El Perseguido – Capítulo 137: Distraído

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


No existía el concepto de tiempo en la eternidad, pero Chi Yan podía crear “tiempo falso”. Utilizó la unidad de tiempo de su mundo original como escala y un cronómetro específicamente para mantener el tiempo. El tiempo que mostraba era falso, no había transcurrido realmente, pero podía utilizarse para medir la duración del tiempo en la mente de Chi Yan. Se convirtió en el cronómetro de la casa.

Los primeros diez años fueron bastante agradables y tranquilos.

Chi Yan no tenía que hacer nada y podía degustar todo tipo de manjares. Se acurrucó en su propia casa, caliente o fría según lo que le apetecía en el momento, leyendo tranquilamente los libros y viendo las películas que siempre había querido ver, y jugando a los juegos que quería jugar. No podía comunicarse con otros seres vivos o criaturas de ninguna forma, pero podía curiosear y obtener los frutos de su civilización. A grandes rasgos, tardaba entre tres y cinco días en superar un nivel de un juego a gran escala para un solo jugador, y un día en terminar de leer un libro o una serie de películas. El “tiempo” no era difícil de pasar.

Por no hablar de que tenía otras actividades de entretenimiento, como ir al mar.

En ese momento, Chi Yan estaba muy indeciso y preguntó ansiosamente a la voz: —¿Puedo pedir más espacio?

De hecho, su área de actividad ya era muy grande. Tenía montañas, lagos y bosques, excepto que no se permitía la existencia de criaturas vivas. Afortunadamente, algunos otros mundos habían conseguido desarrollar bosques realistas con efectos y su grado de simulación se acercaba al 100%. Chi Yan sólo necesitaba tener estos bosques y árboles realistas en su propia área.

La voz no estaba enfadada ni insatisfecha con su avaricia, sino que preguntó con calma que era lo que quería.

—Quiero un mar. —el joven respondió en voz baja.

Tan pronto como lo dijo, vio desde la ventana de la casa, un cielo azul apareció más allá del límite a la vista. Su área se amplió. La voz no dijo nada más, sino que satisfizo en silencio su petición.

Chi Yan dio las gracias en voz baja.

Pronto tuvo un yate y un crucero para salir al mar por ocio y placer. No había criaturas en el mar, pero sólo con mirarlo y sentir la brisa marina se sentía lo suficientemente cómodo. También organizó un ecosistema marino realista compuesto por peces y corales simulados en las aguas poco profundas cercanas a la tierra, y de vez en cuando se sumergía para jugar en el mar.

Todo parecía perfecto, excepto que no había actividades sociales.

Colocó dos robots de inteligencia artificial de última generación en la casa. Podían ayudar a gestionar todo, pero aún no podían sustituir a las personas reales y conscientes. No podían satisfacer las necesidades sociales y emocionales de Chi Yan.

A medida que pasaba el “tiempo” en el cronómetro, el joven se sentía cada vez más solo, y nada podía llenar el vacío.

—¿Siempre eres sólo tú? ¿Y sólo tú? —le preguntó a la voz.

—Sí. —La voz respondió con calma, como si fuera algo normal e irrelevante.

—¿No te sientes… solo?

—¿Qué es la soledad? —le devolvió la pregunta.

—Una sola persona, muy sola, muy sola.

—No. —la voz respondió—. No sé qué es este sentimiento, así que no podría tenerlo.

Como existencia eterna, Él existió eternamente aquí. No conocía la soledad, ni cómo sentirse solo. El tiempo no podía describir su existencia, ni restringirla. Antes de que Chi Yan apareciera en este infinito, él siempre había sido así.

El joven no sabía cómo responder. De repente tuvo el impulso de abrazar a la otra parte. Aunque sólo era un ser humano solitario y pequeño, se sentía mal por esta eternidad suprema que carece de corazón. Esto sonaba un poco ridículo al igual que un hongo de corta vida que no conocía el amanecer y el crepúsculo, sin embargo, su corazón le dolía por la soledad del árbol.

Pero viviendo así día tras día, empezó a darse cuenta claramente de una cosa: anhelaba comunicarse con esa voz y este deseo aumentaba día a día.

No podía describir esa sensación, pero sabía exactamente que ese tipo de anhelo no provenía sólo de la soledad.

Chi Yan cerró el libro que había estado leyendo ese día y miró al vacío. Un pensamiento pasó de repente por su mente, y este pensamiento era tan fuerte que no pudo esperar a ponerlo en acción. Llamó a esa voz, y le dijo a su casero, su único vecino y compañero en un tono aparentemente casual.

—No te he preguntado antes, ¿cómo te llamas? ¿Puedo llamarte por tu nombre en el futuro?

Después de que se le pasara el miedo y el pánico iniciales, empezó a querer saber más sobre esa voz.

La otra parte pareció hacer una pausa y luego le respondió: —No tengo un nombre.

Esta respuesta era tan inesperada como esperada. Si siempre había existido sólo, entonces sólo necesitaba ser consciente de sí mismo y no necesitaba un “nombre”.

—¿Puedo darte un nombre? —Chi Yan preguntó, cauteloso.

—Claro. —Tal vez era su ilusión, pero sintió que la voz era mucho más suave cuando respondió.

Al escuchar esta respuesta, no pudo evitar sonreír.

—¿Qué tal si te llamas Ye Ying Zhi? Mi nombre es Chi Yan, y tu nombre es Ye Ying Zhi. Ye Yan Chi Ying Zhi.

Su propio nombre deriva de esta última frase. Era una de las frases de un poema que el abuelo de Chi Yan había escrito con orgullo durante su juventud. Resulta que su apellido era Chi, así que eligió otra palabra de esta frase como nombre de su nieto.

Chi Yan no apreciaba realmente el “poema” de su abuelo, pero como su propio nombre deriva de él, quería relacionar el nombre de esa voz con él mismo. Era una idea completamente secreta y egoísta.

—Chi Yan… Ye Ying Zhi… —Esa voz murmuró dos veces y respondió—. Bien. Tu nombre es Chi Yan y el mío es Ye Ying Zhi.

Su voz seguía siendo plana, pero él era la única conciencia por encima de la eternidad. Lo que dijo oficialmente se convertiría en regla de toda la eternidad.

Chi Yan no sabía, que al decir aquello la voz, no importaba a qué mundo fuera en el futuro, él se llamaría Chi Yan y la otra parte sería Ye Ying Zhi. En ese momento, estaba sentado en la hierba de aspecto realista frente a su casa, sonriendo aturdido. Entonces, de repente, recordó que, durante todo este tiempo, también había olvidado decirle a la otra parte su nombre.

Habían pasado cien años según la hora del cronómetro. Si Chi Yan estuviera todavía en su mundo original, habría llegado al final de su vida.

Los diversos conocimientos y creaciones de los mundos similares a su mundo original ya no podían satisfacer sus necesidades. Comenzó a explorar la sabiduría y la civilización en otros mundos más abundantes y diversos.

Religión, ciencia, filosofía… Vio innumerables y grandiosas creaciones, e innumerables criaturas que utilizaban diversos medios para heredar los distintos sistemas en un intento de explorar la naturaleza y la verdad de sus mundos confiando en su perseverancia y sabiduría. Chi Yan se asombraba a menudo de la firme perseverancia que mostraba tal historia de desarrollo de la civilización. Cada criatura era tan pequeña en el mundo en el que vivían, incluso el magnífico mundo que parecía ser infinitamente misterioso, era insignificante ante la eternidad.

Sin embargo, estas pequeñas, autónomas y sabias criaturas habían creado innumerables grandiosas creaciones durante su limitado tiempo de existencia.

Cada mundo podría dividirse en muchos mundos diferentes debido a diferentes puntos de ramificación en cualquier momento, de modo que incluso si el mundo original era destruido, esas creaciones podían sobrevivir en el mundo ramificado. El mundo creado por la ramificación era relativo a su propio submundo, que era otro mundo primitivo. Así, las civilizaciones creadas en el río del mundo eran difíciles de hacer desaparecer completamente. Todas las criaturas vivientes, siempre que hubieran contribuido al desarrollo de la civilización de su mundo, no importaba lo grande o pequeña que fuera, incluso si la propia criatura desapareciera, su huella no sería borrada.

Chi Yan hablaba con esa voz y miraba las creaciones de varios mundos al mismo tiempo, no sentía que la eternidad fuera larga e interminable. Sin saberlo, el tiempo en el cronómetro había pasado mil años. Si estuviera en el mundo humano, habría sido la décima reencarnación.

Hasta que un día, Chi Yan llamó a la voz como siempre, pero la otra parte no le respondió. No se lo tomó en serio al principio, porque Ye Ying Zhi no le respondió inmediatamente antes. No conocía el límite y el final de este dominio, ni sabía dónde vivía la otra parte o qué hacía.

Luego, un día, dos días, tres días… un año, dos años, diez años… la voz no volvió a responder.

Chi Yan empezó a sentir pánico, preguntándose a dónde había ido la otra parte y qué había pasado. Todo parecía normal en su zona, y la zona que no le pertenecía seguía a oscuras. Caminó en la oscuridad durante mucho tiempo, gritando el nombre de la otra parte mientras caminaba, hasta que se desplomó en el suelo. Las lágrimas goteaban de la esquina de sus ojos, pero era inútil. Volvió a su zona.

Aparte de esperar, no había nada que pudiera hacer.

Cuando este tiempo de falta de respuesta se extendió a cien, quinientos, mil años… El pánico comenzó a convertirse en oración y expectativa, la expectativa degeneró gradualmente en anhelo, y el anhelo parecía demasiado largo y desesperado.

Después de que otros mil años se alejaron lentamente del cronómetro, esa voz finalmente reaccionó.

—Me parece oír que me llamas…

Chi Yan no sabía qué decir, de hecho, no podía decir nada en ese momento. Parecía haber perdido la habilidad del lenguaje, pero afortunadamente en la eternidad, estas habilidades no degeneraran realmente.

Cerró los ojos y los abrió lentamente después de un largo rato.

—¿Dónde has estado? ¿Por qué me has ignorado? —Su voz era tranquila, y esos fuertes sentimientos que habían surgido en su interior se habían suavizado lentamente durante la larga espera. Volvió a aparecer y esto fue suficiente.

Esta vez, Ye Ying Zhi hizo una larga pausa antes de decirle suavemente.

—Lo siento, estaba distraído.

De hecho, esto era sólo una pequeña distracción para él. Antes de la aparición de Chi Yan, tenía períodos de distracción aún más frecuentes y más largos. A veces, después de volver a su mente, los mundos en el río del mundo frente a él ya habían cambiado algunas tandas. Mientras estaba distraído, muchos mundos eran destruidos, y muchos mundos nacían de la fuente.

Pero Chi Yan parecía estar preocupado por su distracción.

Entonces prometo que no me distraeré en el futuro. Pensó en su corazón, pero no lo dijo en voz alta.

—Lo siento, como compensación, puedo cumplir uno de tus deseos.

Él no sabía por qué dijo esto. De hecho, había cumplido todos los deseos de Chi Yan después de su llegada. Incluso ahora, no importaba lo que le pidiera, se esforzaría por cumplirlo. Pero podía sentir vagamente que este tipo de promesa tenía un significado especial para criaturas como los humanos.

Efectivamente, el humano ensanchó sus ojos negros y puros, apretó la mano izquierda y dudó. Luego miró al vacío con ansiedad y pidió algo que nunca antes había pedido.

—¿Puedes convertirte en un humano y hacerme compañía por un tiempo?

—… Lo siento, no puedo hacerlo. —Ye Ying Zhi respondió—. No puedo convertirme en humano. El hombre es una criatura neutra, y yo soy malo. Incluso si entro en el río del mundo y me sumerjo en el mundo humano, no puedo convertirme realmente en un ser humano. Sólo puedo ser un humano que murió antes de tiempo y convertirme en un fantasma malvado o nacer como un demonio.

—Es suficiente con que aparezcas con forma humana, —Chi Yan miró al vacío y suplicó—. ¿Ni siquiera eso? Toma una forma humana y quédate a mi lado. Sólo un rato es suficiente.

Sólo un rato. Cinco minutos.

Señaló el cronómetro de la mesa a su amigo invisible.

—Mira, este número de aquí se puede saltar del cero al cinco, y eso es suficiente.

Ye Ying Zhi no tenía el concepto de tiempo. Tampoco entendía el significado de la petición de Chi Yan. No podía imaginarse a sí mismo como una entidad como un ser humano.

Pero miró los ojos negros de la otra parte y finalmente accedió.

Lo que finalmente apareció frente a Chi Yan fue un fantasma con silueta humana, translúcido y que ni siquiera los cinco sentidos podían ver con claridad. Al igual que la voz, se mantuvo en calma. No había ninguna expresión, ningún movimiento y ningún cambio de humor.

Chi Yan estaba muy satisfecho.

Miró al fantasma que había aparecido de la nada, levantó ligeramente las comisuras de la boca y entrecerró los ojos. Avanzó con los brazos extendidos. Suavemente puso sus brazos alrededor del cuello de la otra parte, levantó la cabeza, cerró los ojos y presionó un beso como una suave brisa en la posición de los labios del otro.

Ye Ying Zhi no respondió. Se quedó ahí en silencio.

Después de un rato, abrió los ojos, dio un paso atrás y miró a Ye Ying Zhi.

—¿Cómo te sientes?

—No lo sé —Ye Ying Zhi respondió. El fantasma que había formado desapareció en un instante y su tono era tranquilo—. ¿Debería sentir algo?

Chi Yan bajó la cabeza, sonrió y volvió a mirar en silencio hacia la dirección en la que desapareció el fantasma.

Cuando era joven, leyó sobre el pájaro de Tagore y el pez, y sintió que esa era una relación realmente desesperada. Nunca pensó que un día se enamoraría de la Eternidad en la eternidad.


Shisai
Entonces, Chi Yan le dio un nombre y fue Ye Ying Zhi quien hizo que en cada mundo se llamarán igual. También entendemos porque Ying Zhi no puede ser humano.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido