Traducido por Zico
Editado por Yusuke
Corregido por YukiroSaori
[POV Mira]
Después de aprobar el Fortalecimiento Físico del atributo de tierra, me dirijo al campo de entrenamiento del atributo de viento para la misma práctica.
Mi objetivo es aprender los cuatro tipos de Fortalecimiento Físico, así que planeo participar en todos los entrenamientos. Mientras escucho al profesor del atributo de viento que está dando su lección, observo a los demás para ver qué está sucediendo…
Cinco estudiantes están parados detrás de una línea recta en el suelo. Cuando otro profesor da la señal, cubren su cuerpo con poder mágico y comienzan a correr. La línea de meta está a 50 metros, y 30 metros detrás de ella hay diez estudiantes de cursos superiores esperando. Si los que están corriendo no logran controlar su velocidad y reducirla, entonces estos estudiantes van a perseguirlos para detenerlos.
Ah, hace un momento había un niño que recorrió casi 5 metros con un solo paso.
—Profesora, ¿hay algo malo con lo que acaba de pasar? —pregunto.
Miro a la profesora a mi lado y ella asiente, sonriendo.
—Veamos, habría sido mejor si hubiera estado más cerca del suelo. Además, si logra hacerlo de manera continua y sin problemas, entonces podrá aprobar. Si eres tú, Mira, es posible que puedas ir más lejos con un solo paso.
—Entonces no sería diferente de volar, ¿cierto?
La profesora se vuelve a reír.
—Ese es el sueño de todos los magos, ¿no? Aunque es posible hacer flotar cosas usando el poder de los espíritus, los experimentos han demostrado que es imposible que un humano vuele.
Escuchar las palabras de la profesora me hace recordar aquel juguete, con forma de tubo que se sopla para suspender una pelota en el aire [1]. Aunque es posible reemplazar la pelota por un ser humano, eso sería un poco surrealista.
Por cierto, hay niños que avanzan saltando. Seguro yo, terminaría como una astronauta.
Aunque no sé qué imaginar para volar, si utilizo una gran cantidad de poder mágico a través de los espíritus, entonces, quizás no sea algo imposible, ¿sabes? Volar siempre será el sueño de la humanidad, sin importar en cual mundo estés.
—Fu, fu, sin embargo, ya que eres tú, no trates de volar, ¿de acuerdo?
Entonces quiere decir: ¿Por favor, si es posible, trata de volar?
El hecho de que tenga una cantidad anormal de poder mágico parece ser algo que ya todos los profesores de la academia conocen. Entonces supongo que debo interpretar el comentario de la profesora de forma opuesta. Así que lo que ella quiere decir es que intente volar.
—Entonces, Mira, también necesitas alinearte. Incluso si corres como lo haces siempre, por lo menos aumentará tu poder físico.
—Sí~
Ja, ja, ja…
Creo que me será difícil aumentar mi poder físico. Después de todo, durante los últimos tres meses, aunque hubo clases de educación física, no hubo ningún cambio. Aunque me estoy riendo, mi corazón está llorando.
♦ ♦ ♦
La línea avanza poco a poco y pronto será mi turno.
Hay niños que tienen miradas aturdidas y agotadas, asumo que ya han corrido varias veces. Pero, también hay niños emocionados e inquietos.
Ah, tal vez esto es lo que llaman el subidón de un corredor [2].
Mientras reflexiono sobre el misterio, mis oídos continúan escuchando las conversaciones a mi alrededor y escucho el lamentable suspiro.
—Yo no puedo hacerlo, me pregunto si no tengo la habilidad para esto —expresa un estudiante, con evidente cansancio.
—Por décima vez, estoy a punto de correr por décima vez. ¿Soy de verdad del atributo de viento? —comenta otro estudiante, bastante deprimido.
Ah, hay varios niños con una mala condición mental, tal vez sea mejor si llamo a la profesora.
—Está bien. Si siguen corriendo, tarde o temprano podrán hacerlo —dice un superior para subirles el ánimo.
—Ahora… ahora, es imposible sólo depender de la fuerza de voluntad. Oye, si estás cansado, puedes descansar un poco, ¿verdad? También quiero descansar.
El estudiante que les estaba dando ánimo abraza al estudiante deprimido, pero luego el estudiante cansado los separa, y entonces sin escuchar una respuesta, el estudiante deprimido se aleja abandonando la linea.
Intercambio algunas palabras con la profesora, quien comienza a dar una lección en el lugar donde un grupo de chicas están sentadas.
Ahora bien, ¿qué hay de mí? La chica sentada allí ya ha corrido nueve veces, pero yo no podría correr tantas veces como ella, ya que es seguro que antes de eso ya me habré cansado.
Basado en la explicación de la profesora, para el Fortalecimiento Físico de viento, todo el cuerpo debe estar envuelto de poder mágico para deshacerse de la presión del viento. Por eso, aunque los estudiantes logren cubrir sus pies con poder mágico, no pueden pasar la lección.
Debido a eso el profesor para el atributo de tierra dijo que aunque sería para mí posible moverme a alta velocidad usando Fortalecimiento Físico, no podría ser considerada magia de viento como tal ya que igual estaré usando magia de tierra fortaleciendo los músculos y no solo eliminando la fricción del viento.
Eso me recuerda que cuando estábamos huyendo del Devorador de Maná, Swyn usó una piedra mágica para lanzar magia de viento logrando un movimiento de alta velocidad. Incluso lo hizo mientras me llevaba en brazos. Aunque es un hombre, no creerías con sólo mirarlo que con su delgado brazo, sea capaz de sostenerme mientras corría. Pienso que también usó el Fortalecimiento Físico de tierra.
El profesor había dicho que usar magia de varios atributos diferentes o varias magias de mejora diferentes es difícil. Es por eso que Swyn es un mago increíble.
¡Vaya!, al llegar mi turno me sorprendo ya que estaba distraída.
¡Oh, Dios mío! Todavía no he pensado en nada.
—¡Adelante!
La profesora aplaude sin ganas. El sonido, amplificado por la magia de viento, indica que debo empezar a correr y así lo hago. No tengo tiempo suficiente para pensar en algo, además es imposible vestirme con una armadura de poder mágico en tan poco tiempo. No se puede evitar, son sólo 50 metros en esta ronda, así que correré con normalidad.
Sí, son sólo 50 metros. Sin embargo, para mí se sienten como si fuera más que eso.
Respirar… es difícil.
Corro con todas mis fuerzas y llego a la meta, al fin. Después de eso, me desvío cansada y temblorosa del camino para caer de rodillas.
Eh, ¿qué pasa con este tipo de estado lamentable? ¿Correr 50 metros es en serio tan difícil?
Algunos estudiantes también corren sin usar poder mágico como yo, sin embargo, comparados con ellos, mis pies son muy lentos.
El siguiente equipo tiene que esperar a que terminemos de correr, me apresure y este es el resultado.
¿Puedo llorar?
Mientras estoy siendo aplastada por el peso de mi desgracia, una brisa refrescante sopla hacia mí, tiene un ligero olor a natillas.
—¿Rufi?
Levanto mi cara y Rufi flota en el aire acercandose a mí para echarme un vistazo.
—Maestra, ¿estás bien?
—Rufi… ¡De verdad eres un buen chico! —Abrazo con fuerza a Rufi llena de emoción—. Estoy bien~ Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
—¿Eh? ¿Estás bien? —me pregunta una chica.
—¡Aaahhh! —grito sorprendida, al escuchar a alguien detrás de mí.
—¿Ah?
—No, hmm, sólo me sorprendiste.
La estudiante es de clase superior, su pelo es castaño con una larga cola de caballo y vino para verme.
—Ah, siento haberte asustado. Como estabas agachada y no te movías, vine a ver como estabas.
—Muchas gracias, pero estoy bien.
Aunque mi corazón está palpitando muy rápido debido a la carrera, además de haber sido tomada por sorpresa, y también por los nervios de que quizás mi conversación con Rufi fue escuchada. Si estuvo desde el principio pensará que estaba hablando sola, ¿no? ¿Mi corazón podrá soportarlo?
—Mi estado físico es muy bajo.
Que vergüenza, me debilito sólo por correr 50 metros, esto es demasiado miserable… ya que no tengo mucha fuerza física.
—Ya me he recuperado lo suficiente así que volveré a la línea.
—Está bien, si todavía te sientes mal, no dudes en decirlo, ¿de acuerdo?
Al terminar de decir eso, la estudiante de nivel superior corre en dirección a la profesora. Está recubierta de poder mágico, así que con un solo paso, cubre 8 metros. Es como si estuviera volando, con sólo 6 pasos llega hasta donde está la profesora. Tal vez ella está informando sobre mi condición ya que ambas dan una mirada hacia mí.
La profesora asiente y entonces la chica se acerca a mí de nuevo.
Ella regresa dando saltos y se detiene a mi lado.
—La profesora dice que no te sobreesfuerces.
Ella regresa a su lugar, 30 metros detrás de la línea de meta.
—Así que ese es el Fortalecimiento Físico de viento…
Cierro los ojos y doy un respiro profundo para hacer circular el poder mágico dentro de mí. Mientras intento recuperarme con rapidez, reflexiono sobre lo que acabo de ver.
Fortalecimiento Físico de viento, movimiento a alta velocidad. No hay cambios en la postura al correr, no hay necesidad de saltar muy alto. Es sólo correr varios metros con cada paso mientras se está a pocos centímetros del suelo.
También he confirmado que tanto influye el rango del poder mágico. En la dirección donde se movía la estudiante, había un escudo parecido a una cáscara de huevo. Creo que este es para protegerse del viento y así disminuir la resistencia del aire a medida que se avanza.
Hablando de una forma aerodinámica para reducir la resistencia del aire, me recuerda a Shinkansen [3].
Si recuerdo bien, tiene algo que ver con la mecánica de los fluidos… Se hizo suave para disminuir la fricción y aumentar la eficiencia del combustible. Fue algo que vi en la televisión, así que no lo recuerdo bien, esto no es debido a alguna laguna en mi memoria, si no a que era muy floja en ciencias, así que cuando estaba viendo el programa solo comenté: Los ingenieros son tan asombrosos. Y deje el tema.
Volviendo al asunto que nos ocupa, a pesar de que este mundo tiene magia, por ahora no hay una mejora física y tampoco magia que permita a alguien volar, una total decepción.
Entonces, ¿qué tal si le ponemos alas a la armadura de poder mágico? ¿O sería mejor algo como un ala delta? Podría saltar desde una gran altura y luego planear hacia adelante.
Es algo con lo que la profesora soñaba, ¿no? Aunque sin alas quizás podría correr con fuerza hasta despegar y tal vez pueda alcanzar una altura similar al techo de una casa, y luego deslizarme poco a poco hacia abajo hmm… Si estamos hablando de despegar, entonces sería como un avión, ¿cierto? Aunque la altitud de vuelo es baja y la distancia también sería corta.
Por ahora intentaré correr con la armadura de poder mágico y probar si soy capaz de crear una imagen con forma de huevo con mi poder mágico.
Ya he decidido cual será mi próximo paso. Aunque no he mirado mi tarjeta de estado, pero como mi jadeo se ha detenido y mis latidos se han calmado, supongo que ya estoy bien. Me levanto y corro hacia la línea de partida.
—Mira, ¿cómo está tu condición?
Iba a volver a mi fila y esperar, pero la profesora me llama.
—Bien, ya me recupere.
—Eso me sorprendió, ya me habían dicho sobre tu poder físico, sin embargo…
—También estoy sorprendida. A pesar que sólo estaba corriendo con todo mi poder…
La profesora hace una sonrisa irónica.
—Construir tu poder físico es importante, sin embargo, es mejor que te abstengas de usarlo todo, ¿de acuerdo?
—Entiendo.
—Bien —dice la profesora asintiendo, pero luego inclina su cabeza.
—¿Por qué corriste sin usar poder mágico? ¿Puedes decirme la razón?
—Es sólo que cuando llegó mi turno, estaba distraída pensando, y no puedo usar el poder mágico mientras corría, así que pensé que si sólo eran 50 metros, estaría bien.
El resultado fue un fracaso total.
—Cierto, ya que no habías visto un ejemplo, debe ser difícil de imaginarlo por tu propia cuenta. Lo siento por eso.
—Estaré bien para la próxima ronda, ya que acabo de observar a la superiora hace un momento. Seré capaz de usar mi poder mágico esta vez.
—Annarose Giralda, ¿cierto? Ella es la mejor estudiante del atributo de viento en los primeros años de secundaria.
La mejor estudiante, ¿eh? Por eso es tan sobresaliente, siendo capaz de moverse ocho metros de una zancada. Ella es el tipo de persona que es más adecuada para llevar un uniforme de chico en vez de chica, tiene el atributo dzuka [4]. Como un tipo de hermana mayor.
¿Hm? Espera, he oído el nombre Giralda en alguna parte…
Desde que llegué a la capital, me he encontrado con mucha gente con nombres largos, así que honestamente no puedo recordarlos con claridad. Sin embargo, ya que me ha llamado la atención, quizás es alguien cercana a mí.
Mientras pensaba eso, lo recordé. Así es, Carla tiene el mismo apellido, aunque sus poderes mágicos son de diferente atributo podrían ser hermanas. Bueno, aunque tengan la misma sangre, no es seguro que tengan el mismo atributo, como por ejemplo en el caso de la princesa que su atributo principal es el agua y el del príncipe es tierra. Si bien la princesa tiene dos atributos y el otro es tierra, este no siempre es el caso.
—Ya que ella es la responsable de ti, estoy aliviada.
—¿Responsable de mí?
Inclino la cabeza y la profesora me dice:
—Entre los miembros que participan en este campo de entrenamiento, ella es la única que puede detenerte.
—Ah, en caso de que me descontrole. Sin embargo, tendré cuidado de no correr imprudentemente.
—Sí, sólo recuerda descansar si lo necesitas.
—Sí.
Inclino la cabeza rápidamente y luego vuelvo a la línea. Esta vez me pongo una armadura hecha con mi poder mágico.
Como sólo voy a correr, no creo que necesite ponerme un guantes, pero aún así lo hago para practicar su uso. Ahora, aunque me resbale grandiosamente, estaré bien. Alargo las partes inferiores del corsé para cubrirlo hasta que llegue al dobladillo de mi falda.
Me doy cuenta mientras corro, que el vestido de una pieza tiene una silueta de falda acampanada. Por lo que puede estar espléndidamente levantado.
Como la bata se agita con el viento, no puedo cubrir la falda. Aunque creo que estará bien si uso el poder mágico para bloquearlo.
O mejor dicho, por favor, necesitamos un uniforme de gimnasia. ¿Por qué corremos con el uniforme en primer lugar? ¿Es debido a que no podemos elegir nuestra ropa cuando estamos en guerra? ¡Entonces deseo que usemos licra bajo la falda!
Continue lanzando quejas internas mientras espero mi turno para correr, a la vez cancelo y equipo varias veces las prendas con poder mágico. Aunque sería ideal si pudiera usarla al instante, por ahora solo puedo hacerlo luego de un corto lapso de tiempo, aun así creo que estaré bien.
Ya solo quedan dos personas hasta mi turno, así que dejo de practicar y me pongo la armadura mientras espero. Una vez más en la línea de salida y me imagino un escudo frontal con forma de huevo para protegerme del aire. Sin embargo es inevitable que tenga que encontrar la forma y ángulo óptimo uno a la vez.
—¡Comiencen!
Suena un bam y comienzo a correr. En mi primer paso acelero con una inesperada velocidad, debido a eso me tenso por inercia, mis pies llegan al suelo, haciendo un ligero sonido. Parece que sin querer distorsione el escudo en forma de huevo a una pared vertical.
Con timidez miro a mi alrededor. Me he convertido en el centro de atención, estoy a 30 metros de la línea de salida. Sus miradas… son porque exagere, ¿cierto? Después de todo, los otros niños sólo lograron 5 metros.
Mientras oculto mi incomodidad, inclino mi cabeza para ocultarme. Suplico mentalmente a los espectadores, por favor no me critiquen, de verdad no sé lo que está pasando.
Ignoro la mirada de todos y vuelvo a la pista. Esta vez voy más despacio, dando varios saltos con una distancia de dos metros, me preocupa si esto se considera demasiado débil o no. Al final termino siendo la primera en cruzar la línea de meta. ¡Sí!
Sin embargo, es un fastidio. Sin cancelar mi armadura, vuelvo a la línea de salida y se me escapa un pequeño suspiro.
Parece que le tengo miedo a las altas velocidades, por eso me puse rígida sin querer al salir, no fue sólo porque me sorprendí por la inesperada velocidad. Después de eso no pude dar saltos grandes.
—Hah. —Dejo escapar un gran suspiro.
Recuerdo lo mucho que odiaba montar en la montaña rusa, no sólo porque me mareaba, si no también porque le tengo miedo a las altas velocidades. A pesar de que tengo un poder mágico tramposo, tal vez no sea capaz de volar. Que decepción.
Tal vez si le pido a Rufi, entonces pueda volar un poco y me pueda acostumbrar a ello.
No sé cuánto poder mágico es necesario para eso, pero con mi absurda cantidad, entonces supongo que es posible. Sin embargo, no me someteré a la tentación de volar.
Al volver a la línea de salida le digo a la profesora.
—Tengo miedo a las altas velocidades, ¿qué debo hacer al respecto?
Al decir esto, la profesora se congela por un momento, y luego con una expresión seria, se pellizca la frente.
—¿Profesora?
—Lo siento, nadie me había preguntado eso antes, así que…
—¿Nadie lo ha hecho…?
—Nadie, pues la mayoría me pregunta cómo ir más rápido.
¿Los magos con atributos de viento son amantes de la velocidad?
—Así es. Por ejemplo, la gente que decide conducir un carruaje sin ser consciente de su velocidad, eso…
Accidentes, ¿eh? Estoy indudablemente segura de que existe la posibilidad de que eso ocurra. Es decir, durante mi vida anterior.
Sacudo mi cabeza a la derecha y a la izquierda. No puedo decirlo… que fui enviada volando por un coche.
—Sí. No tienes ese tipo de experiencia, ¿verdad?
—Nunca.
Al menos en este mundo.
—No se puede evitar que tengas miedo —dice la profesora con una sonrisa irónica—. Sin mencionar la velocidad, también puedes invocar la magia de forma continua, aunque, creo que la distancia es un poco corta. La puntuación es un poco baja, pero aún así, tal vez te puedo dar un aprobado.
—¿¡De verdad!?
—Sin embargo, todavía tendrás que practicar hasta la hora del almuerzo. Ya que si te acostumbras a ello, entonces puede que te sientas mas cómoda. Después del almuerzo, habrá un examen, por favor consulten al otro profesor para ello.
—Ah, es cierto…
La profesora dice algo inesperado con tono apagado, derramando agua fría sobre mi entusiasmo.
—Aunque apenas aprobaste, creo que todavía necesitas practicar, ¿cierto? En cualquier caso, eres la promesa recién llegada.
Esta vez, siento que ella también ha dicho “por favor, perfecciona la magia de vuelo por todos los medios” sin decirlo. Aunque no mencionó nada sobre volar, ese parece ser el significado implícito, ¿no?
Aun así, me atrevo a decir que, ¡no estoy leyendo la atmósfera de forma intencional! Pero requiere mucho esfuerzo si quieres volar. No parece que sea posible crear una magia de vuelo adecuada para todas las personas.
—Lo entiendo. Seguiré practicando, muchas gracias.
Inclino mi cabeza y acepto seguir practicando, luego me dirigo a la línea de salida, en el camino Rufi se acerca con una expresión inquieta. Guno y los demás están esperando en otro lugar y nos están viendo practicar.
Como la lección básicamente no necesita su poder, no necesitan permanecer a mi lado. Rufi se acerca a mí, creo que esta preocupado.
—Maestra.
Sonrío y pincho su mejilla inflada.
—¿Por qué pones esa cara? Voy a superar este obstáculo por mí misma, así que en el próximo día de descanso, por favor ayúdame, ¿de acuerdo?
—¡Entendido~!
Rufi sonrie brillante como un sol.
Hmm~ Es tan lindo. ¡Tan lindo!
[1] Se refiere a este juguete:
[2] Es un efecto secundario luego de agotarse en una carrera a pie u otros deportes, se ha comparado a tener un orgasmo o estar drogado. Eso se da porque después de un ejercicio extenuante, el cerebro libera varias hormonas encargadas de producir euforia, especialmente la fenetilamina (un estimulante), β-endorfina (un opiáceo), y la anandamida (un cannabinoide) creando así una sensación de “euforia”. En pocas palabras, el ejercicio físico tiene un efecto similar a usar drogas.
[3] Un tren bala de alta velocidad operado en Japón con una velocidad de 240-320 km/h comparable a la de un avión en tiempo y costo. Trenes comparables con velocidad similar existen en numerosas naciones europeas y asiáticas como el Transporte Rápido Interurbano. Extrañamente inexistente en EE.UU. por alguna razón, incluso pensé que sería ideal para una nación continental como ellos.
[4] Es una forma corta de la Revista Takarazuka. Una compañía de teatro de mujeres, donde las mujeres también hacen el papel de hombres. El tipo Takarazuka se refiere a mujeres hermosas “varoniles” que aparecen en muchos shoujo o yuri manga… Es demasiado largo para describirlo, sólo lee algún yuri o shoujo manga… O el personaje tipo Yuu Kashima de Gekkan Shoujo Nozaki-kun. Un ejemplo: