La traviesa señorita – Capítulo 2: 10 años de edad


Un día, me caí de un árbol y recobre los recuerdos de mi vida pasada.
Esa es mi situación actual.
Tengo diez años en este momento. Sin embargo, en el momento que morí yo tenía más de treinta años.
Tengo la sensación de que mi edad mental se estiró repentinamente.
Después de caer del árbol, terminé rodando en la cama en silencio durante varios días.
Mientras tanto, resumí mis condiciones actuales.
Mi nombre es Leticia Aria de Vivier.
Aria es el segundo nombre que recibí de mi abuela. Por lo general me llaman Leticia.
El nombre del país en que vivo es el Reino Lugantia. El país es vasto, y la nobleza gobierna los territorios.
Hay algunas leyes fundamentales, pero el resto se siente como ‘haz lo que quieras’.    
Los nobles que apoyan a este país se dividen en clases diferentes. En la parte superior hay cuatro casas de Duques, y mi familia es una de ellas.
Mi Padre en su mayoría no está en el territorio. Porque él trata los asuntos nacionales. Mi Abuelo está actuando como un señor feudal en su lugar.
Madre va y viene del territorio y la Capital Real fuera de temporada.
Y, también tengo un hermano. Él es un poco mayor, y ahora está asistiendo a una escuela en la Capital Real. El me intimida y se burla de mi, pero es un buen Hermano.
Bueno, eso es todo lo que puedo decir en mis diez años actuales.
Cosas como el estado del territorio, yo naturalmente no lo sé.
¡Estaba bien no saber nada hasta ahora!
Desde que recobre los recuerdos de mi vida anterior ¿No es esta dificultad considerada un difícil escenario en mangas, novelas y juegos otome? Quiero decir, no tengo la sensación de tener una buena educación… Haa.
No, no me gusta mucho estudiar. Eso es por mi temperamento original.
He estado disfrutando aprendiendo etiqueta poco a poco hasta ahora.
Si el ambiente es bueno, debe convertirse en una persona apropiada para ello. Eso es algo que pensé en mi vida anterior.
Mi antiguo yo fue considerablemente bendecido por un buen ambiente. Por lo tanto, trabajé duro sin quejarme.
Tuve una amiga, pero me he alejado. Sin embargo, no recuerdo bien a esa persona.
Umu, debo hacer lo que debo hacer y absorber varias cosas.
Debe haber un significado en haber recuperado mis recuerdos. No, o quizás no haya uno, sin embargo.
Umu, honestamente siento que no tiene sentido.
De todos modos, he decidido hacer todo lo posible para convertirme en una respetable dama de la que la familia no se avergüence.
Haré mi mejor esfuerzo. Sin embargo, después de que me liberen de esta cama.
 
Y después de un tiempo, me liberaron de la cama. ¡Lo hice!
Madre me visitó varias veces mientras dormía. Pero, la que se ocupó de mí, en su mayor parte, fue la criada Emme.
Emme es una belleza con su cabello negro atado. Solo un ligero movimiento por mi parte y me llevaría un regaño suyo.
 
Después del incidente de la caída del árbol, aprendí la etiqueta y estudié en la mansión como de costumbre. También aprendí un poco acerca de este territorio.
No sabía mucho al principio, probablemente porque todavía tengo diez años, pero rápidamente absorbí todo.
Pero, los maestros al ver eso aumentaron poco a poco el nivel.
Hice mi mejor esfuerzo para aprender. Probablemente.
Y ahora mismo, tengo un maravilloso día bebiendo té afuera con Madre.
Durante eso, madre dice repentinamente.
— He decidido cuidar del hijo de una baronesa con quien estoy familiarizada. Usted es un año más joven que el.
— si.
— Posteriormente, se convertirá en su secuaz.
— Secuaz, ¿Verdad?
—  Sí. Él es el cuarto hijo, por lo que no se convertirá en el heredero. Por eso, el otro lado sugirió que le dejara servir a nuestra familia. Por supuesto, el que eligió fue su propio hijo.
Sin embargo, todavía soy joven.
Debido a que la charla sobre un secuaz sigue siendo irrazonable, él será aparentemente mi compañero de juegos y estudiará conmigo.
No entiendo bien, pero, ¿puedo hacer un amigo?
¿Sirviendo a nuestra familia mientras que tiene un título nobiliario (peerage*)? ¿Un rehén? Pero, no se siente así.
En primer lugar, nunca oí hablar de gente de la casa del barón convirtiéndose en sirvientes… no lo entiendo incluso después de pensar en ello.
[Nota Luzbri: * Un Peerage es un sistema jurídico que comprende títulos hereditarios de varios rangos como nobles.]
— ¿No necesita mi hermano un secuaz?
Madre respondió con calma que mi hermano ya tiene un retenedor.
Todavía hay muchas cosas que no sé.
Pocos días después del té con Madre, llegó el cuarto hijo de la casa del barón.
El cuarto hijo que está destinado a ser mi siervo. Retainer es la manera correcta de llamarle, pero sólo quería probar diciendo siervo.


[Nota Luzbri: Hola, esta vez no soy la editora sino la traductora de esta novela, espero que les guste. Seguramente se dieron cuenta de que en el capítulo anterior coloque Okaa-sama y en este no,  esto se debe a que decidí colocarlo en español, ya que yo pienso que así queda mejor, pero si ustedes prefieren que lo dejen en japonés, diganlo en los comentarios y con gusto lo haré.]

♥ ❤ ♥

               

5 respuestas a “La traviesa señorita – Capítulo 2: 10 años de edad”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido