar el rostro de Leila. La tristeza en los ojos de la joven lo atraían.
—¿Te preocupa algo?
—Todo el mundo vive con pequeñas preocupaciones.
A la pregunta de Bain, Leila sonrió como si nada hubiera pasado. Bain miró a Lila sonriendo para demostrar que estaba bien. Se preguntó qué pasaría por esa cabecita. De qué se preocupaba, qué veía, qué le gustaba. Y qué clase de ser era para ella.
—Señorita Leila, ¿por qué compraste mi libertad?
—Oh, porque removiste mi corazón.
Las palabras de Leila retumbaron y su corazón latió de una forma diferente al habitual. ¿Llegaron esas palabras a su corazón?
—Si alguien quiere vivir con tanta fuerza y desesperación… Quiero ayudarle a conseguirlo.
Leila se rio con amabilidad. Había personas que querían vivir así, pero cuando esa persona moría, su corazón se sentía como si no pudiera dormir con el dolor. No se preocupaba por tener que vivir una vida así, y simplemente disfrutaba su vida, pero era triste que una persona tuviera que sangrar tanto para poder vivir.
—Fue un impulso, pero fue un impulso con la confianza de que no me arrepentiría.
Era así entonces, y lo era ahora. Incluso si regresara a esa época, tomaría la misma decisión.
—Además, afortunadamente, tengo el poder para ayudar con eso.
Leila dijo que tenía suerte de tener ese poder con ella. Sus ojos, que continuaban hablando con cuidado y seriedad, cambiaban ligeramente cada vez que hablaba. Ojos con pupilas negras fuertes dentro de unos ojos azules suaves. Bain estaba fascinado por la mirada y no podía apartar los ojos.
—Si la señorita se convierte en la sucesora de la casa Hessus, los Hessus y Sumeros prosperarán.
—Es un cumplido inmerecido, ¿eh? Ya que mi sueño es que Sumeros prospere en paz. —Leila inclinó la cabeza como si el halago fuera vergonzoso—. Una chica que apenas usa un velo está hablando como un héroe, ¿verdad?
Leila se sintió aún más avergonzada después de decirlo. Hablaba de la prosperidad de Sumeros mientras dudaba entre la relación de su prometido y su hermana menor.
Bain podría haberse reído. Pero Bain negó con la cabeza.
—No, es un sueño que va bien con la señorita. Definitivamente lo harás bien.
—Muchas gracias por decirme eso.
Podía intuir su sonrisa a través del velo. Bain se emocionó un poco.
Esto… es un problema grande.
Pensó que le gustaría quedarse un poco más en la casa Hessus.
♦ ♦ ♦
Al día siguiente, la casa Hessus estaba más concurrida de lo habitual. Una reunión a la que asistieron todos los nobles después de mucho tiempo.
—Los movimientos de Graus son inusuales.
El reino que había ocupado Sumerus hace mucho tiempo fue derrotado por el reino Luminar hace diez años y fue empujado hacia el sur. Sin embargo, el reciente movimiento de Graus era inusual.
—Mmmm… tal vez esa maldita guerra vuelva a suceder.
Los nobles de Sumerus gimieron. Si Graus y Luminar lucharan, Sumeros no estaría a salvo.
Sumeros, ubicado en el camino que conectaba los dos continentes, siempre había sido un área donde los reinos luchaban. Leila recordó a Bain mientras estaba preocupada por el futuro cuando le dijeron que podría haber una guerra.
Tengo que darme prisa para enviar a Bain a Graus.
Si Graus comenzaba a moverse con las tropas, la vigilancia de Luminar también se acrecentaría. Eso volvería más difícil cruzar la frontera. Sin saber cómo sería la guerra, la mejor apuesta de Bain era cruzar la frontera antes de que explotara.
—Los corredores que vinieron del sur también se están preparando para ir a Graus.
Los pájaros escuchaban las palabras de la noche, las ratas escuchan las palabras del día y los comerciantes escuchaban las palabras de los pájaros y las ratas.
Era un comerciante. Pensó que podría darle buenas noticias a Bain.
♦ ♦ ♦
Al día siguiente, salió a encontrarme con un comerciante que podía conectarse con Bain y regresó. Leila encontró a Sarah alejándose.
—¡Sarah!
Leila saludó a Sarah, pero se encogió de hombros hacia un callejón estrecho como si no pudiera oírla bien debido al ruido del mercado. Leila la siguió y se dirigió al callejón con la intención de encontrarse con Sarah y regresar a casa con ella.
Pero…
—¡Te dije que no volvieras!
La voz aguda de Sarah sorprendió a Leila y dio un paso atrás. Un callejón sin salida.
Sarah le estaba gritando a una anciana. Una mujer con ropa raída y gastada y con los ojos cerrados. Por fuera, parecía mayor de sesenta años, pero parecía una persona al borde de los cuarenta al ver su atuendo y su atmósfera.
—Sólo dame cien trangs y no volveré, como dijiste.
—¡Dijiste lo mismo la última vez!
—Esta vez será real, Sarah.
La mirada distorsionada de Sarah y una mujer suplicante. Sintiéndose frente a algo que no debía ver, Leila ya no pudo llamar a Sarah y dio un paso atrás para esconderse.
¿Cuál era la relación entre Sarah y esa mendiga?
Sarah no tenía nada que ver con alguien así. Sin embargo, Sarah gritó como si hubiera sido golpeada por la mujer.
—¡Desaparece de mi vida, por favor! ¡Vete!
De la boca de Sarah salieron maldiciones salvajes. Leila se endureció ante esa apariencia de Sarah que nunca había visto antes. Sarah parecía harta de maldecir. La relación entre las dos parecía haber estado sucediendo durante bastante tiempo.
—Sarah, si sigues comportándote así, iré con los Hessus y les lo contaré todo.
Había una cruel malicia en el rostro de la mujer que advirtió a Sarah mientras la maldecía. Entonces el rostro de Sarah se puso pálido. Cuando la mujer se dio cuenta de que había capturado a la joven, la mujer sonrió y se rio.
—No seas ridícula. ¿Crees que estarás bien si lo cuentas?
—No tengo nada que perder, ¿qué puedo perder? Pero si se enteran de que no se mezcló ni una gota de sangre de los Hessus en ti, tú…
—¡Cállate!
Sarah dejó de hablar apresuradamente y tapó la boca de la mujer con la mano.
¿No se mezcló una gota de sangre de Hessus sobre Sarah?
¿Qué significaba eso? La existencia de Sarah, de quien nunca dudó. Un día, hace mucho tiempo, Amal llevó a Sarah, de tres años, a la casa Hessus, diciendo que era su hija. Al principio, no le fue reconocido, pero finalmente se le otorgó a Sarah el apellido Hessus.
Cuando eran jóvenes, la ignorancia de Laila y Nassar simplemente amaban tener una nueva familia. Desde entonces, los tres habían sido como hermanos. Fue algo bueno que se enteraran de la situación de Sarah.
Cuando Amal perdió a su esposa, la madre de Laila y Nassar, se entristeció. Una noche no pudo recordar porque estaba borracho y pasó la noche con una mujer y tuvo a Sarah. Cualquiera que fuera la verdad del asunto, Leila sabía que Sarah era la hija de Amal y su medio hermana.
Pero, ¿de qué diablos estaba hablando esa mujer ahora?
—Ese día engañé a Amal Hessus, así que por eso estás ahí, Sarah Hessus. ¿No podría ser que puedas darle tantos unos pocos trangs a una madre así?
El cuerpo de Sarah tembló ante la amenaza de la mujer. Como si se fuera a echar a llorar pronto.
—Solo dame cien trangs…
—Te lo daré, ¡solo hoy!
—Así debe ser.
Cuando Sarah gritó ferozmente, la mujer agitó la lengua y se sentó. Sarah se quitó el anillo de oro que llevaba y lo tiró al suelo.
—¡Toma esto! Y esta vez, ¡de verdad no vuelvas a aparecer ante mí! ¿De acuerdo? ¡Desaparece completamente de mi vida!
La mujer recogió el anillo de oro que Sarah le había arrojado, lo sopló, miró de cerca y se rio. Luego puso los ojos en blanco que se habían hundido como un esqueleto y miró la muñeca de Sarah con una mirada codiciosa.
—Ya que me voy para siempre, ¿por qué no me das ese brazalete también?
La mujer señaló el brazalete de oro en la muñeca de Sarah. El brazalete adornado con gemas de colores y escamas era el favorito de Sarah.
—¡Ese anillo es suficiente!
—De repente me siento mal por tener solo cien y luego caer… En comparación con un Hessus, que es capaz de gastar cien mil en el León Negro.
Era una familia capaz de gastar cien mil por un esclavo. Entonces, dejar caer un brazalete de oro al suelo no haría un agujero en su bolsillo. En respuesta a la amenaza de la mujer, Sarah apretó sus dientes, se sacó el brazalete y se lo tiró a la mujer. El brazalete golpeó la cabeza de la mujer y cayó al suelo. La cabeza de la mujer estaba sangrando, pero rápidamente tomó el brazalete para ver si estaba bien.
Con su anillo y brazalete, la mujer se rio y luego desapareció por el otro callejón, cantando un tarareo.
Cuando la sombra de la mujer desapareció, Sarah se quedó sola en el callejón sin gente. Leila se detuvo, apoyada contra la pared, sin saber cómo salir de esta posición.
Sarah se hundió en un suelo lleno de polvo arenoso. Su hermoso y colorido dobladillo estaba manchado de arena.
—Realmente lo odio… Está todo tan sucio que moriré…
El sonido del llanto de Sarah llegó a los oídos de Leila.
Los sollozos de Sarah eran tan grandes que Leila sintió que iba a colapsar. Las lágrimas que caían por las rodillas de Sarah mojaron la arena seca.
—Yo soy una Hessus… Soy Sarah Hessus…
Sarah Hessus. La más joven de la familia Hessus. La hermosa Sarah Hessus.
Con las palabras de Sarah como hechizándose a sí misma, Leila se tambaleó y se fue.
Q emoción, aún que creo q va lento la historia, aún falta para q se desenvuelve? Gracias por su trabajo
Diablos, ya paren con el pasado yo quiero saber lo q pasa después de q bain la salva. Ya todos sabemos q Sara la rata y el novio rata son amantes y son los villanos. Pobre leila ojala sea más decidida y confíe en sus instintos.