Traducido por Kiara
Editado por Tanuki
Miyako se dio cuenta de algo cuando se despertó.
—¿Fuuka?
Fue como una corazonada. Las mantas, antes tan calientes, ahora sólo mantenían el calor de una persona. El silencio prevalecía en la cabaña. Eso fue suficiente para Miyako.
Fuuka se ha ido.
Cuando miró por la ventana, se dio cuenta que era bien entrada la tarde.
¿Qué pasó con el sustituto de Shan Li? Se suponía que nos traería un sabroso paquete de comida todos los días.
—¡¿Fuuka, dónde estás?!
Después de un ataque de pánico silencioso, Miyako gritó. Ella corrió a la cocina. Sobre la mesa del comedor había un sobre sellado con una delicada escritura. Le temblaron las manos cuando recogió el sobre.
Dentro había una carta de Fuuka. Era una carta de despedida, la forma habitual de decir adiós. Leyó el contenido presa del miedo.
♦ ♦ ♦
Querida Miyako Florence,
Sé que las cartas ceremoniales no son de tu gusto, así que te ahorraré los saludos demasiado formales, así que adiós.
He pensado sobre todo lo que hemos vivido, a mi manera.
Mis desventuras en la cocina, mi trabajo en el campo, mi papel como médico, todo esto fue una primicia para mí. Si soy honesta, fueron experiencias tan divertidas que pensé que estaba soñando. En toda mi vida siempre estuve en la cuerda floja caminando por la capital como la “dama de la familia Hamilton”, nunca hubiera imaginado que existía este tipo de felicidad, por lo que estoy segura de que nuestro tiempo juntas estuvo mal.
Así que pensé en aprovechar la llegada de alguien de la familia Rainhalt como una buena oportunidad.
Vuelvo a la capital.
No hay manera de que dos mujeres puedan disfrutar de la vida por su cuenta, sin el apoyo de sus familias o la ayuda de los hombres. Al menos, si hay alguien que pueda hacerlo, no lo conozco.
Miyako, eres muy amable. Lo entendí, después de vivir contigo. Es por eso que me extendiste la mano, a alguien tan patético como yo, alguien que ni siquiera pudo encontrar un marido.
Así es como me siento. Por eso, Miyako, no podía soportar que te volvieras infeliz viviendo conmigo. Aunque tu “clarividencia” te muestre adónde voy, por favor no me sigas.
Gracias por los divertidos días que pasamos juntos. No creo que los olvide nunca.
Tuya,
Fuuka Hamilton
♦ ♦ ♦
Miyako se mordió el labio.
—Esto es… demasiado cruel, Fuuka. Decidí hacerte feliz. Eres tan trabajadora, te dedicaste a tu padre y a tu prometido, y decidí hacerte feliz, pero no tiene sentido sentir lástima por mí misma por no notar su vacilación. ¡Voy a alcanzarte! Después de todo, todavía no hemos seguido con nuestro plan de hacer un picnic. Todavía no te he escuchado decir “soy feliz”.
No.. Si me dolió.. Duele :c