Traducido por Ichigo
Editado por Sakuya
Nos paramos frente a la finca. La puerta se abrió de golpe antes de que la mano extendida de Wolf pudiera alcanzarla.
El jefe estaba sentado dentro, tal y como yo esperaba.
—Gracias por su duro trabajo.
Me sorprendió temporalmente después de ser invitada tan formalmente e incliné mi cabeza ligeramente. Cuando entré en la habitación, el aroma único de varias hierbas medicinales golpeó mis fosas nasales.
El interior estaba lleno y desordenado.
Tres filas de estantes formaban una cuadrícula perfecta en un lado de la pared. En la primera fila, varias botellas de vidrio estaban ordenadas dispuestas en una línea ordenada, mientras que la segunda estaba llena de rollos de papel. El tercer estante era un cajón, así que no podía ver lo que había dentro.
En la pared opuesta, un montón de plantas secas estaban colgadas boca abajo. El escritorio directamente debajo de las plantas tenía libros viejos apilados en los bordes. En el centro había una herramienta que se parecía a un mortero rodante.
—Disculpe todo el desorden. Por favor, siéntese.
El jefe sacó una silla de un rincón lejano de la habitación y empezó a quitarle el polvo con la mano. Cuando me invitaron a sentarme, me volví hacia Wolf, preocupada.
Wolf se acercó a mí y me dio un suave empujón en los hombros. Obedientemente, me senté con Wolf a mi lado.
—Al menos trata de limpiarlo un poco, padre de mierda. Este no es un lugar para invitar a una chica linda.
—Deberías haber visto cómo era antes de que lo limpiara.
—En serio, no puedo sentir ni una onza de esfuerzo de tu parte.
Ambos tenían expresiones serias en sus rostros mientras discutían sobre un tema tonto. Su tono no coincidía con sus palabras y el aire a su alrededor era sorprendentemente suave.
Solo supe de su primer intercambio cuando llegué al pueblo, así que esperaba que su relación fuera más extraña, pero si quitamos los títulos de jefe y sucesor, no eran diferentes de los padres e hijos comunes y corrientes.
Estoy asustada hasta los huesos, pero este es el momento de superar mis miedos.
Después de un pequeño respiro, me encontré con los ojos del jefe. Una vez que corregí mi postura, sus ojos de color miel se estrecharon. Pero se estrecharon porque se estaba riendo.
—¿Te has acostumbrado a la vida en el pueblo? —dijo mientras inclinaba una jarra de agua antes de servirme un vaso.
—Sí. Aunque no soy muy hábil para trabajar en el campo y fallé muchas veces, Lily siempre estuvo ahí para mí, así que me las he arreglado de alguna manera.
—Lily es una buena chica, ¿verdad?
—Absolutamente —asentí con la cabeza después de recibir el vaso de él.
Lily era una chica muy buena. No entendí cómo se expresaba, pero era una joven maravillosa que era amable, cuidadosa y siempre lo daba todo.
—Parece que a ella también le gustaste. Así que, por favor, sé su amiga de ahora en adelante.
Sí.
Estaba a punto de asentir con la cabeza, pero dudé.
No era que no quisiera ser su amiga o algo así, pero me di cuenta de que podría ser irresponsable por mi parte aceptar sus palabras.
—Padre de mierda… Eso es jugar sucio.
Poniendo sus manos en mis hombros una vez más, Wolf dijo:
—Deja de intentar ponerla a prueba.
Mirando hacia arriba, vi los ojos de Wolf mirando seriamente al jefe con un brillo agudo. La otra parte no perdió su terreno, sin embargo, simplemente tomó otro vaso de la bandeja y se sirvió un poco de agua. Se llevó el vaso a la boca y casualmente tomó un sorbo.
—Mira quién habla.
—¿Qué quieres decir con eso…?
—No creo que alguien tan retorcido como tú confíe tan fácilmente en los demás. ¿Son dignos de confianza? ¿Son adecuados para mí? Seguirías probándolos ciegamente una y otra vez hasta que pasen las pruebas que les has indicado. ¿Me equivoco?
Wolf se mordió el labio ante la pregunta que implicaba el jefe. Viéndose acorralado, suspiró.
—Pero probablemente también es por eso que mi rudeza continuó hasta ahora…
El jefe bajó la taza antes de bajar la cabeza en disculpa.
—Tal cosa… —sacudí la cabeza en negación y puse las manos sobre las rodillas—. También he sido grosera… No, es peor que eso. Lo que he hecho ha sido mucho más cruel.
—¿Qué quieres decir? —preguntó Wolf con una voz desconcertada. El jefe no dijo nada más y sólo me observó desde la distancia.
—No puedo convertirme en el maestro del Clan Kua.
Hubo un suspiro desde el otro lado, pero seguí hablando sin darme cuenta.
—Les he causado muchos problemas a todos, y aunque he estado causando todos estos estragos, debo irme. Sé que nunca podré buscar su perdón por mis acciones irreflexivas. Sin embargo, no puedo quedarme más tiempo aquí.
—¿Incluso si pregunto por qué…?
Después de un tiempo, el jefe finalmente abrió la boca.
Justo cuando pensé que se opondría con un “¡Tienes que estar bromeando!”, en cambio, traicionó mis expectativas y ni siquiera levantó la voz. Parecía más molesto al hacerme la pregunta.
—¿Por qué?, preguntas. Se refiere a “por qué no quiero ser el amo del clan”, o el “por qué no quiero quedarme”.
—Honestamente, cualquiera de las dos. Pero empecemos con lo primero. Puede ser divertido decirte esto ahora, pero nuestro pueblo es bastante hábil y talentoso con lo que hacemos. Hay un buen número de aristócratas dispuestos a amontonar oro a nuestros pies. Pero, ¿estás diciendo que ni siquiera valemos tanto?
—No. Al contrario, creo que su valor es aún más que todo el oro combinado —respondí sin apartar la vista—. No es que no quiera, sino más bien que no puedo convertirme en el amo del Clan Kua.
Los ojos del jefe se abrieron de par en par cuando mis palabras le pillaron desprevenido. Hasta ahora, nunca le había visto poner esa cara. Era como si su comportamiento tranquilo comenzara a desmoronarse.
—Si deseo su cooperación, el oro y la plata no tendrían sentido. Lo que necesito es mucho tiempo para crear sinceridad, comprensión y confianza. Pero no puedo ofrecer ni un día de mi tiempo para esa causa.
—¿Esto está relacionado con la razón por la que no puedes quedarte…?
—Sí —asentí a su pregunta—. Hay una epidemia que se extiende por la parte suroeste del Reino de Wind. Debe ser detenida antes de que se extienda por el resto del país.
El mensaje del cuervo me despertó de la tranquilidad de la vida diaria en el pueblo. “Una epidemia estalló”. Una de las banderas que temía, finalmente apareció.
Ya no podía permitirme perderme más.
La que habló de la idea de salvar a todo el mundo fui yo y, sin embargo, aquí estaba, perdiendo mi tiempo sin hacer nada. Si sigo así, no podré salvar a nadie. Tenía que actuar ahora o todo lo que he hecho hasta ahora terminaría en vano.
—¿Epidemia…?
La voz temblorosa de Wolf se superponía a la del jefe. Ahora que lo pienso, nunca le había dicho a Wolf nada sobre la enfermedad. Puede que me haya estado ocultando secretos, pero no era el único que lo hacía.
Lo siento mucho.
Mi mirada permanecía fija hacia adelante mientras murmuraba en silencio en mi corazón.
Tendré que disculparme con ellos más tarde.
—Me doy cuenta de que esto es muy egoísta de mi parte, pero ¿podría considerar venderme su medicina? —dije mientras bajaba profundamente la cabeza.