Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Finalmente, se dirigieron realmente hacia un enorme altar circular fundido en bronce. En ese momento, sólo quedaban vivos cinco de los ladrones de tumbas.
Como estudiante ordinario que no tenía medios para protegerse y que a menudo era el primero en ser empujado para probar las trampas, Chi Yan debería haber sido de los primeros en morir. Pero fue muy cauteloso y había tratado todo lo que le rodeaba con asombro y respeto. Si consideraba que no debía ver esas cosas, no se inmutaba ante ellas; y no tocaba ni cogía nada, por lo que permaneció sano y salvo hasta el final.
El altar estaba situado a más de una docena de metros de profundidad. Tenía unos cuatro o cinco pisos de altura y cubría una gran superficie, como del tamaño de ocho pistas de atletismo de 800 metros con campos empalmados. En el centro, había un altar redondo de bronce con un diámetro de unos cien metros. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 136: Dominio”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
La linterna que tenía en la mano cayó al suelo y rodó hacía un lado, iluminando un pequeño círculo tenue en el suelo.
El entorno de repente se volvió más oscuro. Chi Yan se encogió hasta convertirse en una bola en los brazos de Ye Ying Zhi y no se atrevió a moverse por un momento.
—… Ying Zhi, Ye Ying Zhi… No me asustes… —Le dijo a su amante tímidamente. En el salón de piedra vacío, su voz sonaba débil e impotente. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 135: Recuerdos”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
El anciano se dio cuenta de que algo andaba mal y rápidamente regresó con su asistente, pero ya no pudo encontrar el camino a la cueva.
Unos veinte minutos después, se detuvieron. El maestro se sentó en una roca al costado de la carretera y se secó el sudor.
—¿Qué dije hace un momento? ¿Puedes repetirlo? —le preguntó a su asistente. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 134: Regresar de la misma forma”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Chi Yan salió del salón de duelo, le contó a Ye Ying Zhi sobre el fantasma y que el anciano y su asistente los seguirán a la montaña a la mañana siguiente.
El anciano le dijo que no deberían alertar al fantasma, así que él y su asistente los iban a seguir a cierta distancia y usarían una herramienta mágica para ocultar su aliento humano.
También le transmitió a Ye Ying Zhi las precauciones que le había dicho el anciano. Hasta ahora, Chi Yan no pudo descifrar la actitud de su amante hacía estas cosas extrañas. Nunca dudó de sus palabras como lo habían hecho esas personas en el pasado. No le dijo que esas cosas no existían, que solo se estaba asustando a sí mismo, tampoco entró en pánico después de escuchar todas las cosas que dijo Chi Yan. Todo este tiempo, estuvo tranquilo y lo consoló. Incluso lo persuadió y lo apoyó para que regresara a este lugar y descubriera la verdad. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 133: Poseído”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Si usaran los boletos de tren, el viaje les tomaría aproximadamente veinte horas para llegar a la provincia de Gui. Ye Ying Zhi le dijo decisivamente a Chi Yan que se olvidara de ello y en su lugar compraron boletos de avión.
El día de la partida, cuando Chi Yan encendió su teléfono después de que el avión aterrizara, recibió noticias muy desafortunadas. Los dos maestros a los que había invitado habían recibido una serie de malos augurios antes de partir, decidieron rechazar el negocio y le pagaron una compensación.
Para entonces, ya era demasiado tarde para invitar a otros. Incluso si volviera a preguntar a otros maestros, es posible que no estuvieran dispuestos a aceptar el trabajo después de saber lo que les sucedió a estos dos maestros. Chi Yan se mordió el labio inferior. Se puso cada vez más ansioso como si existieran fuerzas desconocidas que lo empujaban o incluso lo obligaban a él y a Ye Ying Zhi a embarcarse en este viaje. Era obvio que también había una fuerza invisible que impedía que otros los acompañen. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 132: Fantasma”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Incluso después de muchos años, lo que sucedió en ese entonces seguía siendo una pesadilla para Chi Yan. Al mismo tiempo, todavía había muchas preguntas sin resolver en su corazón: ¿qué tipo de lugar era exactamente la cueva y por qué era tan extraño? ¿Qué quiso decir la anciana con que un fantasma guiará a los vivos a alimentar a los espíritus malignos en las montañas?
Y esos susurros vagos y distantes, que insinuaban que algo se iba a despertar… ¿A qué se refería? ¿Qué temían esas cosas en la cueva, y qué tipo de existencia horrible era?
Lo más importante es que su primo y los demás perdieron la vida ahí. Como decía el refrán, cuando uno moría, era como si el fuego de la lámpara se hubiera apagado. ¿Se habrían encontrado con peores consecuencias? Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 131: Paquete”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Chi Yan conoció a Ye Ying Zhi poco después de unirse a la fuerza laboral.
Hablando de eso, el encuentro entre los dos fue bastante accidental. Un día, Chi Yan fue al café de la planta baja para comprar una bebida durante el almuerzo. Un hombre se acercó y accidentalmente chocó con él, el agua se derramó por todas partes. Dio la casualidad de que sostenía una taza de agua tibia en su mano, por lo que Chi Yan no estaba escaldado y su ropa no estaba sucia, excepto que una parte de su camisa en el área del pecho estaba mojada.
El hombre que se tropezó con él era muy joven, pero vestía limpia y pulcramente, su apariencia era muy elegante. A juzgar por sus gestos, no lucía como alguien que acababa de entrar en la sociedad. Además, la otra parte se veía muy cálida y amigable, las expresiones de disculpa y culpa en su rostro no parecían ser falsas. Después de enterarse de que Chi Yan no tenía ropa extra para cambiarse, gentilmente lo llevó a su auto y le ofreció su camisa limpia para que se la pusiera. Siendo tratado tan gentilmente, Chi Yan no pudo enojarse. El hombre le dio su tarjeta de presentación y le pidió su información de contacto. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 130: Nudo en el corazón”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Al escuchar las palabras de Li Fengkai y recordar la escena, tanto Chi Yan como Wang Sheng quedaron atónitos. Estuvieron en un dilema por un tiempo.
Regresaron siguiendo sus pasos a pesar de que eran reacios a hacerlo, hasta la extraña piscina donde habían logrado escapar. A medida que avanzaban, no sabían qué les esperaba y si podían salir.
Wang Sheng seguía en pánico y dolor por perder a Liu Yu. Se quedó quieto y usó su linterna para buscar el camino de donde venían. Vagamente vio una figura mojada que arrastraba su pesado cuerpo y se tambaleaba hacia ellos. Mientras miraban la figura, ¡resultó ser ese ‘Cheng Tao’! Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 129: Pesadilla”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Todo estaba oscuro y no podía ver muy lejos. Apenas una luz amarilla tenue desconocida se encontraba encendida cerca suyo. Incluso entonces, esta luz no alivió el horror y el entorno depresivo, sino que magnificó la rareza de la escena, innumerables sombras negras retorcidas aparecieron en las paredes bajo la luz. La sombra en el frente parecía tomar la forma de un humano, mientras que la de atrás era una sombra negra borrosa. Todos se movieron en tándem, acercándose a su sombra en el suelo…
Chi Yan gimió, luchando por despertar de su sueño. Se levantó ligeramente solo después de ver el techo familiar. Se acurrucó en los brazos del hombre que dormía a su lado sin ningún cuidado. Este inconscientemente se acercó y lo abrazó.
—¿Tuviste una pesadilla otra vez? —Antes, ese hombre en sus brazos aparentemente estaba demasiado caliente para sostenerlo. Luego, cuando tuvo miedo, se escondió en sus brazos una vez más. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 128: Se está despertando”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Chi Yan puso el cuchillo en su mochila y se fue a casa. Después de fabricarlo, lo probó y comprobó que estaba lo suficientemente afilado para satisfacer sus necesidades.
Para fundir esta daga, el dueño de la tienda de artesanía llevó a Chi Yan a una fábrica del suburbio con la que colaboraba a menudo. Cuando terminaron todo y volvieron, ya eran más de las siete de la tarde. Cogió un taxi para ir a casa y, al entrar por la puerta, sintió el fragante aroma de la sopa de costillas de cerdo guisadas.
Se cambió de ropa y se acercó a la mesa del comedor. Ya había dos platos en la mesa: uno de ellos estaba salteado con ajo y el otro simplemente salteado con salsas. Ambos eran platos que le gustaban. Había una cazuela de color amarillo pálido en el centro cubierta con una tapa, pero no podía impedir que saliera de ella un aroma tentador. También había otra cazuela que era un tamaño más grande. Chi Yan abrió la tapa para echar un vistazo. Estaba llena de hongos blancos, bayas y cubos de pera. Era la sopa que había pedido ayer. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 127: Acompañándote”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Hace muchos años, cuando Chi Yan entró a la universidad, durante su primer año tomó un curso que aún recordaba. Este curso trataba sobre los puntos de vista filosóficos y las orientaciones de valores de muchas escuelas diferentes, como Ayn Rand, Nozick y Rawls y Kant. En la clase se discutía sobre la equidad y la justicia.
Todavía recordaba una pregunta que se discutió en la clase: Haciendo una suposición extrema, si hay una persona en el mundo llamada A, donde si se mata a A, el mundo entero puede vivir mejor, ¿entonces A debería morir? Si A es una persona inútil para este mundo, y todos los demás pueden vivir mejor si se mata a A, entonces ¿debe morir A?
Similar a esta pregunta fue la famosa cuestión del tranvía: un tranvía de alta velocidad se descontroló y se precipitó por la vía. Diez personas morirían en su trayectoria original. Resulta que tenías una manivela en la mano. Si pulsas la manivela, el tranvía cambiaría de vía, pero morirían tres personas. Independientemente de otros factores, como las normas sociales, en términos de orientación de valores solamente, ¿uno apretaría la palanca? Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 126: Afilando el cuchillo”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
—¿Muerto? —Chi Yan miró a su amigo sin creerlo.
El rostro de Song Jin mostró una sonrisa amarga.
—Si, estoy muerto, pero lo olvidé, así que me seguía comportando como si fuese humano… Pero cuando me desperté hoy, encontré mi mano presionada en la nuca de Guan Guan… casi la mato —en este punto, bajó su cabeza y fijó su vista en sus manos. Sus amplias y fiables manos temblaban ligeramente—. Se siente como si estuviera siendo poseído por algo malvado. Me dio miedo, así que salí corriendo de mi casa y finalmente recordé que morí. Mientras conducía una investigación, me asesinó un espíritu maligno que acechaba cerca del cuerpo de la víctima —se sostuvo la cabeza con tristeza. —Yo también me convertí en un fantasma. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 125: El Yin y el Yang del mundo”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Chi Yan se quedó atónito mirando las fotos.
¿Qué está pasando? ¿Por qué el hermano mayor Ying Zhi erigió una tumba e incluso escribió él mismo su nombre?
Una sombra negra lo envolvió cuando la persona en la que estaba pensado se acercó en silencio, le rodeó la cintura con su brazo de forma íntima y le susurró suavemente al oído. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 124: Adiós”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
—¿Estás diciendo… que Xu Rui ya no es humano? —preguntó en voz baja, queriendo confirmar lo que había escuchado. Chi Yan se sentía un poco confundido.
El anciano asintió. No sabía que pasaba en este mundo, al igual que tampoco sabía cómo había vuelto repentinamente. Solo esperaba que su pequeño nieto pudiera librarse de esos fantasmas y monstruos y envejecer sano y salvo.
Chi Yan volvió rígido a la sala de estar. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 123: Fotos”
Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
La situación similar fue como un golpe al corazón. El corazón de Chi Yan de repente se apretó cuando sintió una mala premonición presionada contra su garganta.
—Da Song, este caso no suena del todo bien. ¿Puedes encontrar una excusa primero para no participar? Tómate unos días libres para cuidar de Guan Guan en casa —Su garganta estaba un poco seca, por lo que habló en voz baja.
No le importaban mucho las otras personas, pero esperaba que sus familiares y amigos estuvieran a salvo. Seguí leyendo “El Perseguido – Capítulo 122: Visitantes”
