Traducido por Maru
Editado por Yusuke
¿Cuánto tiempo había pasado desde que se durmió? Alguien la sacudió un poco para despertarla.
—Señorita, señorita.
—Mmmm…
—¿Señorita?
Elise abrió los ojos de golpe por la sacudida.
Ah… me quedé dormida. Se había quedado dormida en el sofá donde había estado comiendo pastel de fresa. Tan mareada… Sosteniendo su cabeza palpitante, vio a una mujer de mediana edad mirándola con amabilidad.
—¿Está despierta? Lamento despertarla, pero el emperador leerá su discurso ahora.
—Ah, sí. Gracias.
¿Quién es esta? Me es familiar, pensó. Este era el salón solo para la Familia Imperial. Definitivamente era de la familia o alguien que los conocía bien. Elise pudo recordar su nombre. ¡Ah! ¡Es ella! Ella rápidamente se inclinó.
—Saludos a la duquesa Harver. Soy Elise, de la familia Clarence.
—Está bien. Parece que no se siente muy bien de todos modos, por favor, relájese.
—No, está bien, duquesa.
¡La duquesa Harver! Ella era la dama de la alta noble familia de Wale. ¡Y era pariente de la Familia Imperial!
—Lo siento, pero ¿podría ayudarme a caminar?
—Ah, sí.
Debido a que tenía la sangre de la Familia Imperial, sus ojos eran de un color dorado. Era débil. Cuanto más fuerte era el poder sobrenatural, más oscuros se volvían sus ojos. El emperador Minchestor, que era llamado el Emperador Cerebro, tenía ojos dorados extremadamente oscuros, y los del príncipe heredero eran aún más oscuros.
El príncipe heredero tiene los poderes sobrenaturales más grandes de todos los tiempos. Pudo verlo derrotar al tercer príncipe en la lucha política por la corona y gobernar el imperio con una sabiduría más profunda que el emperador Minchestor.
Debido a que fue sentenciada a muerte, no pudo observar lo que sucedió, pero ni siquiera podía imaginar cuánto cambió él el Imperio Brittia.
Si hubiera un defecto, sería la sangrienta batalla con el grupo del tercer príncipe. En ese momento, se había derramado mucha sangre. Suficiente para que los civiles lo llamaran la Tragedia de Londo.
No había compartido sus sentimientos con ella entonces, pero ella podía ver que estaba luchando en ese entonces.
Y otro defecto fue la emperatriz, yo, recordó amargamente. Nada bueno resultaría si ella volviera a ser emperatriz.
—¿Debería apoyarla así, duquesa?
—Sí, gracias. Mis piernas están un poco temblorosas.
Elise observó a la duquesa. Cada vez que se movía, sus piernas temblaban levemente. Vio un congelamiento de su andar. Un diagnóstico apareció en su cabeza.
Parkinson. [1]
No conocía tan bien a la duquesa. Eso era porque había muerto antes de que Elise se casara con el príncipe heredero. La causa de la muerte fue asfixia.
El Parkinson es una enfermedad que disminuye las funciones de las células nerviosas. Cuando estaba comiendo, la comida debió haberse quedado atrapada en su garganta porque no podía tragarla, pensó para sí misma. Se ve bastante sana. ¿No hay forma de ayudarla?
Pero incluso ella no pudo hacer nada para tratar el Parkinson.
El Parkinson no puede ser tratado, solo retrasado, en la Tierra. Y en el caso de asfixia, no puedo ayudarla a menos que esté junto a ella. Si la comida se le quedaba atrapada en la garganta, tenía que ocuparse de ella en uno o dos minutos. A menos que un médico experto en tratamiento de emergencia estuviera a su lado, las posibilidades de que sobreviviera eran bajas.
No hay manera. Veamos… De su memoria, recordó que fue por esta época. Pero probablemente la hora no fuera exactamente la misma que la última vez. Porque el caso de que la comida quedara atrapada en la garganta dependía del azar. Espero que no sea tan malo. Pensando en esos pensamientos, entró al salón de baile.
—Gracias, señorita. Te veré la próxima vez si la oportunidad nos lo permite.
—Sí, duquesa.
Podía ver familias nobles esperando en sus lugares a que el emperador leyera su discurso de celebración. Se mudó a donde estaba la familia Clarence.
—Lissy, ¿dónde has estado? Te busqué.
—Oh… estaba descansando un poco. Lo siento.
—¿Te sientes mejor?
—Sí, un poco —le dijo a su preocupada familia que había estado descansando un poco.
—El emperador lo leerá pronto, así que espera.
—Sí, padre.
Elise exhaló un suspiro de alivio al pensar que podría irse a casa después de esto. Hoy, ella no iba a estudiar y simplemente descansar.
—¡Su majestad el emperador está entrando!
Con el sonido de trompetas, todos los nobles en sus posiciones se inclinaron con respeto. Y el emperador subió al podio con una Biblia en la mano.
—Que todos los que están aquí sean bendecidos por Dios. Y con gracias al Cristo que murió por nosotros, leeré esta oración.
Era una tradición de más de 500 años leer una oración durante un baile de aniversario. El emperador miró la gran cruz frente a él. En la cruz, había una corona de espinas. Y se arrodilló para leer la oración. [2]
אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם
יִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ
תָּבוֹא מַלְכוּתֶךָ
יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ
כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם
וּמְחַל־לָנוּ עַל־חֹבוֹתֵינוּ
כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ
וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן
כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת
Después de leer la oración, leyó su discurso. Era similar al año pasado. Bendiciendo a todos los ciudadanos del imperio.
Ahora casi ha terminado. Aguantemos un poco más, Elise.
Elise suspiró interiormente. Sintió que se iba a desmayar por el mareo. Pero como el discurso casi había terminado, podía ver el final. Ahora solo tenía que esperar un poco más.
Ya que el anuncio de su prometida será rápido. Tan pronto como termine, puedo irme. Eso es.
El discurso finalmente terminó. Normalmente, el muro del aniversario continuaría de nuevo. Pero este año fue diferente. Todavía quedaba algo.
—Tengo algo que decirles a todos hoy. Se trata de la prometida del príncipe heredero Linden de Lambert.
Era el momento en que se anunciaría a la prometida del príncipe heredero. La voz del emperador era mucho más relajada que cuando estaba leyendo el discurso. Esto se debió a que se trataba de un anuncio personal del emperador y no oficial. Todos los nobles lo miraron con expectación. ¿Quién sería la Primera Dama del imperio?
—Y antes de eso, tengo algo que decir. Es que no pude considerar algo.
El emperador habló formalmente a la audiencia. Era porque un emisario de los Qing del este también estaba presente, y sus modales eran diferentes.
—Es que la dama que elegí como prometida del príncipe heredero no ha terminado su ceremonia de mayoría de edad.
Elise, que había estado mirando inexpresivamente hacia adelante por su frío, se puso firme y miró al emperador con cara de sorpresa.
Espera. ¿Qué significa esto? De ninguna manera. Es otra dama, ¿verdad? No podía ser la única dama que no había terminado su ceremonia adulta. Incluso la princesa del reino de Spana, o la dama de la familia Buckingham no había terminado sus ceremonias adultas. No puede ser. El emperador continuó hablando.
—E incluso si no fuera por la ceremonia de adultos, hay una promesa personal que hice con esa dama. Para retrasar la ceremonia de compromiso después de su ceremonia de mayoría de edad.
La mano de Elise tembló. ¿Qué estaba diciendo? ¿Podría ser? Y fue entonces…
Volvió la cabeza. Su mirada se posó en la familia Clarence, precisamente en Elise. Minchestor de Lambert sonrió con alegría.
—Así que me disculpo con todos, pero antes… Hasta que la señorita Clarence termine su ceremonia de adultez, no se anunciará el compromiso. Lo siento. Esperen un poco más.
Todos se volvieron para mirar a Elise y ella se congeló. ¿Qué era este anuncio sin sentido?
♦ ♦ ♦
Ella no supo qué pasó después de eso.
No. ¡No hay manera! El cuerpo de Elise tembló cuando regresó a su habitación en su residencia. Hicieron la apuesta, ¡pero él aún hizo este tipo de anuncio! Pero el emperador no había roto técnicamente las reglas de la apuesta. Dado que no había anunciado su compromiso.
“Hasta que la señorita Clarence termine su ceremonia de adultos, no se anunciará el compromiso.”
Pero esto era básicamente lo mismo. Todos pensarían en ella como la prometida del príncipe heredero.
¿Padre lo sabía? Ella no creía que él lo supiera. También pareció sorprendido cuando lo escuchó. Aunque esperaba algo como esto, probablemente no podría haberlo predicho.
No puedo dejarlo pasar de esta manera. No podía repetir su antigua vida. Fue una tragedia para todos. ¡Para ella, su familia y el príncipe heredero! Y había algo a lo que no podía renunciar, la vida de médico. Elise vivía como Elise en el pasado, pero su personalidad estaba más cerca de su época como médico. Tengo que arreglar las cosas con el emperador.
Ella se mordió los labios. Era algo de lo que dependía su futuro. No era algo que pudiera arreglarse por sí solo.
Mañana, cuando venga al baile de aniversario, tengo que terminar las cosas. No puede quedar así.
♦ ♦ ♦
Esa noche, dio vueltas en la cama debido a sus sueños. Eran sueños sobre la vida pasada de Elise.
—Arrepiéntete en el infierno.
Una frase gélida. En su sueño, ella era infeliz. Eran recuerdos en los que ni siquiera quería pensar. Al final, ella estaba bajo la guillotina, y Elise abrió los ojos de golpe.
—¡Ah!
Ella respiró.
—Fue un sueño.
Se estremeció al sentir la hoja en su cuello. Era un sueño, pero dolía como si fuera real cada vez. Como cuando fue condenada a muerte en ese entonces.
Bebió un poco de agua y trató de calmarse. Su cuerpo estaba empapado en sudor. En la Tierra, las pesadillas continuaron sin cesar. Como si estuviera sufriendo un trastorno de estrés postraumático.
Ni siquiera podía contar cuántas veces había derramado lágrimas por el dolor de su pasado. Cuántas noches se había quedado despierta para evitar las pesadillas. Quizás la razón por la que la empujó todo para convertirse en médico fue para evitar el dolor. Porque cuando se centraba en sus pacientes, no pensó en el pasado.
No. Nunca voy a repetir mi vida del pasado. Miró por la ventana. La condición de su cuerpo parecía peor, pero no podía quedarse en la cama. Tengo que hablar con el emperador hoy. Tomó una cantidad excesiva de antifebriles y analgésicos. Podría ser malo para su cuerpo, pero hoy tenía que tener la mente despejada.
Antes de que sea demasiado tarde. Tengo que terminar las cosas. Ella endureció su resolución.
[1] Supongo que todos habréis oído hablar de la enfermedad de Parkinson, pero, ¿sabéis qué es y qué produce? Hoy es día de neurología. Oh, señor, llévame pronto.
Todo nuestro cuerpo está controlado por el sistema nervioso, que se divide en varias partes, sus dos principales: sistema nervioso central (constituido por encéfalo y médula espinal) y el periférico (compuesto por los nervios). En esta ocasión, nos centraremos más en el sistema nervioso central, concretamente, en el encéfalo.
El encéfalo está compuesto por varias partes principales… que simplificaré: cerebro, tronco del encéfalo y cerebelo. Cada parte tiene funciones que funcionan con precisión para que todo marche bien en nuestro organismo. Y es en esta parte, donde atacará la enfermedad de Parkinson.
Esta dolencia, es una enfermedad neurodegenerativa, es decir, que va degenerando el sistema nervioso; es crónica y va aumentando su patología con el tiempo. Esta enfermedad es bastante selectiva, porque ataca a unos centros nerviosos, la sustancia negra, donde se encuentran un tipo de neuronas, las dopaminérgicas, que son las que se encargan de secretar la dopamina; a la vez que se forman los denominados cuerpos de Lewy (un material que queda en las neuronas y va destruyendo).
La dopamina es un neurotransmisor, es decir, permite la transmisión de información de una neurona a otra, una glándula, o un músculo, a grosso modo. Y en concreto, entre otras funciones, la dopamina tiene un gran papel en la actividad motora del cuerpo. ¿Qué pasa si se destruyen las células que la crean? Que se pierde esta transmisión de la información, y la persona va a perder la capacidad de ejecutar movimientos finos y controlados.
Por todo esto, se dice que los síntomas cardinales del Parkinson son: temblor en reposo, rigidez, lentitud en el movimiento e inestabilidad de la postura. El temblor en reposo está presente en la mayoría de los casos y es el más típico. La ausencia de expresión facial, disminución del parpadeo y del movimiento de los brazos al caminar es algo también muy común, así como estreñimiento, cambios de humor, depresión, anosmia (no oler) o alteraciones del sueño.
Es una enfermedad que avanza lento, y en casos avanzados puedes tener la demencia de cuerpos de Lewy, alteraciones graves del movimiento, como decía Elise, y otras cosas. Y… no tiene cura. Por eso es muy importante detectarla para poner tratamiento para retrasar su avance lo máximo posible.
¿Qué tratamiento? Espero que hayáis sido rápidos; y es poner esa dopamina que le falta al cuerpo. Hay fármacos para eso, aunque con el tiempo hay que aumentar dosis, cambiar estrategias, etc.
Y eso ha sido todo por hoy. Estoy insatisfecha porque hay mucho que decir, pero entonces me tiraréis a los perros. Hasta la siguiente clase xD.
PD: Si os preguntáis por qué la sustancia negra se llama así, es porque de verdad es una zona más oscura que el resto. No es muy original, pero seguro que lo preferís a núcleo caudado o núcleo lenticular (no voy a explicar qué es eso ahora… a menos que me lo pidáis).
[2] ¿Qué narices acabo de ver? Eso os estaréis preguntando. Pues… hebreo. Curiosamente, el autor puso una oración en hebreo. Y, ¿qué es? Pues…
Padre nuestro celestial,
Venga a nosotros tu reino
Hágase tu voluntad
En la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día
Perdona nuestras ofensas
Como también perdonamos a los que nos ofenden
No nos dejes caer en la tentación
Y líbranos del mal
Porque tienes el poder del reino y la gloria
Por los siglos, de los siglos
¿Sorprendidos? Aseguro que mi cara fue épica al pensar que me habían puesto un rito satánico, pero no, era hebreo después de investigar ja, ja. Obviemos la poca originalidad del autor para no crear una religión propia en un mundo ficticio.
Si os preguntáis por qué está escrito a la derecha, es porque el hebreo se escribe de derecha a izquierda, como el árabe.