Katarina – Volumen 9 – Capítulo 1: La ciudad Puerto Océano (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


Yo, Sora Smith, estaba una vez más en una misión con mi colega Katarina Claes.

Después de conocerla a través de algunas circunstancias poco convencionales, pensé que nunca la volvería a ver… pero luego comenzó a trabajar en el Ministerio conmigo. Terminamos en el mismo departamento y, a menudo, trabajábamos juntos. Dado lo imprudente que era, siempre tenía que cuidarla. Pero Katarina es hija de un duque y prometida de un príncipe. Tenía que tener cuidado de no olvidar que, normalmente, alguien de su rango ni siquiera me hablaría… No importa lo que sintiera por ella.

Regina nos pidió a Katarina y a mí que fuéramos al restaurante que siempre prepara comida para el suyo. No ingredientes, solo comida. Comida ya cocida. El llamado “Restaurante de Puerto” financiado en secreto por el Ministerio Mágico ni siquiera preparaba nada; solo servía lo que compraba en otra parte.

Como imaginaba, esto significaba que no atraía a suficientes clientes para ser rentable y solo se mantenía a flote gracias al dinero del Ministerio. Como ciudadano (aunque no nací en Sorcié, para ser honesto), no sabía cómo sentirme al respecto.

María Campbell, otra empleada del Ministerio con la que trabajaba a menudo, probablemente sintió lo mismo que yo y trató de hacer lo que pudo para que más gente viniera al restaurante.

Dejamos a María con Regina y fuimos al restaurante al que nos dijeron que fuéramos. Miré el mapa dibujado a mano por Regina y suspiré. Era el mapa más tosco que jamás había visto. Ella me dijo con confianza que estaríamos bien con eso, y yo le creí… pero obviamente no íbamos a estar bien a este paso. No tardé mucho en comprender que el mapa no nos serviría de nada.

No debería haberle creído, especialmente porque me recordaba a Lahna. A nuestra jefa a quien tampoco se le podía confiar este tipo de cosas. En ese momento no tenía ganas de volver y hacer que dibujara otro mapa. Incluso si lo hiciera, sabía que sería tan pésimo como el primero. Decidimos que solo pediríamos direcciones.

Nos tomó un tiempo llegar al lugar al que nos habían enviado, pero al menos tuve más tiempo para disfrutar de la vista de Katarina mirando alrededor con ojos brillantes el entorno desconocido.

Finalmente llegamos a un restaurante mucho más grande y mucho más concurrido que el financiado por el Ministerio. Le contamos a un miembro del personal sobre nuestro recado, y ella nos hizo saber que el dueño nos estaba esperando en la cocina. Katarina le dio las gracias y fuimos allí.

Todos los nobles que había conocido antes siempre despreciaban a los plebeyos y daban por sentada su ayuda. Nunca agradecerían a uno de ellos por hacer algo. Katarina, sin embargo, era diferente. Me impresionó lo agradecida que siempre estaba con cualquiera que la ayudara, pero al mismo tiempo, me pregunté qué tipo de educación había recibido para llegar a ser así.

Cuando entramos en la cocina, llena de sus deliciosos olores, Katarina le preguntó a uno de los cocineros por el dueño, pero antes de que ella terminara de preguntar, el dueño mismo caminó hacia nosotros, empujando un carrito. Sabía que vendrían las nuevas contrataciones de Regina y ya había preparado cajas llenas de comida para nosotros.

Mientras lo pagábamos, nos preguntó si éramos cocineros. Cuando Katarina respondió que era mesera, la dueña pareció sorprendida y luego volvió su mirada hacia mí.

Ya sabía lo que diría a continuación, así que no me sorprendió en lo más mínimo cuando le preguntó a Katarina si estaba siendo patrocinada por el mismo chico que Regina.

Era extraño para un establecimiento con tan pocos clientes contratar nuevos camareros, por lo que era obvio lo que la gente pensaría de ellos, especialmente porque Regina tenía los mismos rumores sobre ella. Katarina, sin embargo, no se lo esperaba, y nerviosamente explicó que solo era un pariente de Regina.

La dueña se rió y dijo que solo pensaba eso porque había una chica joven y un chico guapo. Luego dijo que era un desperdicio contratar a dos nuevos camareros y me miró. Pude ver sus ojos brillar.

Como era de esperar, me pidió que fuera a trabajar para ella. Que molestia. Le dije que ni siquiera iba a ser mesero, con una sonrisa que siempre funcionaba con las mujeres mayores.

Sin embargo, pareció sorprendida y me dijo que era un desperdicio no tenerme trabajando en el comedor. Para ser honesto, era cierto, así que se me ocurrió una excusa en el acto, diciendo que era malo con la gente. Hice mi mejor cara triste, sabiendo que esto era suficiente para hacer que este tipo de mujer retrocediera. Ella se sonrojó, sonrió y se rindió. Nuevamente, todo como se esperaba.

Terminé con ella sonriendo y diciéndole que ciertamente me encantaría trabajar para ella algún día, y se distrajo por completo.

Llevarse bien con la gente que me rodeaba también era parte del trabajo. Solía ​​ganarme la vida agradándole a las mujeres, así que esto no era nada difícil de hacer. Simplemente nunca funcionó con la chica que estaba parada a mi lado…

De todos modos, la dueña incluso nos dio algunos dulces gratis.

Mientras volvíamos empujando los carritos con la comida, el olor salado del mar se hizo más fuerte e incluso pudimos escuchar el sonido de las olas. Katarina preguntó emocionada si era el mar, y cuando confirmé que sí, insistió en que quería ir a verlo. Le recordé que estábamos trabajando y se rindió. Pero parecía tan decepcionada, con los hombros caídos y los ojos oscurecidos, que tuve que dejar que lo viera.

Ella inmediatamente se animó y me abrazó. ¿Por qué es tan extrema en todo? Le dije que no se olvidara de su carrito como excusa para alejarla de mí. Me sentí confundido, ¿desde cuándo me siento tan incómodo con las mujeres?

Había pasado mucho tiempo desde la última vez que vi un mar tan hermoso. El agua era clara y la arena blanca.

Katarina lo estaba mirando con asombro. Las primeras palabras que finalmente logró decir fueron:

—Es tan hermoso.

Le dije que este lugar era conocido por sus pintorescas playas y ella me miró.

—Has cumplido tu promesa —me dijo.

No tenía idea de qué estaba hablando, pero luego me lo explicó y recordé el momento en que la conocí.

Cuando todavía no sabía mucho sobre ti, seguías pidiéndome que te contara historias. Y luego te hice esa promesa… pero lo dije sin pensar. Nunca quise cumplirla.

Ya lo había olvidado, desde que pensé que alguien como yo no volvería a ver a una mujer noble como ella.

El broche azul que me diste y tus palabras… “Estamos en el mismo mundo”. Pensé que tener esas dos cosas para recordarte sería suficiente… pero recordaste esa promesa.

Sentí como si me hubiera agarrado el corazón con sus propias manos y no pudiera hablar más.

—Gracias, Sora —me dijo con una sonrisa. Podía sentir mi corazón latiendo más rápido y mi cara cada vez más caliente. Hice que docenas de mujeres se enamoraran de mí por trabajo y, para ser honesto, pensé que ya había tenido suficiente… ¿Por qué estoy reaccionando como alguien que no tiene ninguna experiencia?

Ya estaba lo suficientemente nervioso, pero luego Katarina lo empeoró al preguntarme si me acordaba del broche. ¿Recordar? Lo estaba usando en ese mismo momento… Pero le mentí y le dije que no sabía dónde lo había puesto.

—¡Pero era un broche tan hermoso, con los colores de nuestros ojos! —protestó ella.

¡¿Cómo puede ser tan romántica sin darse cuenta?! ¡Estoy en mi límite aquí!

Estaba tan frustrado por lo inconsciente que es que agarré su cabeza y comencé a revolver su cabello. Me preguntó por qué lo estaba haciendo y, como no quería que viera mi cara (probablemente roja), me di la vuelta. Le dije que teníamos que volver al restaurante y comenzamos a caminar. Mi cara todavía no se había enfriado. Si alguien tan experimentado con las mujeres como yo reaccionaba así, no podría imaginar lo difícil que sería para el príncipe o para su hermano.

Para cuando finalmente dejé de sonrojarme, ya habíamos llegado al restaurante, donde encontramos algunos platos esperando en la encimera de la cocina.

Resultó que María los había hecho en el poco tiempo que estuvimos fuera. Me quedé realmente impresionado. Es hermosa, diligente, usuaria de magia de luz e incluso una buena cocinera. Estaba en condiciones de ser la protagonista de una novela. Si hubiera nacido en la alta sociedad, el hermano y el prometido de Katarina probablemente se habrían enamorado de ella… pero todos estaban demasiado ocupados enamorados de Katarina y sus payasadas, y eso incluía a la propia María, quien estaba loca por Katarina.

Cuando más tarde probamos los platos que había cocinado, María parecía más preocupada por la opinión de Katarina. Pero la comida que había preparado sabía incluso mejor de lo que esperaba, y a Regina le gustó tanto que le pidió que cocinara más para servir en el restaurante.

Todos se sorprendieron por esa orden absurda, y me acordé de cierta persona a cargo del Laboratorio de Herramientas Mágicas. Al final, María terminó trabajando en la cocina mientras Katarina y un antiguo empleado atendían las mesas. Yo estaría parado en una esquina, actuando como un portero por si algo sucediera, como habíamos discutido anteriormente.

Finalmente llegó la hora de cenar y el restaurante abrió.

Katarina parecía nerviosa. Se había puesto el uniforme de camarera y recibió algunas explicaciones de la anciana que trabajaba aquí desde hacía mucho tiempo. Para ser honesto, pensé que para una dama noble, incluso una tan rara como ella, trabajar en un restaurante como este sería demasiado. Me sorprendió cuando dijo que lo haría, pero pensé que solo lo dijo por su curiosidad habitual. Esperaba que se rindiera tan pronto como tuviera que trabajar.

De vuelta en el Ministerio, ella siempre estaba haciendo cosas como limpiar los pisos y entregar cosas, pero todos se portaban bien (excepto mi propio departamento, desafortunadamente) y sabían que ella era una dama noble. Siempre la trataban con el respeto que imponía su rango. Pero aquí, ella no era una noble. Tenía que trabajar como una chica normal y yo sabía lo difícil que podía ser.

Es más, los empleados siempre deben respetar a los clientes, y alguien que nunca haya tenido ese tipo de experiencia tendrá dificultades para ofrecer tal cortesía. Tenía bastante experiencia con ese tipo de trabajo, así que estaba preparado para intervenir y reemplazarla como mesero cuando se rindiese.

Regina probablemente me hizo parar en la esquina porque esperaba que sucediera lo mismo, pero Katarina desafió todas nuestras expectativas al ser una camarera perfecta. Era tan buena que pensarías que ya lo había hecho antes, como yo. Incluso era buena para interactuar con los clientes. Nunca adivinarías que era hija de un duque. Me sorprendió tanto esto que, al principio, la miré en silencio.

El único problema con la forma en que trabajaba era que era tan agradable con los clientes que la gente empezó a acercarse a ella. Ya había muchos hombres viniendo al restaurante solo para ver a Regina, pero era inevitable que una chica tan linda como Katarina llamara atención indeseada. Le preguntaban cosas como “¿Quieres ir a comer a otro lugar?”, o “¿Estás libre después del trabajo?” pero, como era Katarina, ni siquiera se dio cuenta de que estaban tratando de coquetear con ella.

—Lo siento, ¡estoy ocupada en este momento! —decía con una sonrisa, o respondía—: ¿Hay algo en lo que necesites ayuda?

Ni siquiera tenía sentido en esta situación.

Algunos de los clientes estaban borrachos o demasiado atrevidos con sus avances, así que me acerqué a ellos y les pedí amablemente que se fueran. Más que un portero del restaurante, era el portero personal de Katarina.

—No necesitas asustar a todos los hombres que intentan acercarse a Katarina, ¿sabes? —me dijo Regina cuando se dio cuenta con una sonrisa.

Estaba agradecido de que la propia Katarina, siendo tan densa como era, no se diera cuenta de lo que estaba haciendo.

Sonó la campana y se fue el último cliente. El restaurante estaba cerrado por la noche. Regina me dijo que saliera y pusiera el cartel de “Cerrado”, y cuando regresé, la encontré hablando con Katarina y la anciana que trabajaba en el restaurante. Las tres parecían divertirse.

—Bien hecho. Nadie que te vea trabajar así podría adivinar que eres una mujer noble —le dije, ella me agradeció y sonrió. Fue una especie de cumplido torpe, pero de todos modos la hizo feliz. Su alegría inocente era realmente un espectáculo para la vista.

Luego le pregunté cómo habían ido las cosas y ella comenzó a darme detalles sobre servir mesas. Eso no era lo que quise decir. Obviamente, se había olvidado de su misión. Suspiré y le expliqué de qué estaba hablando, y sus ojos se abrieron.

—¡Ah! —jadeó, luciendo sorprendida. Ella realmente lo había olvidado. Katarina siempre se esforzaba al máximo, pero cuando se concentraba en una cosa, tendía a olvidar todo lo demás.

—Te olvidaste de eso, ¿no es así? Justo como pensé. Sin embargo, probablemente tenías las manos ocupadas, siendo tu primer día como mesera —le dije, y ella se disculpó—. Pero si mañana hay aún más clientes, la recopilación de información también será aún más difícil —agregué.

—Tienes razón… ¿Qué podemos hacer? —ella preguntó.

Las cosas no se veían bien. Deseaba poder ayudar más, pero como estaba parado en una esquina, solo podía escuchar las conversaciones que se desarrollaban cerca mío. Además, como portero, sería extraño si empezara a merodear por el restaurante.

—No te preocupes —intervino Regina.

Explicó que usaba su Magia de Viento para escuchar todas las conversaciones que sucedían en el restaurante en todo momento. Pensé que, cuando le coqueteaban en el mostrador, parecía muy desinteresada, y eso lo explicaba. No solo estaba aburrida… En realidad, estaba ocupada escuchando a todos los demás clientes.

Mi opinión de ella cambió ahora que sabía que en realidad estaba trabajando duro. Desafortunadamente, también dijo que no había escuchado nada sobre el secuestro. No iba a ser tan fácil.

—Pero cuantos más clientes tengamos, más probabilidades tendremos de encontrar algo. Si todos trabajan duro, estoy segura de que encontraremos la información que necesitan. De todos modos, me preocuparé por la información, para que puedas concentrarte en servir las mesas —dijo finalmente Regina antes de cruzar a la parte trasera del restaurante.

Katarina pareció aliviada de poder concentrarse en una sola cosa. Luego me uní a ella y a la anciana para limpiar el piso.

Katarina estaba acostumbrada a limpiar por hacerlo en el Ministerio, y en realidad era tan buena con un trapeador que, una vez más, realmente no parecía una mujer noble. Cuando casi terminamos, comenzó a hablar conmigo.

—Como también servimos alcohol aquí, me preocupaba que los borrachos me acosaran, pero afortunadamente no pasó nada por el estilo —me dijo.

Tal como pensaba, ella no se dio cuenta de lo que estaba haciendo. Para ser honesto, pensé que me excedí, pero mientras ella no lo notara, estaba bien. Estuve de acuerdo con la idea errónea que se había formado de cómo habían ido las cosas, y comentó que debía haber tenido poco que hacer como portero. Ella aceptó fácilmente mi acuerdo.

Pensé que cuanto más hablábamos de esto, más probable era que me equivocara y dijera algo que no debería haber dicho, así que decidí irme directamente a la cama.

Sin embargo, me preocupaba si Katarina podría llegar a su habitación. Estaba tan acostumbrado a esperarla que lo hice aquí también. Cuando finalmente llegó, le dije que deberíamos ir a nuestras respectivas habitaciones, pero de repente, dijo:

—Sora, escuché de Regina que en realidad estabas evitando que los borrachos me molestaran. ¡Lo siento, no me di cuenta! Gracias.

No supe cómo responder. Esa mujer y su bocaza.

—Es para lo que me contrataron. No tienes que agradecerme —le dije. Ser agradecido después de fingir no haber hecho nada era vergonzoso, y no pude decir nada más que eso.

—Pero siempre me estás salvando de una forma u otra. Gracias, de verdad —añadió Katarina mientras tiraba de mi espalda para darme la vuelta. Mi ritmo cardíaco se elevó de inmediato y mi cara se puso roja.

Estaba frustrado y lo demostré al revolver su cabello. Ella se quejó, pero cuando le dije que volviera a su habitación, me dijo buenas noches y afortunadamente hizo lo que le pedí. Después de verla entrar en su habitación, entré en la mía.

Me tomó un tiempo para que mi corazón y mi cara volvieran a la normalidad.

Estar cerca de Katarina siempre me descoloca. Tal vez por eso, esa noche tuve un sueño sobre algo en lo que no había pensado en un tiempo. Era un recuerdo de cuando vivía en los barrios bajos y me metí en el lado equivocado de algunos matones. Pensé que iba a morir, pero un amigo vino a ayudarme en el último momento. Todos tenían las manos ocupadas tratando de sobrevivir, por lo que era la primera vez que alguien me salvaba. Recordé claramente que era la única vez que sucedió algo así. Me pregunté cómo estaría ese amigo en este momento.

Justo después de despertarme a la mañana siguiente, escuché un fuerte ruido cerca. Parecía que venía del pasillo, pero se suponía que éramos los únicos que usábamos este espacio para empleados. Salí de mi habitación para comprobarlo, pero no vi a nadie. Sin embargo, eso no tenía sentido, así que bajé por el pasillo hacia el restaurante y vi a alguien en la cocina. Miré mejor y vi que era Maria Campbell, trabajando en algo.

—¿Qué estás haciendo? —le pregunté y ella pareció sorprendida.

—¿Sora? ¿Por qué estás aquí?

—Escuché un ruido y vine a comprobar.

—¿Te desperté? Lo siento… —Ella inclinó la cabeza en tono de disculpa.

—No te preocupes, ya estaba despierto —le dije—, y de todos modos, ¿qué estás haciendo tan temprano en la mañana?

—Quería preparar algunas cosas antes de tener que cocinar para el restaurante… —dijo, sonrojándose.

—¿No es demasiado temprano?

El restaurante servía tanto el almuerzo como la cena, pero aún quedaba mucho tiempo hasta que abriera. No entendía por qué habría que empezar a prepararse.

—Hablé con Regina y decidimos que, a partir de hoy, serviremos diferentes platos, además del postre a la hora del almuerzo. Así que quería estar lista —explicó.

María era una chica muy diligente y Regina se estaba aprovechando de eso. Ya lo noté durante nuestra misión encubierta en el castillo, pero esta chica nunca escatima esfuerzos. Y, a diferencia de cualquier otra persona, María era lo suficientemente talentosa como para que sus esfuerzos generalmente dieran frutos, haciendo que las expectativas de la gente crecieran y, a su vez, la hicieran trabajar aun más duro. Realmente había que preocuparse por ella.

—Escucha, Campbell, estoy de acuerdo en que conseguir más clientes en el restaurante podría ayudarnos a recopilar información, pero no tienes que hacerlo todo tú sola. Si hay algo en lo que pueda ayudar, dímelo, ¿de acuerdo?

Ella pareció sorprendida por un momento.

—Hablas como Lady Katarina… —dijo con una sonrisa.

—¿Lady Katarina? —repetí tras ella, confundido.

—Sí. Ella siempre me dice que no me haga cargo de todo sola y que confíe más en ella —explicó, luciendo encantada mientras lo hacía.

Su rostro prácticamente decía “¡Te amo, Lady Katarina!”.

—Realmente te gusta, ¿no es así? —le pregunté.

—¡Sí! —dijo, luciendo aún más feliz—. Lady Katarina es…

Empezó a divagar sobre la noble dama a la que tanto amaba. Me contó cómo Katarina la había defendido en la Academia, lo genial que se había visto mientras lo hacía, y así sucesivamente. Sus historias, que hacían que Katarina pareciera cualquier cosa menos la hija de un duque, eran realmente interesantes.

—Oh, lo siento… me entusiasmé y hablé mucho… —concluyó después de un rato.

—No, me divertí escuchando —le dije, y ella volvió a sonreír.

—Quiero parecerme más a Lady Katarina, y que ella también confíe en mí. Por eso estoy aquí en la cocina tan temprano… quiero mejorar —dijo. Sus ojos eran tan apasionados que se notaba a simple vista lo fuerte que era. María no era tu damisela estereotipada en apuros.

—Ya veo. Pero déjame ayudarte. ¿Qué tengo que hacer?

—Oh, gracias. en ese caso…

Comencé a ayudarla, solo un poco, mientras me daba instrucciones. No pude evitar sentir que mientras el prometido de Katarina, su hermano y todos los demás hombres competían por su afecto, María podría ser la candidata más fuerte para ganar esa carrera.

12 respuestas a “Katarina – Volumen 9 – Capítulo 1: La ciudad Puerto Océano (5)”

  1. Oh sí Team María por siempre✨😍✨, aunque también apoyo el Team Sora, Team Cesar y Team Nicol, que se quede con alguno mientras no sea Jared

  2. Sora es team Maria 🤣🤣🤣🤣
    Diossss me encantó su punto de vista, Sora es una cosita bella preciosa >\\\<
    Ahora mismo no puedo evitar pensar que mientras Sora y María andan cocinando Katarina está en el quinto sueño 😂
    Muchas gracias por la traducción!

  3. Jajajajaja Sora sabeee jsjs María la mejor candidata mato con eso , que romántico y tierno es el espero que katharina se quede con el o cesar jsjs ok no muchas gracias por el capítulo :’)

    1. Hola, no planeamos abandonarlo. La fecha de prox cap aparece en el indice de la novela.
      Estamos preparando todo el vol 9. No tenemos información de volumenes posteriores.

      1. Hola disculpe las molestias hay una novela en donde el protagonista muere y reencarna en un juego de otome como el jardinero en la familia de la villana la podrian traducir.
        Muchas gracias por el duro trabajo

        1. Hola! Fijate que al costado de la página (si estas en pc) hay un boton para peticiones. Podes dejar un comentario alli para que los traductores lo tengan en cuenta.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido