Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
【—Te mataré, Yoo Jonghyuk.】
Todos en la biblioteca estaban mirando ese texto.
「—…Parece que todos nosotros podríamos terminar pereciendo a este ritmo.」
【¡La «Cuarta Pared» se sacude violentamente!】
Toda la biblioteca temblaba. Los libros, que habían estado ordenados con esmero, se desplomaron y crearon un desastre. Sin embargo, ningún bibliotecario intentó limpiarlo.
「—Qué frustrante. ¿Por qué no se comunican entre sí? Como pensaba, a estos dos les falta el deseo suficiente para convertirse en un solo ser.」
「—Nuestra Sooyoung no ha hecho nada malo, aun así…」
El ‘calamar’ utilizó uno de sus tentáculos para pinchar ligeramente el ojo redondo.
Mientras tanto, el texto continuaba; cada vez que las espadas de Yoo Jonghyuk y Kim Dokja chocaban entre sí, los dientes de Nirvana emitían ruidos estridentes.
「—Oye, novato. ¿Qué opinas?」
Al oír eso, Yoo Sangah dejó de atrapar los libros que volaban sobre su cabeza y volvió a mirar a los bibliotecarios. Su mano estaba llena de los recuerdos de Kim Dokja: el libro que había estado leyendo hasta ese momento.
「—Mm. Tengo dos opiniones al respecto.」
「—¿Tienes dos de ellos?」
「—Uno. La señorita Sooyoung no está muerta. La conozco muy bien y ella no es alguien que arriesgue su vida por un problema como este.」
Los ojos llorosos del calamar se abrieron mucho más ante su respuesta.
「—¿Qué? Pero, también lo leíste, ¿no?」
「—Parece que todavía no sabes cómo funciona. La heroína pierde el conocimiento, su mano se cae. ¡Y el héroe masculino despierta! Ya ves, en todas las películas que he visto hasta ahora…」
Sin importar lo que decían el calamar o el Simulacro del maestro de teatro, Yoo Sangah continuó tranquilamente.
「—Dos. Actualmente están hablando entre ellos.」
Yoo Sangah habló mientras miraba los textos que continuaban acumulándose.
「—Aunque nadie en este mundo llamaría a eso una ‘conversación’, pero, aun así.」
⬧⬧⬧
Fragmentos de historias brotan del brazo fracturado. Eran historias que habíamos creado juntos.
【La historia gigante «Primavera del Mundo de los Demonios» está contando su historia.】
【La historia gigante «La antorcha que se tragó el mito» gruñe de forma amenazadora.】
Como un dragón y un tigre en una pelea, las historias chocaron entre sí. Yoo Jonghyuk, con las mismas historias gigantes que yo, usó el mismo poder para luchar contra mí.
【¡Tu parte en la historia aplicable es mayor que la de tu oponente!】
Aunque mi participación en las historias supuestamente era mayor, las acciones de Yoo Jonghyuk no obedecieron mis órdenes. Quizás se debió a todos esos años que él ya había vivido. Después de todo, había estado contando su historia con mucha más intensidad que nadie en la Corriente Estelar.
La probabilidad de la segunda generación nos estaba reprimiendo. Sin embargo, algunas cosas lograron escapar de su represión.
【¡La historia «Persona que se opone al milagro» está rugiendo de forma estruendosa!】
【¡La historia «Persona que se opone al milagro» grita de ira!】
Las mismas historias creadas al experimentar la misma historia chocaron entre sí.
【«El Dueño de la Isla» te está prestando mucha atención.】
【Muchas constelaciones están observando tu batalla.】
【La constelación «Juez de Fuego de aspecto Demoníaco» es….】
Las voces de las constelaciones se hacían cada vez más débiles.
【¡La «Cuarta Pared» se sacude violentamente!】
Ambos blandimos nuestras espadas, preparados para matarnos en el proceso. La espada que blandía desesperadamente rozó la cintura de Yoo Jonghyuk, y su propia espada, al atacar de inmediato, se clavó en mi hombro.
Su intuición de combate era mayor, pero mi estado era mucho más alto que el suyo.
【La historia gigante «Primavera del Mundo de los Demonios» te está protegiendo.】
El aura aguda del trascendente atravesó la gruesa capa de estado y se precipitó hacia delante. Gracias a esa energía de espada, pude leer su verdadera intención. Vi cuán desesperadamente se mantenía firme en ese momento.
No se molestó en preguntar, y yo no me molesté en responder. No, simplemente blandimos nuestras espadas una y otra vez. Y en lugar de nuestras bocas, nuestras historias eran las que hablaban.
【¡La historia «Paraíso de la desesperación» se abalanza como una bestia salvaje!】
Los recuerdos del Paraíso…
【¡La historia «El que cazó al Rey de los Desastres» está rugiendo!】
Rastros de la Tierra de Paz…
【La historia «Liberador del Complejo Industrial» está de luto.】
Los momentos de la revolución…
「Ninguno de ellos existía en las páginas de «Formas de Sobrevivir».」
Los tiempos que hemos vivido no coinciden con ninguna de las páginas que leí en el pasado.
【La habilidad «Transformación en ángel» ha sido activada.】
Unas alas me atravesaron los omóplatos. Mi estado aumentó al instante y el poder se transfirió a Fe ininterrumpida.
Emitiendo un ruido fuerte y explosivo, el cuerpo de Yoo Jonghyuk voló por los aires después de no poder soportar la fuerza del impacto.
—Ven a por mí con todo lo que tengas, Yoo Jonghyuk. Porque yo también haré lo mismo.
La luz en sus ojos cambió. El contorno de su estado, que se elevaba a su alrededor, comenzó a distorsionarse visiblemente. Era tan poderoso que podía retorcer el espacio mismo. El verdadero poder de un trascendente de alto nivel se estaba desatando de verdad.
La figura de Yoo Jonghyuk, envuelta en la brillante luz dorada, desapareció de mi vista.
【¡Habilidad exclusiva ‘Punto de Vista de un Lector Omnisciente’ etapa 2 sigue activada!】
Su espada se movió tan rápido que mis ojos ni siquiera pudieron seguirla.
Una espada contra otra. Cuanto más fuertes eran los chirridos metálicos, más pesada se me ponía la muñeca. Historias brotaban de mi muslo e historias fluían de los hombros de Yoo Jonghyuk.
Y naturalmente, su voz también se podía oír.
【¡La «Cuarta Pared» se está activando con fuerza como si quisiera contraatacar!】
Yoo Jonghyuk había comenzado a contar su historia ahora.
「Tú….」
Intenté adivinar qué palabras seguirán. Sin duda, me culpará. Tal como había dicho Han Sooyoung, después de todo, es ese tipo de persona.
「¿Por qué elegiste permanecer en esta regresión en particular?」
Los recuerdos de la regresión 1863 pasaron por mi cabeza.
「—No volveré a la tercera regresión. Me quedaré aquí y llevaré esto hasta el final con la gente de este lugar.」
La decisión que tomé entonces se estaba volviendo en mi contra ahora. La Fe ininterrumpida ahora emitía crujidos y ruidos al romperse.
En aquel momento, esa era la mejor opción. Pensé que, tras presenciar el final ahí, podría regresar sano y salvo a esta línea de tiempo. Por eso intenté encontrar la historia donde todos pudieran ser felices.
Pero ¿qué hubiera pasado si Yoo Jonghyuk de la regresión 1863 no me hubiera ayudado en aquel entonces?
¿Qué pasaría si Han Sooyoung de la regresión 1863 tuviera intenciones asesinas hacia mí?
¿Habría podido regresar a este mundo ileso?
Aunque pensé que conocía los escenarios mejor que nadie, ¿podría ser que simplemente tuve suerte y logré sobrevivir hasta ahora?
「Tus camaradas están aquí.」
El primer espadazo de Yoo Jonghyuk me partió el hombro. Y…
「Tu propia línea de tiempo está aquí.」
Su segundo golpe me partió el codo.
「Le dijiste a la gente que viviera sus vidas en este mundo.」
El tercer golpe me abrió un agujero en el ala. Me dolió muchísimo. Pero lo que más me dolió fue la rabia y la decepción que se reflejaban en la voz de Yoo Jonghyuk.
「La encarnación ‘Yoo Jonghyuk’ se niega a retroceder.」
Yoo Jonghyuk, quien abandonó el camino de la regresión y decidió vivir su tercer regresión por mi culpa, ahora miraba hacia atrás. El ser que amaba este mundo más que nadie y quería protegerlo por eso, me devolvía la mirada.
「Pero, entonces, tú…」
Ciertos tipos de ira y algunos tipos de traición no se podían describir con simples palabras. Por muy omnisciente que fuera uno como lector, jamás sería capaz de interpretarlos.
Yoo Hosung dijo lo siguiente: Una historia puede no parecer tan asombrosa a primera vista, pero presentará un abismo laberíntico a quienes se atrevan a adentrarse en su interior. Es la misma historia, por pequeña que sea.
Lo que veía no debería ser lo único para Yoo Jonghyuk. Nunca llegaría a comprender del todo por qué estaba tan furioso. Porque todo podría ser su razón, o, al contrario, nada también.
Pero, una cosa era segura y era que Yoo Jonghyuk había decidido no estar nunca más bajo el control de nadie.
Ni bajo mi control, ni de él mismo. Y quizá ni siquiera esas malditas constelaciones que deberían estar observándonos ahora mismo.
「Respóndeme, Kim Dokja.」
Mientras recibía la lluvia de golpes de espada, empecé a vacilar. Probablemente, Yoo Jonghyuk sabía la verdad: que aún lo estaba leyendo.
Pero, aunque sabía que lo estaba leyendo, seguía pensando sin parar.
「Respóndeme.」
Así como lo observé más allá de esa pared, él también escribía sin cesar algo más allá de ésta, con la esperanza de que alguien pudiera leerlo tarde o temprano.
Lamentablemente, no pude responder. Porque, si lo hacía, entonces…
【¡La «Cuarta Pared» se está haciendo más gruesa!】
….Entonces, terminarás convirtiéndote en un mero personaje de la historia.
【¡La «Cuarta Pared» se está haciendo más gruesa!】
Porque… definitivamente no podría dejar que te convirtieras en un mero personaje.
Yoo Jonghyuk me fulminó con la mirada con su característico brillo. Ahí estaba, existiendo en este lugar y tiempo, enfrentándome para demostrar que no era solo un personaje de una historia.
「Es eso así.」
Sus palabras flotaron por encima de la pared.
「Entonces, esa es tu elección.」
【¡La «Cuarta Pared» se está haciendo más gruesa!】
「Incluso durante esta regresión, no tengo ningún camarada.」
Si hubiera dicho algo, cualquier cosa, tal vez me habría perdonado. Quizá ocurriría un milagro y me aceptaría.
Sin embargo, incluso si eso sucedía, Han Sooyoung no regresaría, y el dolor que nos infligimos no se borraría. Nunca volveríamos a ser compañeros.
Tanto Yoo Jonghyuk como yo conocíamos esa verdad dolorosamente bien.
【¡La «Cuarta Pared» se está haciendo más gruesa!】
Y fue por eso que sostuvimos nuestras espadas mientras corríamos uno hacia el otro.
【¡La «Cuarta Pared» se está haciendo más gruesa!】
El ataque frontal colisionó con otro ataque frontal y emitió un fuerte estruendo explosivo. Se levantó una nube de polvo espeso y asfixiante; ninguno de los dos pudo resistir la fuerza del impacto y nos desplomamos al suelo.
El primero en levantarse fui yo.
Me tambaleé hacia Yoo Jonghyuk, quien yacía de espaldas; todo su cuerpo parecía un trapo roto, y le apunté con mi espada. No ofreció resistencia, sino que me miró para hablar.
—He persistido en esta regresión demasiado tiempo. Así que, termina con esto.
Yoo Jonghyuk asesinó a Han Sooyoung. Ya había cruzado la línea que no debía cruzar.
El aura de la espada de la Fe ininterrumpida tembló notablemente. Y en el momento en que la levanté en alto, recordé lo que me dijo Han Sooyoung de la regresión 1863.
—Si mi novela fue una copia de «Formas de Sobrevivir», entonces ¿de quién eres tú copia?
La respuesta a esa pregunta estaba ahora frente a mis ojos.
「Kim Dokja aprendió a vivir gracias a este hombre.」
Este hombre era mi padre, mi hermano y mi amigo más antiguo.
【La «Cuarta Pared» se está haciendo más gruesa.】
Durante mucho tiempo, lo observé a través de esa pared muro tan gruesa. Me salvó muchas veces, y mientras observaba su historia, logré sobrevivir.
La espada en mi mano cayó lentamente al suelo. No podía matar a este tipo. Ni tampoco podía pedirle perdón.
Nunca aprendí a ser tan cobarde. No, me enseñaron a pagar el precio por lo que hice.
Yoo Jonghyuk seguía mirándome. Y yo también lo miré fijamente.
「Estoy aquí, en este lugar.」
Lo sé.
「Aun así, sólo elegiste leer y nada más.」
Porque así es nuestra vida. Tu actuabas y te leia haciéndolo.
「Si no estás dispuesto, lo haré yo mismo.」
Yoo Jonghyuk se levantó lentamente y agarró su espada con fuerza.
Creí oír el sonido del final de una historia. El Creador de producción en masa me lo dijo una vez: que cierta historia terminaría sin acercarse jamás al ■■. Sin embargo, si este lugar era el punto final de todas las historias y si estaba destinado a morir aquí mismo, ¿no estaría bien decir al menos una cosa?
—…Ey, Yoo Jonghyuk.
Él detuvo sus acciones cuando hablé.
—Probablemente ya lo sepas, pero no soy un profeta. No, estoy tan lejos de un ser así cómo te puedes imaginar.
Desde que nos peleamos en el puente Dongho, nunca me había presentado como es debido. Para Yoo Jonghyuk, yo era el profeta, un hombre con un pasado misterioso.
—No soy el Rey Demonio de la Salvación.
【La historia «Rey Demonio de la Salvación» ha detenido su narración.】
—Tampoco soy el Rey de un mundo sin rey.
【La historia «Rey de un mundo sin rey» ha detenido su narración.】
Una a una, mis historias dejaron de contarse. Exceptuando la mía, todo lo demás quedó en un silencio sepulcral.
—Mi nombre es Kim Dokja.
Las alas de mi espalda desaparecieron y los músculos hinchados también se encogieron.
—Veintiocho… No, espera. Tenía veintiocho años y trabajaba en una empresa de videojuegos. Mi afición era leer novelas web…
Como si estuviera hablando con alguien a quien conozco por primera vez, continué contando mi propia historia.
—Es patético, ¿verdad? Bueno, este soy yo… Yoo Jonghyuk, ¿quién eres tú?
Para mí, Yoo Jonghyuk era alguien a quien conocía desde hacía mucho tiempo. Para ser más específico, leí sobre él por mi cuenta.
Por eso nunca había escuchado su historia en sus propias palabras.
Finalmente abrió la boca.
—Soy Yoo Jonghyuk.
Su espada se movió lentamente y me cortó.
—Yoo Jonghyuk, un ex Regresor.