La Emperatriz se volvió a casar – Capítulo 88: Contraste

Traducido por Shroedinger

Editado por Sakuya

---

—Oh, Reina. Te gusta el dorado, ¿verdad?

—¿No leíste la carta?

—Sí, pero cuando me fui, la habitación aún no estaba terminada…

Podía escuchar a Heinley reír en voz baja.

—Probablemente estará bien decorado en dorado cuando lleguemos ahí. Espero que te guste.

—Por mucho que me guste el oro, la habitación no tiene por qué ser necesariamente de oro.

—Es necesario, porque incluso su marido se parecerá al oro.

Lo miré con sorpresa.

—Acostada a mi lado, toda tu visión será de oro.

—En ese momento me daré la vuelta y me dormiré.

—¿En la misma posición que estás ahora?

Para no olvidar que todavía estaba sobre el caballo, agarré las riendas con tanta fuerza como pude.

Heinley no se detuvo del todo.

Hablando a la ligera, en un momento mencionó el hecho de que éramos marido y mujer de una manera vergonzosa.

No dejaba de sorprenderme y tuve que seguir concentrándome en las riendas para mantener la compostura.

Cada vez que decía ‘marido, mujer o pareja’, mi cara se ponía caliente.

Pero no dije, ‘No digas eso’, porque él no estaba diciendo nada que no pudiera decir…

—Por cierto, Reina. ¿Sabes que no hay palacio de la reina en el Reino Occidental?

—Entonces, ¿dónde duermo?

—Hay tres habitaciones contiguas en el mismo piso, la habitación compartida está en el medio y las habitaciones contiguas a la izquierda y a la derecha son las de la reina y del rey, respectivamente.

—¿Por qué tiene esa estructura…?

¿No sería eso demasiado inconveniente?

No importa lo buena que sea la relación de pareja, a veces uno quiere pasar un tiempo a solas, además nuestro matrimonio es de conveniencia…

Heinley volvió a reír en voz baja.

—Oh, usamos una cama especial.

Hablando de camas aquí, ¿eso significa que está deseando que llegue la primera noche?

Estoy asombrada, pero mis ojos ya estaban cansados.

Sin embargo, esta vez la voz de Heinley no era juguetona, sino seria. No parecía haber dicho ninguna mala palabra.

Entonces, ¿la cama es realmente especial?

De todos modos… me gustaría bajarme del caballo ahora.

Cuando finalmente vi la frontera, dejé escapar un suspiro de alivio. Fue una bendición poder salir de esta situación embarazosa.

Pero la tensión que parecía haber disminuido volvió a aumentar cuando vi los carruajes, los guardias y Sir McKenna esperando justo detrás de la línea fronteriza.

Lentamente, reduje la velocidad del caballo y crucé la frontera. Cuando el caballo se detuvo por completo, dos guardias del Reino Occidental se acercaron y tomaron las riendas.

Mientras tanto, Heinley se bajó del caballo y me tendió la mano.

Cuando me bajé sosteniendo su mano, McKenna se me acercó y me saludó primero, luego le preguntó a Heinley:

—Su Alteza, estoy seguro de que envié dos caballos, ¿por qué vino solo con uno?

¿Dos?

Cuando lo miré, Heinley negó con la cabeza inexpresivamente.

—Debes haber cometido un error, McKenna.

—¿Qué? ¿Por qué estaría equivocado? Definitivamente envié dos.

—Sólo había uno.

Heinley, que hablaba con calma, me miró.

Cuando nuestras miradas se encontraron, se rió y dijo que McKenna solía cometer muchos errores.

McKenna frunció el ceño por detrás, así que negué con la cabeza con una sonrisa. Me di cuenta tardíamente de las expresiones serias de los guardias.

Los guardias, que habían venido a escoltar a Heinley, intentaban permanecer inexpresivos, pero había una clara indicación de desconcierto en sus párpados y labios.

McKenna notó mi expresión y dijo con una sonrisa tranquilizadora.

—Están muy sorprendidos de ver en persona a la Reina de la que solo han escuchado rumores.

… No creo que sea por eso.

Estoy segura de que puedo distinguir entre una expresión de sorpresa y una expresión de malestar.

Pero si todos nos dejamos llevar por el malestar, el ambiente se volverá aún más extraño.

Sonreí en silencio, fingiendo estar tranquila.

Al comprender la situación, McKenna rápidamente abrió la puerta del carruaje que había sido preparado de antemano.

—Entre, Reina.

… No sé si es bueno o malo.

No puedo creer que me llamara ‘Reina’ en medio de esta situación.

Me incliné en silencio, sintiendo que estaba huyendo, y rápidamente me subí al carruaje. Sin embargo, incluso después de que entré al carruaje, los ojos de los guardias no se borraron fácilmente de mi mente.

Incluso los guardias, que deberían ser buenos para ser inexpresivos, se comportaron de esta manera.

¿Cómo me verían los ciudadanos del Reino Occidental, los nobles de la alta sociedad que conocería en persona?

¿Qué pasa con la gente que conocí en el Imperio de Oriente cuando era emperatriz?

La vista desde la ventana era un poco diferente a la del Imperio de Oriente y, a partir de este momento, me sentí aliviada, ya que no hay posibilidad de que Sovieshu nos rastree ahora.

No obstante, mi mente estaba más complicada que cuando vine a caballo.

Está bien. Puedes hacerlo. Sólo tienes que hacer las cosas correctamente.

Mientras me recitaba el hechizo, Heinley llamó gentilmente—: Reina.

Estaba sentado frente a mí, mirándome.

Cuando hicimos contacto visual, sus tiernos ojos se entrecerraron levemente. Se inclinó levemente, cubriendo cuidadosamente mi mano con la suya.

—Reina, no debes preocuparte. Todos te amaban cuando eras la Emperatriz del Imperio Oriental.

Si eso fuera cierto, no nos hubiéramos divorciado…

Heinley tiende a sobrestimarme.

Incluso cuando estaba acurrucada en la caja, ¿no admiraba la escena como si fuera un cuento?

El consuelo de Heinley no me ayudó mucho. Pero él me está consolando, así que le mostré mi agradecimiento por eso.

—Gracias. Me siento mejor.

Asentí con una sonrisa, pero no pude relajarme hasta que el carruaje se detuvo.

Afortunadamente, después de que Sovieshu trajera a Rashta, me acostumbré a las miradas curiosas de la gente. Fingí aceptarlos casualmente.

Cuando llegamos al palacio real y salimos del carruaje, pude sonreír tranquilamente al ver la multitud de cortesanos.

Pero mi corazón tembló con una extraña tensión.

Curiosidad, inquietud, expectativa, interés, disgusto…

Decenas de ojos llenos de innumerables emociones dieron vida a una ilusión óptica de luces que brillaban como un candelabro.

Sonreí y agarré el brazo de Heinley con la intención de hacernos lucir lo más elegantes posible.

Pareció tener algún efecto, ya que se detuvieron por un momento y luego se inclinaron respetuosamente.

—Es un honor ver a Su Alteza la Reina.

♦ ♦ ♦

—Sus ojos brillaban intensamente.

Después del encuentro con los cortesanos en el que me sentí devorada. Heinley tomó mi mano para llevarme al dormitorio, murmurando aturdido para sí mismo mientras subíamos las escaleras.

Aunque, a menudo me miraba, parecía preocupado de que pudiera ofenderme por la forma en que me habían mirado.

—Está bien.

Respondí con calma, pero Heinley dijo con firmeza—: No está bien. Hice todo lo posible para tener a Reina como mi reina. Incluso si tengo que darles una paliza…

—No hay muchos casos en los que un rey se haya casado arbitrariamente.

—Eso es cierto.

—Además, trajiste a la emperatriz divorciada del país vecino, no a una joven del Reino Occidental, ¿verdad?

Heinley sonrió y asintió.

Pero su sonrisa desapareció casi instantáneamente. Su expresión aún no era buena.

McKenna, que había estado subiendo las escaleras con nosotros, me miró a los ojos y dijo—: No tienes que preocuparte por eso. Hay muchas personas que aman el hecho de que Su Majestad la Emperatriz del Imperio Oriental se haya convertido en nuestra reina.

—¿De Verdad?

—Por supuesto.

—Pero la mayoría de las personas que nos dieron la bienvenida tenían escrito “desconcierto” en sus rostros.

Sonreí en silencio al recordar la expresión.

A diferencia del preocupado Heinley, McKenna estaba de buen humor.

Era un entorno completamente nuevo, así que estoy un poco nerviosa…

McKenna nos miró una vez más y dijo—: Sería sorprendente verte en persona, ¿no es una reacción normal? Aun así, estoy seguro de que hay muchos que te admiran.

Sin embargo, los intentos de McKenna y Heinley de animarme fueron en vano cuando nos encontramos con un caballero en el pasillo.

Estaba parado frente al dormitorio de la reina, y en cuanto nos vio se acercó a nosotros, pero su expresión era fría.

Su saludo fue tan formal que parecía sacado de un libro de texto, pero las palabras que añadió después fueron bastante contundentes.

—Su Alteza, ha actuado con demasiada imprudencia. Arriesgaste tu vida por una mujer.

Estaba condenando descaradamente a Heinley por traerme personalmente. A pesar de que parecía saber que yo ya me había convertido en la Reina, sus palabras no dudaron ya que se refirió a mí simplemente como ‘una mujer’.

—¡Sir Yunim!

McKenna exclamó enojado, pero Heinley le advirtió con calma con una sonrisa en su rostro.

—Vaya, tengo un hombre aquí frente a mí que parece dispuesto a arriesgar su vida solo por decir unas pocas palabras.

Ante el comentario, la expresión del caballero ‘Sir Yunim’ se volvió rígida. Inmediatamente se disculpó por ser desconsiderado.

—He sido grosero. Soy Yunim, Capitán de la Guardia Real.

Sin embargo, añadió obstinadamente algunas palabras maliciosas.

—Mi Maestro estaba en peligro mientras escoltaba a Lady Navier, así que olvidé prestar atención a mi tono. Pido disculpas.

—Sir Yunim, al igual que yo soy su maestro, también lo es Lady Navier. Cuida tus modales.

Cuando Heinley le advirtió directamente, relajó la mirada de mala gana, dio un paso atrás y se disculpó. Cuando Heinley intentó llevarme a la habitación de la reina después de repetidas advertencias, dio un paso adelante de nuevo y dijo—: Mis disculpas, Su Alteza. La habitación de la reina no se puede usar hasta la boda.

Heinley parecía estar al borde de la explosión después de escuchar esto. Su sonrisa había desaparecido por completo y la atmósfera de repente se volvió oscura.

Incluso cuando nos conocimos, pensé que se veía fuerte cuando tenía una cara inexpresiva, pero…

La expresión de su rostro era completamente diferente ahora, era aterradora.

Sintiendo mi mirada, Heinley sonrió de nuevo, pero era diferente a la sonrisa que me mostró en el carruaje.

No obstante, ahora no era el momento de observar su expresión.

Después de recuperarme un poco de mi sorpresa, rápidamente agarré el brazo de Heinley.

No des un paso adelante.

Los músculos del brazo de Heinley se estremecieron de sorpresa por el agarre. Pero no dijo una palabra, probablemente dándose cuenta de mis intenciones.

Aparentemente era difícil contenerse, su mandíbula todavía estaba tensa.

Sonreí para parecer natural y repetidamente toqué su brazo con mi pulgar como una señal de que lo había hecho bien.

Este no era un asunto por el que debía actuar Heinley.

El caballero no estaba enojado porque yo hubiera sido una emperatriz extranjera, sino porque Heinley fue detenido en el Imperio de Oriente mientras intentaba traerme aquí.

Mirando la atmósfera desde que llegué, la gente del Reino Occidental todavía parecía considerarme como ‘La Emperatriz del Imperio Oriental’ en lugar de ‘La Reina del Reino Occidental’.

Estoy segura de que este hombre también lo piensa.

En tal situación, Heinley no debería seguir poniéndose de mi lado y castigar a un subordinado que habló con franqueza incluso a riesgo de ser reprendido por él. A largo plazo, esto no sería bueno para mí en absoluto.

Además, el caballero estaba actuando como creía correcto, dispuesto a sufrir la ira de su amo.

Un hombre así no es alguien que se someta al poder; con este tipo de personas hay que ganarse su reconocimiento y confianza.

Sí, para conseguir un lugar adecuado aquí, tendré que ganarme el reconocimiento de esas personas por mi cuenta.

Sonreí deliberadamente y hablé en voz baja.

—Si esas son las reglas aquí, entonces debo seguirlas.

Sir Yunim dudó por un momento, como si pensara que era extraño que no me enojara. Se disculpó sin renunciar a su expresión sospechosa.

—Mis disculpas.

Luego le pregunté con la ‘sonrisa benevolente pero digna’ que había practicado cientos de miles de veces durante mis días como Princesa Heredera.

—Entonces, ¿está lista la habitación donde me quedaré?

No sé si lo tenía todo resuelto, pero respondió de inmediato.

—Puede alojarse en una de las habitaciones para huéspedes distinguidos.

Inmediatamente negué con la cabeza, siguiendo su lógica.

—¿Dijiste que no puedo usar la habitación de la reina hasta la boda? Pero ya hemos intercambiado nuestros votos matrimoniales, mi estatus es definitivamente reina. Por esa misma razón, no puedo aceptar quedarme en una habitación de invitados.

Sir Yunim frunció el ceño desconcertado por mi cambio de actitud. Seguí mirándolo con la misma expresión sonriente.

Es cierto que tenía que ganarme su reconocimiento y confianza, pero también tenía que ser respetada. Tenía que dejar en claro cuánto estaba dispuesta a ceder.

—Uh, eh…

McKenna miraba sin comprender el enfrentamiento entre sir Yunim y yo. Cuando lo miré, escupió algo incomprensible. Miró a Heinley y dijo—: Bueno, entonces, um… ¿Por qué no compartes tu habitación? No, no me refiero a usar la misma habitación, Su Alteza tiene otra habitación abajo…

Pero antes de que McKenna terminara de hablar, se escucharon pasos provenientes del pasillo.

McKenna dejó de hablar.

Giré mi cabeza hacia el sonido y vi a una dama con un vestido azul acercándose a nosotros.

Sorprendentemente, cuando apareció, la expresión de Sir Yunim se suavizó un poco. Por el contrario, McKenna parecía incómodo.

¿Quién es ella?

Mientras meditaba, la dama se acercó a saludarme.

—Saludos, Lady Navier. Soy Christa, reina de Wharton III.

(N / T: Wharton III era el hermano de Heinley).

Ella me sonrió dulcemente y sugirió:

—Vine a saludarte y escuché parte de la conversación. Parece que tienes problemas con tu residencia temporal, así que, si no te importa, ¿por qué no te quedas en el palacio separado de la reina?

Fue la mejor sugerencia que había escuchado hasta ahora.

Heinley frunció el ceño con insatisfacción, pero acepté.

Después de expresar mi agradecimiento, tomó la iniciativa y me dijo que la siguiera.

Heinley intentó seguirme, pero esta vez debo ir sola. Agité mi mano en negación y seguí. Sin embargo, estaba realmente desconcertada por dentro. Nunca esperé que la ex reina todavía estuviera en el palacio real.

La emperatriz viuda del Imperio de Oriente se llevó deliberadamente a sus ayudantes del palacio imperial cuando Sovieshu y yo subimos al trono. Si ella se hubiera quedado, me habría resultado difícil establecerme en el palacio imperial.

Habiendo estudiado el sistema de sucesión en el Reino del Oeste, supuse que la ex reina del Oeste estaría en la Mansión Compshire.

Aunque pensé que nos encontraríamos algún día, no esperaba que ella se quedara aquí.

No era simplemente porque era incómodo estar juntas.

Debido a que Heinley no se casó de inmediato, probablemente continuó ocupándose de los deberes dentro del palacio real, incluso después de dejar de ser la reina.

Los empleados del palacio deben ser los que contrató cuando era reina.

¿A quién obedecerían si se quedara aquí? Por supuesto que sería a ella.

Ya sea que Christa sea una buena persona o no, no, si es una buena persona, sería aún más difícil hacerme un lugar aquí.

Es un gran problema.

Mientras estaba preocupada, Christa, que caminaba a mi lado, me preguntó en voz baja—: ¿Es cierto el rumor?

—¿Qué rumor?

—Escuché que tan pronto como se divorció, se casó con Su Alteza.

—… Así es.

—Oh, Dios mío.

Ante mi franca respuesta, sonrió y se tapó la boca. Era una sonrisa amistosa pero digna.

Pero su sonrisa se desvaneció y de repente se quedó en silencio con una expresión sombría.

Ella se veía muy triste.

—¿Christa? ¿Estás bien?

Cuando le pregunté preocupada, Christa me miró con expresión confusa.

—¿Qué quieres decir?

Por extraño que parezca, parecía no tener idea de lo que había hecho.

—Nada. Nada.

¿Es por su difunto esposo?

En lugar de decir que su expresión era muy sombría hace un rato, simplemente sonreí.

Fue entonces.

Uno de los cortesanos, que pasaba por ahí, saludó a Christa con naturalidad y le dijo—: ¡Me alegro de verla, reina!

No sé si el cortesano se había fijado en mí, pero llamó a Christa ‘Reina’ frente a mí con una actitud muy tranquila.

Christa se sorprendió y corrigió sus palabras.

—¿Reina? ¿No te dije que no deberías llamarme así ahora?

—Su Alteza, me alegro de verla.

Pero el cortesano respondió con una brillante sonrisa.

—Su Alteza ha seguido desempeñando el papel de reina. La nueva reina es extranjera y ama mucho a su país. ¿Estaría dispuesta a darlo todo por nosotros? Para nosotros, eres la única reina.