Traducido por Shisai
Editado por Raine
Ha pasado mucho tiempo.
No tengo idea cuanto.
En un rincón de mi mente, recuerdo haber vislumbrado el sol naciente unas cuantas veces. Pero esos recuerdos son tan borrosos que no puedo decir si son ciertos o no.
En contraste, mis recuerdos de él flotan y caen, continúan una y otra vez.
Ir juntos al orfanato, trabajar juntos, luchar juntos contra la iglesia, ir juntos a la región oriental…
Demasiados, demasiados. Nuestros recuerdos juntos.
Cada vez que los recordaba, la tristeza me envolvía de nuevo. Mis lágrimas fluyeron libremente.
Parecía poco tiempo, pero también mucho tiempo… no lo sé.
Pase lo que pase, a lo largo de este camino había compartido muchos momentos con él. Todos fueron momentos encantadores y dulces.
—Solo quédate como eres y sigue avanzando. Te protegeré de cualquier otra persona. Así que, señorita, por favor déjeme a mí.
De repente recordé lo que me había dicho en esa ciudad del este.
—Mentiroso. Te odio…
No pude evitar burlarme de mis propios murmullos.
¿Quién lo estaba juzgando realmente al final?
—Eso es una mentira. Te amo.
Una confesión entre sollozos y estremecimientos que me recorrió el pecho con fuerza.
Nada importa ya.
No importa cuánto dolor sintiera, el mundo seguía dando vueltas.
Dejándolo atrás.
Realmente éramos insignificantes.
¿Cuál era el significado de que existieran criaturas tan insignificantes, trabajando duro para sobrevivir?
Las lágrimas que pensé se habían secado para siempre comenzaron a fluir de nuevo.
Poniéndome de pie de repente, caminé hacia el balcón, temblando. Donde habíamos hablado tanto en el pasado.
Lo que pensaba de mi familia, el futuro de mi territorio. Todo esto no era nada nuevo.
Debido a que era el balcón de mi oficina, era ligeramente diferente al balcón de mi propia habitación. De cualquier manera, lo recordé.
Afuera, la luz del sol me daba sobre los ojos. Entrecerrando los ojos, levanté la mano por encima de la frente.
Mis ojos estaban empapados de lágrimas y la luz del sol los lastimó.
—¡Señorita!
De repente escuché la voz de un niño.
¿Incluso mis oídos funcionaban mal? Aunque me burlé de mí misma, la voz sonaba demasiado real para ignorarla. Así que volví mi mirada hacia el jardín de abajo.
Y luego vi a Mina y a los niños del orfanato.
Aunque eran tan pequeñas que apenas podía distinguirse, las siluetas me resultaban bastante familiares.
¿Pero por qué estaban aquí…?
Una sola pregunta apareció en mi mente.
—¿Están preocupados por mí?
Nadie respondió a mis murmullos, pero de todos modos encontré una respuesta.
—¡Lady Iris! ¡Espero que se recupere pronto!
Podía escuchar sus gritos desde lejos.
Parecía que Mina estaba regañando al niño que había gritado. Su voz había cesado de repente.
Mirando a Mina, quien tenía las manos en las caderas con clara ira, no pude evitar reír.
—Todavía puedo reírme…
Me sorprendí a mí misma.
Con tanto dolor, con tanto sufrimiento, con tanta tristeza.
Odiando al Reino de Towair, a mi propio reino, a todo.
Y, sin embargo, estaba aquí, riendo a carcajadas.
El calor atravesó mi pecho.
—Eres un engranaje de este país. Yo soy lo mismo. Pero no podemos encontrarnos. Incluso si caminamos por caminos diferentes, nos dirigimos en la misma dirección. Por eso puedo ir a cualquier parte y hacer cualquier cosa.
Palabras del pasado aparecieron en mi mente.
Empecé a hacerme preguntas.
Perderlo todo… ¿es eso cierto?
No hay más razón para vivir… ¿es eso cierto?
Naturalmente, dije que no a estas preguntas.
Y en ese momento sentí que se rompía el capullo que me separaba del mundo.
Cualquiera que sea mi razón para existir, no importa.
Los resultados de mi arduo trabajo estaban justo frente a mí.
Mina y las demás personas que vivían en esta tierra. Tenía que seguir protegiendo esta tierra y fomentar un futuro.
Yo, que seguí estos objetivos, todos los que me siguieron, y la existencia de estos niños… negarme a mí misma era negar todo esto.
Lo que había perdido era enorme.
El dolor en mi corazón no cambió.
Pero no lo había perdido todo.
Tenía una dirección en la que moverme. La vida y el sustento de innumerables personas estaban atados a mí. Y estaban avanzando conmigo, apoyándome en el camino.
—Perdón por molestarte, Iris.
Cuando volví del balcón, mi madre entró en mi habitación.
—Ah, parece que ya te sientes mejor —Dijo con una cálida sonrisa.
—Sí. Siento haberte preocupado.
—No te preocupes por eso. Perder la compostura hasta este punto, realmente lo amabas, ¿no es así?
En el momento en que mi madre señaló esto, la sangre inundó mis mejillas, pero me recuperé rápidamente.
—Sí, eso es verdad. Madre, realmente soy una idiota.
—¿Por qué es ése el caso?
—No sabía lo importante que era para mí hasta que lo perdí. Es tremendamente importante.
Mis emociones habían pasado el punto del enamoramiento.
Lo que tenía en mi corazón era un amor decidido.
La expresión de mi madre se puso seria cuando escuchó lo que dije.
—Ya nos despedimos una vez. Pero mis sentimientos no desaparecieron. Solo pensé que incluso si recorríamos caminos diferentes, aún estaría feliz si él estuviera aquí.
—¿Y eso no es amor?
Incliné la cabeza en genuina confusión.
—Incluso si camina en una dirección diferente a la tuya, aún confías en él y lo extrañas. Así de adorable es su existencia. ¿Estoy en lo cierto?
Las palabras de mi madre me hicieron sonreír impotente.
—Sí. Me encanta.
No poder decirle esto fue trágico.
Estoy segura de que me arrepentiré de esto para siempre.
—Pero hay otras cosas que también aprecio.
Ahora era el turno de mi madre de inclinar la cabeza con curiosidad.
—¿Como qué?
—Esta tierra. La gente que vive aquí. Ya conozco el dolor de la pérdida y, sin embargo, sigo aquí, exclamando con tristeza, tratando a la otra cosa que amo como si nada. Y, sin embargo, si perdiera esta tierra, realmente me arrepentiría de haberla descuidado.
Colocando a ambos en una escala… ambos eran insustituibles.
No importa cuál perdí, estaba perdiendo parte de mi mundo.
—Además, para seguir caminando con ellos, no puedo permitirme hacer esto. Descuidar a mi pueblo. Quiero ser alguien de quien no se avergüencen.
—Qué admirable —Mi madre dijo de repente. —Eres impresionante ahora mismo. Iris, estaba pensando en darte una buena reprimenda si seguías descuidando lo que más querías y llorando todo el día.
Mis cabellos se erizaron debido a sus palabras intimidantes. Su contundencia en este momento me estaba haciendo temblar ante la pura anticipación de una lección real de ella.
—Pero parece que me preocupé por nada. Sabes qué es lo que más valoras y quién te valora más.
—Gracias.
—A partir de ahora, estoy segura de que muchas veces pensarás en esto y estarás triste. Pero recuerda, aunque es importante tener tiempo para el dolor y la pena, no puedes convertirte en su esclavo. Después de todo, sigues viva.
Ella tomó mis manos entre las suyas.
—Te he dicho que mi madre murió en manos de bandidos, ¿no?
Asentí pesadamente.
No puedo olvidarlo. Mi madre, que escuchaba mis problemas cuando estaba preocupada. No pude olvidar la conversación que me impulsó a la acción.
—Después de perder a mi madre, me convertí en un esclava del dolor. No pude ver el futuro. Para matar a esos bandidos, sobreviví entrenando día tras día. Solo pensando en lo que había perdido, olvidé lo que era importante para mí en ese momento. Al final, causé una preocupación sin fin a las personas que se preocupaban por mí. “¡Aún estás viva, después de todo!” fue lo que mi hermano me dijo.
Lo que mi madre quería decirme era exactamente lo que otros le habían dicho.
—No era solo yo. No era la única que se ahogaba en mi propia miseria y, sin embargo, era lo suficientemente egoísta como para pensar que era la persona más infeliz del mundo. Pero esto era solo mi orgullo.
—…Madre.
—El dolor por perder algo que no puedes recuperar es inevitable. Pero no puedes dejar que te envuelva al punto en que termines descuidando tu entorno, o escapar al pasado para esconderte del presente. De esa forma, ni siquiera los muertos podrán partir en paz. Si esto te hace perder a alguien querido nuevamente, terminarás aún más arrepentida. “Si tan solo hubiera hecho eso entonces”, pensarás y porque conoces el dolor de la pérdida, sufrirás aún más. Las despedidas son inevitables. Hay una cantidad limitada de tiempo que podemos pasar juntos en este mundo. Pero es por eso que nos extrañamos. Lo que importa es hacer cosas de las que no te arrepientes en tu tiempo limitado. Y como dices, como hay personas importantes para ti aquí, no actúes de una manera que les avergüence.
Al digerir las palabras de mi madre, las grabé en mi corazón.
—Gracias, Madre.
En el momento en que dije esto, mi madre me abrazó ligeramente.
—Has trabajado muy duro, Iris. De verdad. Estoy impresionada. Has encontrado lo que te importa.
—¡Ah!
Esa calidez, esas palabras.
No pude evitar llorar de nuevo.