Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 2 – Llave 2

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


El cuartel de la guardia imperial estaba ubicado en un rincón del palacio de Sauslind, y era aquí donde algunos hombres sollozaban, sus voces rebosantes de dolor. Si estos hombres hubieran sido mujeres hermosas, no habría dudado en tomarlos en mis brazos y colmarlos de palabras de consuelo. Desafortunadamente, tenía mis reservas sobre ofrecer lo mismo a un grupo de hombres inmundos. Sin embargo, había uno entre nosotros que fue lo suficientemente concienzudo como para calmar a los demás.

—Animaos, chicos. Mirad al comandante Glen. Está involucrado en una docena de aventuras románticas con todo tipo de mujeres diferentes, pero a veces incluso él recibe una bofetada en la mejilla. ¡Ser rechazado e ignorado les pasa a los chicos todo el tiempo! Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 1 – Capítulo 9: El camino por delante

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


Era el último día del Festival de Caza.

Como el príncipe se había reunido con nosotros anoche, dejó de participar en las festividades para mezclarse con los nobles. El conde Hayden estuvo a la altura de su reputación como cazador, mostrando una habilidad increíble cuando salió victorioso. Le dio la corona de flores que había ganado, no a su hija Anna, ni a mí, sino, como él mismo dijo:

—¡A la princesa de Eidel, Mariquita Sylvia! Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 1 – Capítulo 8: Hablando desde el corazón

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


La conversación fue en gran parte una explicación, es decir, de las circunstancias que rodearon el regreso de su alteza. Asistió a la ceremonia en el extranjero, pero se negó a participar en la celebración de la noche. En cambio, se dirigió directamente hacia Sauslind. Estaba bastante segura, dada la distancia, que eso significaba que él y sus hombres habían cabalgado día y noche para llegar a tiempo, pero…

—No fue un problema. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 1 – Capítulo 7: La verdad detrás del viejo castillo

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


Era el crepúsculo, la noche aún se cernía sobre el mundo. Había dieciocho hombres robustos reunidos ahí en la oscuridad. Se habían desplegado aquí desde su país, mientras que el resto eran ladrones que se habían reunido para reforzar su número. Eran un grupo mixto e inconexo, pero eso había sido necesario para evitar ser rastreados. Si se hubieran movido con fuerza solo con sus compatriotas, era casi seguro que habrían levantado sospechas.

Había braseros instalados como un medio de seguridad que se podía ver en la distancia. Más allá de eso, estaba la mansión, la luz radiante se derramaba por sus ventanas.

La seguridad se había reforzado estos últimos días, por lo que su grupo no pudo moverse de su lugar en el bosque de Eidel. Habían soltado a varios animales heridos para sembrar el alboroto entre los participantes de la caza, dándoles una oportunidad para posibles ataques. Desafortunadamente, el Guardián de la Frontera (el conde Hayden) y la guardia imperial, habían mantenido una estrecha vigilancia, por lo que las cosas no les habían ido bien. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 1 – Capítulo 6: La sombra detrás de escena

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


La lluvia ha cesado en el Dominio Eidel, dando paso a un cielo azul soleado y despejado. Se había derramado durante toda la noche y extendido por el bosque, que ahora brillaba como una esmeralda cegadora a la luz. El olor a verde exuberante lo transportaba una brisa que susurraba las hojas otoñales, casi dando la impresión de que este bosque, con su abundante cosecha, estuviera vivo.

—Señora, deje de distraerse y ver al cielo. Mire lo que tiene delante, por favor.

Sintiéndome levemente ofendida por el tono malhablado de mi criado, bajé la mirada, solo para encontrar a Jean con una mirada de disgusto en su rostro mientras miraba sus pies. Caminaba por el barro mientras agarraba las riendas de mi caballo. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 1 – Capítulo 5: Ataque en la oscuridad de la noche

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


Era de noche, con una ligera llovizna que caía sobre la carretera. Los animales en el bosque sin duda habían estado durmiendo pacíficamente hasta que, una cacofonía de cascos de caballos y gritos enfadados, los despertó de su sueño cuando un aura claramente sedienta de sangre se deslizó hacia adentro. La luz de las antorchas y los destellos de acero mientras las espadas se balanceaban borrosas a través de la noche. El velo de la oscuridad fue interrumpido por chispas momentáneas cuando el metal chocó contra el metal en un ritmo sucesivo que resonaba de manera discordante. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 1 – Capítulo 4: El fantasma de Eidel

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


El tercer día estuvo, lamentablemente, nublado.

Aquí, en el Dominio de Eidel, la mansión de la familia Kreis tenía un pasado histórico; tanto esta, como el antiguo castillo cercano, eran restos de una fortaleza de la Era del Rey Héroe. Sin embargo, el castillo no estaba actualmente en uso, por lo que los huéspedes se alojaban en una residencia construida en los terrenos unas décadas antes.

Dado el clima, solo algunos de los hombres se aventuraron a cazar. La guardia imperial y el conde Hayden también se habían ido, pero los pasillos de la mansión todavía estaban llenos de personas hablando alegremente. Era casi como si el centro de reuniones sociales hubiera sido trasladado temporalmente de la capital a este lugar. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 1 – Capítulo 3: El lado oscuro de la fiesta de la tarde

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


Nos dieron la señal y nos aventuramos en el lugar, la luz cegadora me impulsó a entrecerrar los ojos. Pude ver al príncipe Theodore precediendo con una adorable joven a su lado, su cabello dorado brillante peinado detrás de su cabeza. Seguí después de él, entrando en el deslumbrante salón que organizó la fiesta de esta noche. Mi tío, el conde Storrev, se deslizó a mi lado.

Por lo general, mi tío debería haber estado escoltando a su propia hija, ya que era menor de edad, pero como no tenía a mi padre ni a mi hermano aquí conmigo, se había ofrecido como voluntario en su lugar. Me preocupaba lo que Lilia haría sin compañía, pero era ingeniosa y lo suficientemente calculadora como para engancharse a un hombre (un pariente lejano y soltero) para actuar como su cita. Mi preocupación, al parecer, había sido injustificada. Continue reading

Princesa Bibliófila – Volumen 2 – Arco 1 – Capítulo 2: El festival de caza

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


El claro y alto tono de una campana resonó en el cielo despejado de otoño. A lo lejos se oía el ruido de pájaros que agitaban sus alas, junto con el clamor de perros de caza ladrando, voces alegres, caballos relinchando, cascos y sonidos de equipo.

Nobles caballeros y damas con vestidos floridos se mezclaron en medio de esta cacofonía desarmonizada. Si el cielo de arriba era un lienzo, entonces la naturaleza que nos rodeaba era como un verde esmeralda salpicado con el tono de las hojas de otoño. Combinado con la emoción y la vestimenta lúdica de los presentes, pintó una imagen vívida. Continue reading