No quiero arrepentirme – Capítulo 7: La arena no es de azúcar

Traducido por Maru

Editado por Michi

---

—¡Hermana!

Sarah llegó a casa y visitó a Leila. Sarah sonreía alegremente, borrando por completo lo que había sucedido en el callejón.

—Hermana, ¿qué hiciste hoy? ¿Dónde has estado?

Sarah estaba pletórica y se lanzó a los brazos de Leila.

—¿Eh? Oh, tengo trabajo, espera un momento.

Leila no pudo decir nada cuando vio que Sarah se ponía infantil en sus brazos. Sarah no era su hermana. Alguien con quien no compartía una gota de sangre. Sarah no había cambiado desde antes o ahora, pero se sentía desconocida. Lo más confuso era Sarah, sonriendo como si nada hubiera pasado. Sarah sonreía alegremente, de modo que no podía imaginarse a su hermana menor sentada en el callejón y llorando.

Entonces, ¿había sido amenazada por esa mujer? ¿Y les había estado ocultando eso? Si eso se revelaba, ¿la echarían de Hessus? ¿Tenía miedo de ser abandonada? ¿Desde cuándo?

—Pero hermana, hoy perdí uno de mis brazaletes. ¿No podrías darme alguno de los tuyos?

Sarah levantó la cabeza y se inclinó hacia Leila. Su mano, a la que le gustaba llevar joyas, estaba vacía, sin brazaletes ni anillos. Si fuera normal, le preguntaría cómo perdió el brazalete caro, pero hoy no pudo preguntar. Pensó que las mentiras de Sarah dolían mucho.

En retrospectiva, Sarah solía perder objetos de valor. Hubo un día en que Leila dijo una vez que debía cuidar bien las cosas porque no era algo que se debiera perder con esa facilidad. Leila solo se dio cuenta del por qué ahora.

¿Cómo puedes amenazar a tu hija con algo así?

Sarah entró en la familia Hessus cuando tenía tres años, cuando no sabía nada. Y al igual que Sarah también, Leila y Nassar también. Sarah no tenía nada de malo. La mujer vendió a su hija solo para su propia comodidad.

Sabía que mi padre le había dado una gran suma de dinero para que dejase de molestar a la familia Hessus.

Escuchó que la madre de Sarah era una mujer promedio a la que se le dio una suma intocable de dinero y entonces, la trajo. Pero, ¿en qué se convirtió el dinero como para volverse una mendiga y ahora ir buscando a su hija en busca de más mientras la extorsionaba?

—Sí, Sarah. Toma lo que quieras.

Con el permiso de Leila, Sarah sonrió ampliamente y corrió hacia su joyero. Sarah estaba emocionada, extendiendo sus joyas sobre la alfombra y mirando cuál le gustaba más. Desde pequeña, a Sarah le encantan las cosas de Leila. Ella siempre se veía mejor porque los ojos de Leila son buenos.

—Hermana, ¿puedo tener esta?

Sarah eligió una de las joyas más hermosas. Era una pulsera que se usaba solo en ocasiones especiales porque había muchas piedras coloridas y preciosas en ella. Por ejemplo, se usaría para una ceremonia de compromiso.

—Bien. Quédatela.

No era una pulsera que usara a menudo de todos modos, y le sentaba mejor a Sarah que a ella. Leila le sonrió a Sarah. Y decidió callar el secreto de Sarah. Incluso sin la mezcla de sangre, Sarah era su familia. Si fingía que no lo sabía, todos estarían felices. Eso fue lo que ella pensó.

♦ ♦ ♦

Leila finalmente regresó a la habitación pasado el mediodía después de terminar la reunión noble que continuó desde el amanecer. La atmósfera de la familia Hessus se había vuelto tumultuosa recientemente, y había mucho trabajo debido a los rumores sobre una posible guerra. Entre todo eso, Leila estaba buscando una forma de liberar a Bain. Si Graus y Luminar peleaban, lo mejor sería llevarlo fuera antes de eso.

—Espero que mañana haya una respuesta definitiva…

Leila se apoyó un rato en el cojín de la ventana, cansada de la reunión. Una brisa fresca entró por la amplia ventana. Los sauces sobre el estanque se agitaban con el viento. En ese momento, un generoso ramo apareció por la ventana. Cuando se despertó asombrada, Sheemon sonreía desde la ventana con un ramo.

—¡Sheemon!

—Mi prometida está tan ocupada estos días que es difícil ver su cara.

Un ramo de anémonas de colores. La cálida sonrisa de Sheemon se trasladó a la boca de Leila. Sheemon se quejaba cuando no podía ver su rostro a menudo porque estaba ocupada estos días. De hecho, fue un poco difícil ir a verlo primero porque Leila estaba preocupada después de haber dudado de Sheemon y Sarah. Sin embargo, cuando Sheemon fue a verla primero y le dio una flor, incluso se sintió avergonzada de sí misma, que había sospechado durante un tiempo.

—Lo siento, por haber estado desaparecida estos días.

—No, es normal que el próximo sucesor de la familia Hessus esté ocupada. Este tiempo también es valioso. ¿Sabes lo que me he estado conteniendo para no ir a verte?

Sheemon sonrió y le entregó el ramo de flores a Leila.

—¿Pero qué día es hoy? ¿Por qué estas flores?

—¿No sabes qué día es hoy, Leila?

Cuando Sheemon abrió los ojos y pareció ponerse triste, Leila quedó confundida y calculó la fecha.

¿Qué día es hoy? ¿Mi cumpleaños? No ha pasado mucho tiempo desde que me comprometí, pero hoy no podría ser un aniversario… ¿Es un día de importante? ¿Realmente no? No importa cuánto lo pensara, la respuesta no surgió.

—Realmente no lo sabes, Leila.

—No, no se me ocurre… Lo siento, Sheemon. No recuerdo qué día es.

—Hoy es el día en que le presento un ramo de flores a mi amada prometida.

Leila se rio de su voz juguetona. Aunque no era un día en particular, Sheemon era alguien que podía regalar flores. Gestos tan pequeños pero grandes calentaban el corazón de Leila.

—Gracias, Sheemon.

—Entonces estarás ocupada, así que yo…

—¡Entra y toma una taza de té!

—No quiero ser un hombre problemático que interfiere en los asuntos del señor de la casa.

—Pero…

—Como ya sabes, la familia Hessus está muy ajetreada. Especialmente estos últimos días, que parece que avecinan más trabajo. Vaya, hay personas que preparan flores en medio de esa apretada agenda.

Sheemon fingió que se limpiaba el sudor de la frente por su gran desempeño. Leila se rio de nuevo ante sus palabras mientras decía que estaba ocupada.

—Gracias Sheemon, de verdad.

—Si estás agradecida, pasa bien el tiempo y trabaja mucho. Después, hablemos de nuestro matrimonio, Leila.

Sheemon besó a Leila en el dorso de la mano. Cada una de sus acciones era más dulce que cualquier cosa, lo que la mareaba.

—Entonces, me iré.

Sheemon se despidió con la mano y se alejó.

Era una sensación de agotamiento tras un largo día de trabajo.

♦ ♦ ♦

En la vida, podías encontrarte con secretos inesperados. Como el día en que descubrías un tesoro escondido por un gato debajo del sofá, o el día en que descubrías que un vecino se colaba por nuestros higos cada mañana. Pero a veces, el secreto que descubrías accidentalmente era tan serio que cambiaba tu vida.

Hoy fue ese tipo de día. Ese día fue el día en que el cuerpo de Bain casi se recuperó.

Estaba inmerso en sus pensamientos mientras caminaba por un camino invisible para poner su cuerpo en movimiento. Bain decidió no estar demasiado impaciente por regresar a Graus.

Es un dolor tener que irse con tantas deudas que pagar.

Sería bueno quedarse un poco más en Sumeros y devolverle el favor a Leila.

¿Es… una idea fácil?

No estaba en condiciones de hablar sobre la gracia ni nada por el estilo. Si él pagaba su favor, ¿en qué medida podía ayudar a la dama de esta gran familia noble? Además, era una gracia para los nobles de Sumerus.

Hacía tan solo un tiempo que se desilusionó con la gente sumeria entusiasta que lo convertía en un bufón para su entretenimiento. Arriesgó su vida para preservar sus raíces como grausiano durante la última década, y esperó hasta mañana, solo el día en que regresaría a su ciudad natal.

¿Pero podía Sumerus verse tan bien ahora? La nobleza de Sumerus… te podía gustar. Era difícil para él definir claramente cuáles eran sus sentimientos. Pero lo cierto era que la atención de Leila se centraba en ella. Que quería hacerle algo a Leila, que lo sacó de la vida de la bestia.

Cuando Bain caminaba pensando y miró hacia arriba, había llegado a un lugar bastante remoto. Dado que Hessus era una gran familia noble, la casa era bastante grande, por lo que había áreas en las que no había estado a pesar de que llevaba aquí más de un mes.

Llegaste a un lugar extraño mientras pensabas en esas cosas…

Bain se volvió para volver en su camino de regreso. Pero entonces…

—Te echo de menos.

Sus oídos captaron una voz suave y amistosa. Era la voz de Sheemon. Si Sheemon decía eso, ¿era que Leila estaba aquí? Cuando pensó en Leila, el ritmo de Bain se detuvo como un hábito. Pero en ese momento, otra voz llegó a sus oídos.

—Eso veo.

La voz de una mujer dulce. Bain frunció un poco el ceño. Obviamente, era un poco más fina y ligera que la voz de Leila….

—Quería verte cuanto antes.

—¿Qué es eso… mientras le dices esas cosas a mi hermana, Sheemon?

Esa voz, que se fundía dulcemente con un sonido nasal, era sin duda la voz de Sarah, el miembro más joven de la familia Hessus.

¿Por qué están los dos aquí…? ¿Con este tipo de conversación?

Bain se escondió con cuidado en un rincón, como si fuera un ladrón. Apoyado a la pared, levantó con cuidado la cabeza. Bajo la sombra de una higuera de piedra que crecía en un lugar remoto, Sheemon y Sarah sostenían sus brazos juntos y hacían contacto visual.

—No le digo esto a Leila. Solo te las digo a ti, Sarah.

Sheemon acarició suavemente el cabello de Sarah y la besó con dulzura en la frente. Bain dudaba de sus ojos. ¿No era Sheemon el prometido de Leila? Cerró los ojos y los abrió de nuevo, pero la apariencia de Sheemon y Sarah, que se abrazaron, permaneció sin cambios. Las dos personas se sonrieron como amantes y se miraron con ojos encantadores.

—Ve a besar a mi hermana así.

—¿De qué estás hablando? Todo lo que necesito hacer es besarla en el dorso de la mano. Lo haría si fuera una cara bonita, ¿cómo besaría esa cara que parece medio monstruo?

Mientras Sarah miraba con los ojos entrecerrados, Sheemon la miró con amor y susurró eso.

¿Medio monstruo…? De ninguna manera, ¿estaba hablando de Leila? Bain estaba deslumbrado como si le hubieran golpeado en la cabeza. Más bien esperaba que fuera algo que escuchó mal. Aun así, si era su prometido, ¿no debería al menos hablar de sus heridas de otra manera? Bain se mordió los labios con fuerza. No podía soportarlo porque estaba temblando ante las palabras y acciones de Sheemon

—¿De verdad? ¿Realmente te agrado más que mi hermana, Sheemon?

—Por supuesto.

Sheemon no dudó en responder. Esa breve palabra se sintió como un látigo enterrado. ¿Leila lo sabía? ¿La cara de Sheemon era completamente diferente a la cara de Leila como las dos caras de una moneda? ¿En serio era una basura que jugaba con su hermana?

—Porque crecimos juntos desde la infancia. Para mí, es más que un prometido, es como una familia con la que he estado toda la vida.

—Sheemon es tan cercano a mí que es difícil imaginar que no esté aquí.

Bain recordó lo que había dicho Leila. Un tendón sobresalió del dorso de su mano y su puño se tensó.

—Al mismo tiempo, estás comprometido con mi hermana. Eso fue realmente malo.

—Entonces, ¿lo abandonaremos todo y huiremos?

—Lo odio. No puedo dejar Hessus. Soy Sarah Hessus. Todo esto es mi hogar.

—Sí, Sarah. Así que haré a Hessus todo tuyo. El matrimonio con Leila es un trampolín para ti.

Sheemon dijo con disgusto que si se convertía en el verdadero dueño de Hessus, rompería con Leila y se casaría con Sarah de nuevo. Dijo que abrazaría plenamente al nuevo Hessus de Sarah. Sarah se rio y golpeó a Sheemon en el pecho.

—Sheemon, entonces algún día serás castigado.

—Sarah, si estoy contigo y tengo que ser castigado, estoy dispuesto a aceptarlo.

Shemons se rio, hablando en una obra exagerada.

—¡No te rías! Siempre estoy ansiosa porque ella podría saberlo, pero Sheemon sostuvo mi mano detrás de ella en secreto. Entonces, ¿qué pasa si algo sale mal?

—No te preocupes, Sarah. Leila sería la que comería arena sin lugar a dudas y diría que está deliciosa si yo digo que es azúcar.

Sheemon estaba convencido de que la confianza de Leila no se rompería fácilmente. Una buena persona que se reía y pasaba por alto incluso si a veces golpeaba un lugar doloroso. Si traía algunas flores, sería feliz, y si daba un pequeño elogio con una sonrisa, sería feliz. Era un poco engorroso de manejar, pero era una mujer muy sencilla en comparación con lo que tenía.

Debió haber sido amada por los hombres. Era la hija mayor de la familia Hessus, e incluso a esta edad, no había tenido ningún noviazgo. Parece que no había nadie que quisiera casarse con una mujer con defectos por muy noble que fuera entre todos los nobles de Sumeros.

Leila era como una cerámica rajada llena de monedas de oro. Todos se volvieron para ver solo los defectos en la cerámica, pero Sheemon era una persona “inteligente” que estaba dispuesta a comprar cerámica por las monedas de oro que contenía. Era solo cuestión de sacar las monedas de oro y tirar la cerámica.

—Amable e ingenua, por eso amo a Leila.

—Te gusta, Sheemon, ¿cómo te quedas conmigo y dices eso?

—No me refiero a eso, Sarah.

Mientras Sarah frunció las cejas, Sheemon besó profundamente sus labios como para demostrar su sinceridad. La luz roja se entrelazó entre los dos, y los brazos del otro se envolvieron entre sí. Lo suficientemente profundo como para escuchar el sonido de compartir la respiración en los oídos de Bain.

Bain ardió lleno de ira como derretido y aplastado por el terrible sonido.

—¿Todavía no conoces a mi amor, Sarah?

En una palabra, los dos se rieron mirándose el uno al otro. Al sonido de esa risa abominable, algo caliente hirvió en Bain, y suspiró en silencio. No era algo que tuviera que ver con él, pero estaba tan enfadado y triste que no podía soportarlo. Sabía lo mucho que ella creía en ellos y los amaba, y estaban jugando con sus sentimientos de esa manera.

—Ah…

Escuchó que alguien tragaba el aliento detrás de él. En un momento, una ominosa intuición atravesó su mente.

Bain miró hacia atrás, asustado.

Marcas de lágrimas cayendo por sus mejillas y un fino velo. La miró con ojos húmedos y ojos temerosos, como si hubiera sido atrapado en un pecado.

Su sangre, que acababa de arder, se congeló con un latido del corazón.

Entonces, Leila se derrumbó en el acto.

---