Modo Automático Apagado – Capítulo 47: ¡Gracias, Greyest-sensei!

Traducido por Kiara

Editado por Raine

---

Primera Elga-chan. Mi vecina de asiento y mi candidata a amiga.

Me las arreglé para aprender su nombre de alguna manera, pero de aquí en adelante es la verdadera pelea. Pues bien, ¿cómo me hago amiga de ella? Realmente no tengo varios temas de los que hablar. Si recuerdo bien, ella tampoco apareció en el juego.

En el juego, los amigos de Mariabell eran esencialmente simples y normales “secuaces de la villana”. Sus apariencias y estatus eran todos inferiores a los de Mariabell. Sin embargo, eran más llamativos que todos los demás estudiantes promedio, se movieron de forma colectiva y mantuvieron el orden jerárquico absoluto. No tienen esencialmente ninguna individualidad aparte de hacer sobresalir a su líder. Y, sobre todo, eran personas que utilizarían los poderes de quienes están por encima de sí mismos para lanzar su peso hasta que algo salga mal.

Al final del juego, tan pronto como Mariabell se había arruinado, comenzaron a gritar que todas las acciones crueles que habían hecho habían sido bajo las “órdenes de Mariabell”. Su docena o más o menos, de supuestos amigos, todos brillantemente le dieron la espalda[1].

Son verdaderamente un tipo único de amigos. Mariabell es, sin excusa alguna, una escoria, pero creo que sus supuestos amigos tampoco son mejores. Por lo menos, me hizo no querer hacer amigos hasta la sexta ronda, ¡ninguno en absoluto!

No los recuerdo a todos porque había mucha gente, pero por el momento parece que sus antiguas amigas que recuerdo no están en la misma clase. Hasta ahora sólo he asistido a tres clases, así que quizás no las haya reconocido todavía.

Pues bien, después de revisar todas las rondas anteriores hasta ahora, me pregunto qué debería hacer… ahora que lo pienso, nunca he intentado hacer amigos por mi cuenta… con la Mariabell original, siempre aparecía un seguidor de manera arbitraria.

Mmm… esta niña me ha estado mirando intensamente, ¿no es así?

—Oye, ¿hay algo que necesites?

—Eh, ah… um… —Parece que ella sólo se dio cuenta de que me observaba después de que le dije, pues ella saltó con una expresión de sobresalto.

En lugar de decir que me estaba mirando a mí, ella estaba mirando mi espalda.

—Lo siento, eso fue descortés de mi parte…

—Está bien, no me importa. Me preguntaba si había algo en mí.

¿Estaba quizás demasiado preocupada con mis pensamientos y tenía una atmósfera extraña sobre mí?

—No, no es que… bueno, el adorno para el pelo…

—¿Pelo…?

Instintivamente pensé en imo-kenpi[2], pero inmediatamente disipé esa distracción. Imo-kenpi no existía en este mundo después de todo, probablemente.

El adorno para el pelo que llevo hoy es el pasador de guisante dulce que recibí ayer de Greyest-sensei. Tengo mi cabello natural rizado hasta la mitad hoy en día, por lo que se siente un poco extraño. O así es cómo me sentía.

—Es muy lindo, así que me llamó la atención.

—Oh, muchas gracias.

—Es una flor de guisante dulce, ¿no? Si recuerdo bien, en el idioma de las flores significa… salida.

—Sí, recibí ésto como una celebración por admisión de parte de un conocido mío.

Una charla de chicas, ¡estoy teniendo una charla de chicas! También se siente fresco porque la otra parte no es Keito. ¿Pero no hablé también con Keito sobre las flores? Fue por razones de estudio, pero a Keito también le gusta la jardinería.

—Primera-sama parece familiar con las flores.

—No, ¡en absoluto, no soy tan familiar…!

No, no, estabas lo suficientemente familiarizada como para saber sobre el lenguaje de las flores. Ni siquiera hubiera sabido que esta flor es un guisante dulce si no fuera por Keito.

—Simplemente me gustan los adornos para el pelo y otros tipos de accesorios… También me hago algunos.

—¡Oh, eso es impresionante!

En realidad, parece que podría ser el tipo de chica que le gusta la costura y las cosas lindas… más que los rasgos de una niña, se parecen más a los rasgos de una ama de casa, incluso podría ser buena cocinando.

Pero en realidad hay muy pocas personas en esta escuela que son así. Las hijas de los nobles junto con las hijas de los plebeyos ricos, hay muchas niñas que usan sirvientes para enmascarar su incapacidad en este tipo de áreas.

Aunque mi caso es un poco especial… que a su vez también lo hace realmente no especial. Aun así, contaría como una de las pocas personas en esta escuela que puede hacer tales cosas.

Ah, claro que “Mariabell” definitivamente no es uno de ellos. Ni siquiera sería capaz de hacer una comida de sabor agradable, ya que sus rasgos femeninos en esta área se encuentran en el punto en el que ni siquiera tocaría los ingredientes en primer lugar.

—¿Tal vez estás usando un accesorio hecho a mano hoy?

—Bueno, para ser honesta… es bastante malo, así que estoy un poco avergonzada.

—No es necesario ser tan modesta, es tan lindo que incluso podría venderse.

Cuando lo miré más de cerca, en realidad está muy bien hecho: es una mariposa hecha de vitrales con bordes negros alrededor de sus alas, cada vez que se cambia el ángulo también brilla muy bien. Cuando pensé en cómo un estudiante de secundaria fue el que hizo esto, la palabra “talento” apareció en mi mente.

—¿Tal vez has hecho otros adornos para el pelo?

—De hecho sí, también hice este collar…

Luego, una conversación me sorprendió y continuó hasta que llegó el maestro. La conversación comenzó con manualidades y se desvió a mitad de camino, creo que probablemente se abrió un poco hacia el final.

Tengo que agradecer a Greyest-sensei más tarde por darme este “iniciador de conversación”.

---

[1] Nota de Raine: No sé ustedes pero yo tenía que decir algo al respecto. Comparando a todas las villanas que he leído antes, hay que admitir que esta Mariabell se la rifaba con su séquito: ¡más o menos 12 personas! Es mucho más de lo que he leído en otras historias.

[2]Imo-kenpi: son un tiras de papas fritas, tal finas que parecen cabello. Mariabell se está distrayendo de la realidad con un malentendido con las palabras.