Modo automático apagado – Capítulo 6: Keito Eirisu

Traducido por Kiara

Editado por Raine


Logré interactuar con mi madre y estoy progresando sin problemas… eso es lo que me gustaría poder decir.

Mi felicidad por el pequeño progreso que estaba obteniendo comienza a desvanecerse. Me pregunto, ¿por qué sigue preocupándome ese problema en este momento?

Hoy tengo un evento más importante que eso.

—Maria-chan, ¿estás bien? Hay mucha gente alrededor, ¿estás cansada?

—¿Eh?… Ah no, está bien. No te fuerces, madre.

A pesar de que me siento feliz de que mi madre se preocupe por mí, mi corazón late con fatiga y tensión.

Los músculos faciales se quejan a causa del dolor. Creo que este es un síntoma llamado dolor muscular de aparición tardía¹.

¿Por qué tengo que soportar tal dolor? Aunque podría evitar pasar por todo esto usando la excusa de que aun soy un infante, éste no es el momento ni el lugar apropiado para hacer berrinches.

Porque el personaje principal de hoy, soy yo.

—Mariabell-sama, felicidades.

—Ya tiene cuatro años… Los niños crecen bastante rápido.

Hoy es la fiesta que celebra el nacimiento de la única hija de la familia ducal Tempest… Exacto, es mi “fiesta de cumpleaños”.

Es bastante natural que todos en esta fiesta intenten hacer nuevas relaciones o escalar en su posición social, por lo que no es algo tan lindo como una fiesta de cumpleaños normal.

Mis padres y un montón de personas que no son parientes celebrando mi cuarto cumpleaños… es sorprendente que todos ellos hayan liberando un poco de su tiempo para venir.

Estoy satisfecha porque acabo de recibir mis regalos de cumpleaños, pero no puedo abrirlos hasta después de la fiesta. Por otro lado, es agotador. No he estado aquí ni siquiera una hora y ya quiero irme.

Los deliciosos platos y los dulces están alineados frente a mis ojos, pero el vestido está tan apretado que dudo que algo sea capaz de llegar a mi estómago.

Todos los saludos que vienen están realmente dirigidos a mi padre. En realidad, padre es la razón por la cual casi todos están aquí.

Pero lo que más me molestó fue cuando llegó una señora.

—Mariabell realmente se parece a ti, Duque. Estoy esperando su crecimiento en el futuro.

—Bueno, realmente eso es cierto… Aunque desearía que el color de sus ojos también fuera como el mío.

Son los “ojos de la madre”, es lo que parece decir esa señora con su mirada.

Incluso los tontos serían capaces de decir que sus ojos no son amigables. Incluso si fuera una niña normal de cuatro años, hubiera podido sentir esta atmósfera desagradable.

Al igual que una copia de mi padre, soy muy parecida a él.

Mi cara cambiará a medida que crezca y, si mi memoria no me falla, diez años más tarde, Mariabell se convertirá en una hermosa chica que heredará la fría belleza de su padre.

El único lugar que será similar a la madre será en el color de los ojos: un color púrpura pastel. Pero, debido a la similitud con padre, es difícil notar los ojos.

Yo quería parecerme a mi madre.

Los colores pastel parecen inusuales incluso en un mundo de fantasía donde se permite una gran variedad de colores.

Hubiera sido perfecto poder decirle eso a esa sarcástica dama de hace un momento. Personalmente, a mí me gusta el color de mis ojos porque coinciden con el cabello violeta de mi padre. Aunque si me preguntan, no hay gran diferencia entre el color pastel y otros colores como el azul y el verde.

—Madre, ¿estás bien?

—E… estoy bien… Maria-chan, ¿no tienes hambre? ¿Todavía no has comido pastel?

—¿Eh?

—Madre está haciendo los saludos, así que si hay algo que quieras comer, adelante.

La habitual amable sonrisa de mi madre vaciló y había una atmósfera donde no podía decir si era una sonrisa amarga.

Tal vez porque todavía soy una niña, mi madre no quería dejarme ver el lado feo de los adultos. De lo contrario, no hay ninguna razón para que esa persona amable tenga una expresión tan forzada.

—Sí, comeré un poco de pastel.

Me preocupa dejar a mi madre, pero no puedo hacer nada, incluso si estoy allí. No, más bien, sí estoy allí, solo la dañará.

Cuando lo pienso de esa manera se me hace más difícil resistir, simplemente no podía dejar el lugar.

♦ ♦ ♦

—¡Qué agotador!

Como mi madre me dijo, fui a la fiesta y comí pastel o cualquier cosa… pero estoy cansada.

Como creía, el objetivo de todos es mi padre, la atmósfera que lo rodeaba es tremendamente dulce.

Mi padre, el Duque Asta Kirua, jefe de la familia Tempest. Sólo mirando cómo está rodeado  y está siendo halagado por todos se puede decir que es un aristócrata de alto rango. El apellido Tempest se encuentra entre los más altos del país, incluso se podría decir que es la segunda familia más importante después de la familia real.

Por supuesto, puede cambiar si toma en cuenta varias posiciones y circunstancias. Con mi conocimiento, la explicación es imposible, así que me rendiré. En otras palabras, es una casa muy importante. Y yo soy la única chica en esa casa, además, mi padre me adora mucho. Cualquiera en esas circunstancias se volvería muy especial.

No, es muy molesto.

Además, sólo soy una mocosa de 4 años. Independientemente del interior, esencialmente le está dando diamantes a un niño.

El padre que no se da cuenta está felizmente saludando a los invitados. Esos invitados con sus motivos impuros, los niños con padres como ésos probablemente crecerán como sus padres, y sus hijos les gustarán, y así sucesivamente.

La falta de sinceridad humana es increíble.

Los motivos ocultos que esconden me asustan.

Me sentí aliviada cuando llegué al apartado patio trasero, aquí podía finalmente relajarme.

—Estoy tan llena, además me duelen los pies.

Ésto es sólo una vez al año, así que quiero que me disculpen pero realicen su diplomacia en otro lugar.

—Me pregunto si terminará pronto…

—¿Qué cosa?

—¡¿Qué?!

Es un deja vú.

No, no es deja vú, ¿o si lo es?… Ah, ya no me importa.

En otras palabras, es familiar. ¿Por qué siento que te vi antes?

Ah, pero cuando dices deja vú se supone que es algo que “nunca has experimentado, pero sientes que lo has vivido”, ¿correcto? Entonces esto no es deja vú.

Bajé la guardia porque pensé que no había nadie alrededor… pero esto era algo que había experimentado antes.

Vamos a hacer que mi lema sea “Cazador y cazado” mañana a partir de ahora².

—¿Puedes escucharme?

—No quiero escucharte, pero puedo oírte.

Mientras miro la fuente de la voz sostengo mi cabeza. La persona a quien pertenece esta voz es alguien esperado.

—Tú otra vez…

El chico de antes estaba de pie allí mismo. ¿Qué con esta tasa de encuentro? ¿Las tasas de aparición de personajes de relleno son tan altas? Este es el patrón más repugnante que se debe cumplir cuando no se quiere encontrar a nadie.

[Traducido por Reino de Kovel]

—Yo estaba aquí primero.

—Es eso así…

¿Una vez más? ¿No estoy mirando lo suficiente? No, este chico es muy oscuro. No sé si solo estoy inventando excusas.

—Entonces, ¿por qué estás tan cansada? ¿No es hoy tu cumpleaños?

—¿Por qué sabes eso?

—”Hoy es el cumpleaños de Mariabell-sama”, eso es lo que dijo mi padre.

—¿Padre?

Un sudor desagradable fluye por mi espalda.

Por el tono que pensé que era un plebeyo. Incluso si era un noble, pensé que era de un rango inferior… ¿Qué pasaría si él realmente fuera un niño muy importante? Si fueras invitado a mi fiesta de cumpleaños, no hay forma de que seas un plebeyo.

Si es así, esto es muy malo. Porque soy una señorita.

—Las flores en el arco frente a la entrada y alrededor de la mansión. Mi padre fue quien las cultivó.

¿Hmm? ¿Arco? ¿Flores?

—Keito Eirisu, mi padre está haciendo su mejor esfuerzo cuidando el jardín.

—Espera un minuto.

Jardín, guardián… ¿guardia?

No, no, es completamente diferente. Está bien, cálmate.

—Jardín… tu padre cuida del jardín…

—¿No es fácil de entender?

Es eso así…

Pero no quiero que me mires como preguntando “¿De qué estás hablando?”. Es doloroso para los niños ser tan estúpidos.

—Ah… Así que es por eso que estabas en ese jardín de rosas ese día.

—Estaba aburrido esperando a que mi padre terminara el trabajo.

Ya veo. Y estoy aliviada.

Esta vez e incluso la última vez, le he revelado mi verdadera naturaleza a este chico. Podrías pensar que no es gran cosa, pero es un acto suicida en la clase alta, he hecho una tremenda tontería.

De lo contrario, recibir una educación dotada a temprana edad como un niño de la nobleza, no significa nada.

Estoy utilizando la experiencia que he obtenido durante las últimas cinco rondas, para parecer un niño noble de cuatro años perfecto.

Aunque mi tiempo como infante llegará pronto a su fin… al menos la base está completa.

Piensa positivamente, ¿que debo hacer con este niño?

—Entonces, tú, eh, chico.

—Keito, Keito Eirisu, tengo cinco años, entonces soy mayor que tú.

—Co…con que es así.

Para ser sincera, incluso si tiene cinco años, no lo considero mayor que yo. De hecho, si consideramos mi edad mental…

No, aun así. Esto es mi realidad ahora, ¿no? Keito es definitivamente mayor que yo considerando que tengo cuatro años. Él tiene cinco años así que sí sería mayor.

—Keito-kun, ¿qué estás…

—Sólo Keito está bien. De repente me llamas con el honorífico y se siente raro.

—Keito, ¿qué estás haciendo aquí, no vas a unirte a la fiesta?

—Debido a que soy el hijo de un jardinero, asistir a la fiesta para mí sería problemático de muchas maneras. Escuché que al cabeza de familia no le importa, pero los ojos a mi alrededor eran…

El niño fue un poco directo… pero estoy de acuerdo con él, la mirada de todos sobre mí es agobiante, ¿cómo serían sobre él que es un simple muchacho fuera de la aristocracia?

—Pero tú eres el centro de atención, ¿qué haces en un lugar como éste?

—Agradezco que todos se hayan tomado la molestia de asistir a mi fiesta esta noche y se estén divirtiendo mucho, independientemente de cualquier otro motivo. Pero puede ser un poco agotador no poder decir lo que piensas, ya sea que estés frustrado o cansado, en otras palabras… era demasiado molesto y escapé.

Incluso si la gente estuviera haciendo negocios clandestinos, no puedes decirlo fácilmente. De hecho, digo que es mejor “hacer la vista gorda”… ¿así es como lo usas?

—Todos reaccionan exageradamente sólo porque tengo cuatro años. Hay cosas más importantes para mí…

—¿Es lo que dijiste esa vez?

—Sí, gracias a Keito. Estoy en buenos términos con mi madre, así que gracias.

—Oh, ¿fui de ayuda?

—Sí, estoy agradecido, así que está bien.

Si algo… este niño se mueve a su propio ritmo. Yo digo que ese ritmo es un poco perturbador.

¿Son así todos los niños de cinco años? Me pregunto si puedo interactuar con él.

—Pero, estoy sufriendo de un nuevo problema otra vez.

—¿Tu madre?

—No, mi padre.


  1. “Dolor muscular de aparición tardía”, también llamado fiebre muscular, es el dolor y la rigidez que se sienten en los músculos varias horas o días después de un ejercicio al que no se está acostumbrado o es demasiado fuerte. En este caso, ¿tal vez fueron demasiadas sonrisas?
  2. La línea original era  油 断 大敵 esencialmente significa que el oponente más asustadizo debe relajarse a sí mismo y actuar cuidadosamente a la vez.

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

3 thoughts on “Modo automático apagado – Capítulo 6: Keito Eirisu

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *