Traducido por Maru
Editado por Freyna
Pollyanna se cubrió la cara de vergüenza. No había forma de que pudiera ver el rostro del emperador. No era un adolescente cachondo y, sin embargo, Pollyanna no podía dejar de pensar en esa noche. Deseó poder recordar lo que sucedió con claridad, porque si lo hacía, al menos sabría exactamente lo que sucedió. Pero la realidad era que recordaba muy vagamente y sobre todo cómo se sentía, no el detalle de lo que realmente sucedió. Y cómo se sentía… Era vergonzoso admitirlo, pero recordaba sentirse bien.
¡Maldita sea! Creo que fue realmente bueno.
Si fue una experiencia terrible, todo lo que tendría que hacer es olvidarse de ella. Este fue especialmente el caso desde que Lucius I le ordenó que se olvidara como si nada hubiera pasado. El problema era… que Pollyanna no podía olvidar, probablemente porque fue un evento tan impactante.
Ambos acordaron olvidar, pero ambos sabían que no podían. Tanto Lucius I como Pollyanna sabían que nunca podrían olvidar esa noche. Esto se debió en parte a que, si no lo hacían, podrían perderse el uno al otro. Su relación podría arruinarse, por lo que, en ese momento, ambos creían que fingir olvidar era la mejor opción.
Nunca es demasiado tarde. Será mejor que salga de esto.
Quizás ya era demasiado tarde, pero Pollyanna decidió no pensar así. No fue demasiado difícil para ella hacer esto ya que tenía una fuerte voluntad. Ella siempre había creído en lo que elegía creer e iba a hacer lo mismo en este incidente también.
He estado actuando demasiado débil… Me sedujo la comodidad de mi nueva vida… Por eso cometí un error tan grande… Esto es lo peor. Merezco morir. La gente puede ser vaga y codiciosa, ¡pero yo no puedo ser uno de ellos! ¡Necesito ser mejor!
Por eso Pollyanna decidió pasar por un entrenamiento especial. Como ya no tenía mucho trabajo que hacer, llenó su rutina diaria con un entrenamiento intenso. Pollyanna anunció que ya no bebería. Ya no aceptaba invitaciones a cenar como solía hacerlo cuando era una niña delgada, Pollyanna se entrenaba como si su vida dependiera de ello.
Pollyanna estaba interesada en cómo la Primera División, bajo las órdenes de Sir Ainno, se entrenaba tan intensamente. Sir Ainno pudo haber estado menos interesado en su mejor amigo el emperador porque estaba ocupado con su vida amorosa, pero Sir Ainno nunca actuó con pereza en su trabajo. El entrenamiento de la Orden del Caballero siempre fue una de sus prioridades.
Cuando Pollyanna visitó la Primera División para preguntar por el entrenamiento, los guardias respondieron con rudeza:
—Será demasiado difícil para usted, Sir Pollyanna.
Todos sabían que todos los caballeros de Primera División eran unos idiotas, pero esto era demasiado. Si Sir Mahogal estuviera aquí, todo habría estado en mejor orden, pero estaba de vacaciones. Pollyanna sonrió alegremente y pateó brutalmente al rudo guardia.
Los caballeros de la Primera División se estremecieron en estado de shock. Sabían que no tenían más remedio que reconocer a Pollyanna como jefa de la Segunda División, pero no tenían la responsabilidad de aceptarla como su propia jefa. Pero… las patadas y los puñetazos de Pollyanna fueron terriblemente dolorosos. Cuando Sir Ainno los golpeó, los guardias temieron por sus vidas. Cuando Pollyanna lo hizo, temieron debilitarse. Los guardias sabían que no sufrirían una muerte inmediata, sino que sufrirían durante mucho tiempo y de manera muy dolorosa… Era una perspectiva aterradora.
Pollyanna sabía que la violencia no era la respuesta a todo, pero estos idiotas la obligaban a usarla. Pudo ganar algo de control sobre los guardias, pero Pollyanna todavía se sentía molesta. Cuando siguió jadeando con rabia, Sir Beke se acercó a ella. Le dio una patada a su colega, que estaba en el suelo con dolor, y le dijo a Pollyanna:
—Sir Pol, nuestro entrenamiento puede ser demasiado difícil.
Con sus ojos, le dijo en silencio: “Esto es el infierno”.
Pollyanna respondió con valentía:
—Eso es exactamente lo que quiero. —Pollyanna apretó el puño y lo levantó en el aire. Cuando pareció decidida y preparada, Sir Beke le explicó amablemente en qué consistía su formación.
♦ ♦ ♦
Después del entrenamiento, Pollyanna se desplomó al suelo. Cuando Sir Ainno la vio, se acercó a ella y le preguntó:
—¿Por qué estás aquí?
Los guardias reales de Primera División saludaron inmediatamente a su jefe mientras Pollyanna permanecía débil en el suelo. Cuando pareció que no podía responderle, Sir Ainno preguntó a los guardias en su lugar:
—¿Por qué está aquí el jefe de la Segunda División? ¿Que estaba haciendo ella?
—Ella ha pasado por nuestro entrenamiento con nosotros, señor.
—¿Lo hizo bien? ¿Pudo mantenerse al día?
—¡No!
Los ojos de Pollyanna vacilaron, pero aún apretó los dientes cuando escuchó la respuesta del guardia. ‘Idiotas‘. ¿Por qué no podían dar una pequeña mentira piadosa y decir que lo hizo bien?
Honestos idiotas.
Tanto los guardias como sus jefes eran idiotas. Sir Ainno la miró con su habitual expresión de descontento. Pollyanna, sintiéndose molesta, preguntó:
—¡¿Qué?! ¿Por qué me miras así?
—No, es solo que… Su alteza ha estado actuando de manera extraña últimamente, así que me preguntaba si sabías algo al respecto.
Sabía mucho sobre eso, pero Pollyanna no pudo responder. Cuando permaneció en silencio, Sir Ainno supuso que Pollyanna no sabía nada. Él miró hacia otro lado y ordenó a sus guardias:
—Cuidad de ella. Ayudadla a regresar a casa o algo así.
Se fue, dejando a sus guardias sintiéndose frustrados.
—¿Qué debemos hacer? ¿Quién debería ayudarla?
—Busquemos a uno de los guardias de Segunda División. Ella es su jefa, ¿verdad?
—¡Estoy de acuerdo!
—¡Yo también!
—Pero si el jefe descubre que no la ayudamos nosotros mismos, se pondrá furioso.
—Oh, tal vez, y ella es una mujer, así que podríamos meternos en problemas…
—¡Espera! ¿No es Beke su amigo o algo así?
—¡Oh si! Sir Beke es un conocido cercano, así que… ¡Espera un momento! ¿A dónde fue Sir Beke?
—Se escapó tan pronto como apareció el jefe.
—Bueno, eso es comprensible. Sir Ainno va a ser su cuñado, ¿verdad? Eso suena horrible. Yo también me habría escapado si estuviera en su lugar.
Los guardias de Primera División charlaron tranquilamente rodeando a Pollyanna. En ese momento, apareció un perro al azar y se acercó a Pollyanna moviendo la cola. El perro comenzó a lamerle la cara a Pollyanna, quizás queriendo que ella jugara con él. Pollyanna se sentía demasiado débil para apartar al perro.
Cuando los guardias continuaron discutiendo qué hacer con ella, Pollyanna usó todas las fuerzas que le quedaban para levantar la mano y les dijo:
—Yo… yo me cuidaré, así que… marchaos.
—¡Sí, Sir Pol!
Los guardias se marcharon inmediatamente, dejando a Pollyanna sola con el perro. De alguna manera, Pollyanna se empujó a sí misma y se acostó en el suelo de espaldas. Mirar al cielo la hizo sentir un poco mejor. El perro siguió lamiendo su cara, y pronto, Pollyanna se dio cuenta de que el animal buscaba la salinidad de su sudor. No la estaba lamiendo porque le agradara. Ella estaba bien con eso, excepto por el hecho de que el perro tenía un aliento horrible.
Voy a morir aquí así…
Pollyanna se sentía demasiado cansada para moverse. Quizás fue un error despedir a los guardias. Ella no quería hacer nada. Ella no pudo. Estaba lamentando su decisión de unirse al entrenamiento especial cuando Sir Beke regresó.
—Mmm… Mi hermano me dijo que lo invitara a cenar cuando lo vea, Sir Pol.
Sir Aeke les dijo tanto a Sir Beke como a Sir Deke que invitaran a la marquesa Winter a cenar cuando tuvieran la oportunidad de verla para que la familia pudiera agradecer a Pollyanna por darle los artículos de boda a Cekel.
Pero hoy no era el día para una invitación a cenar. Pollyanna estaba demasiado débil, por lo que Sir Beke la ayudó llegar a casa.