Princesa Bibliófila – Volumen 4 – Arco 1 – Capítulo 9: El nombre oculto de los Bernstein

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


Llegó el día del funeral. La nieve ligera nos salpicaba de forma intermitente, luciendo casi mágica en la forma en que cubría el lago. Junto al lago estaba el monumento conmemorativo, un lugar para que la gente rezara por las almas de los difuntos. Sin embargo, también sirvió como un triste recordatorio de errores pasados ​​que debemos tener cuidado de no repetir nunca. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 4 – Arco 1 – Capítulo 8: En el fondo del lago

Traducido por Maru

Editado por Sakuya

Lilia estaba asomándose por la ventana del carruaje, y en el momento en que la mansión del conde Ralshen apareció a la vista, gritó.

—¡Mira, señorita Eli! Ese es el lago de la dama. Es tan grande como afirman las historias. ¡Ni siquiera puedes ver la costa al otro lado desde aquí!

Su entusiasmo me indujo a mirar hacia afuera también. Había una fina niebla colgando sobre el agua. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 4 – Arco 1 – Capítulo 7: El secreto de la familia real

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


El palacio era menos vibrante en ausencia de Eli. La falta de luz solar lo hacía asfixiante. Normalmente había un aire de emoción aquí cuando la gente anticipaba el calor y la fragancia de la primavera, pero en cambio, una atmósfera opresiva se había apoderado de nosotros.

No había ningún entusiasmo a mi alrededor. De hecho, el aire se volvió más frío e implacable. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 4 – Arco 1 – Capítulo 6: La mala conexión de la familia real

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


La Región de Ralshen está ubicada justo al lado de la Región Azul, ubicándola en el límite de Norn. En condiciones normales, un carruaje desde la capital tardaría diez días en llegar a este lugar. Solo se necesitarían tres en casos de emergencia si se enviaran los caballos más rápidos disponibles, pero nos estaba tomando más tiempo de lo habitual dada la profundidad de la nevada en esta época del año.

En realidad, los Caballeros del Ala Negra hicieron su hogar aquí en la Región de Ralshen, defendiendo nuestra frontera este. Habría sido más rápido para el abuelo Teddy volver directamente a la región de Ralshen sin nosotros, pero sus caballeros habían sido llamados a la capital para una misión especial. Como se suponía que debía acompañarnos para protegernos, estaba tomando un camino indirecto para regresar. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 4 – Arco 1 – Capítulo 5: Entrenamiento de princesas en el camino

Traducido por Maru

Editado por Sakuya

La risa resonó dentro del carruaje.

—Exactamente, eso es cierto. —La mujer que hablaba era de mediana edad, con una presencia tan imponente que sobrepasaba a todos los demás. En la alta sociedad de Sauslind, su influencia fue superada solo por la reina Henrietta. Su nombre completo era Rosalia Strasser, pero era más conocida como duquesa Strasser, la madre de Lord Alexei y la señorita Therese. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 4 – Arco 1 – Capítulo 4: Esperando la primavera

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


La señorita Anna y mi hermano volvieron al trabajo, el príncipe Theodore y yo nos lanzamos a una conversación sobre libros.

—¿Estás pidiendo un catálogo de religiones que se han extendido por las principales carreteras del continente? Si hablamos del período durante el reinado del imperio, creo que Ryzanity es el único que encontrarás. ¿Estás buscando religiones antiguas como la Gaelga? Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 4 – Arco 1 – Capítulo 3: Semillas de ansiedad

Traducido por Maru

Editado por Sakuya

Después de que todos se fueron, decidí dirigirme a mi lugar habitual, atravesando los pasillos con mi criado detrás de mí. El abuelo Teddy y los Caballeros del Ala Negra se habían ido para reunirse con el rey y la reina, quienes no habían podido recibirlos personalmente desde que llegaron antes de lo previsto. Un chambelán había venido a buscar al príncipe y lo había instado a que se cambiara la ropa empapada de sudor. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 4 – Arco 1 – Capítulo 2: Dios de la batalla del este

Traducido por Maru

Editado por Sakuya

—Nadie merece pasar por lo que acabo de pasar… —El rostro de Jean estaba pálido mientras se masajeaba el estómago y gruñía. Nos seguía a poca distancia detrás de Orphen, el doctor Harvey y yo cuando salimos del laboratorio de farmacia, acompañados por la guardia imperial.

Solo unos momentos antes había aparecido un rostro familiar: el segundo al mando de Lord Glen. Antes de que tuviera la oportunidad de recordar su nombre, lo había ofrecido por su propia voluntad. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 4 – Arco 1 – Capítulo 1: Los Reyes Magos del palacio

Traducido por Maru

Editado por Sakuya

A raíz del año nuevo, el palacio real estaba lleno de actividad. Fue aquí donde yo, Elianna Bernstein, me encontré bebiendo un té de hierbas de sabor único mientras parpadeaba sorprendida por la pregunta que me acababan de hacer.

Estábamos en una parte remota del palacio conocida como Laboratorio de Farmacia. Un olor peculiar impregnaba el aire, uno que alejaría a cualquiera que no esté acostumbrado a visitar la zona. Algunos de los investigadores estaban preparando medicinas, y el humo resultante picó mis ojos gris ceniza, obligándome a cerrarlos. Continue reading