La traviesa señorita – Capítulo 21: Mi Hermano y Su Alteza

Traducido por Naremi

Editado por Ayanami

---

Al final, fuimos arrastrados por mi hermano ¿a un comedor? ¿Café? Dentro del campus.

De todos modos, fuimos arrastrados a un lugar elegante.

—Aquí, el té es delicioso, definitivamente, te gustará.

—No hay duda de que es así, si mi hermano lo recomienda. ¿Theo?

Theo saca el asiento. Sin embargo, no se sienta a mi lado.

Esto es, como tomar la actitud de un asistente en público.

— ¿Qué expresión es esa? Sonríe.

Absolutamente y dada la situación, es bastante difícil poner una sonrisa.

Solo me siento, mientras respondo que no es nada con mis ojos.

—…Theodore, siéntate

—No, me quedaré aquí

—Tú…a nosotros no nos importa, aunque…

—A los que están a nuestro alrededor si

Mi hermano suspira su derrota. Pero, Theo sólo sonríe.

Mi testarudo hermano dice: —Bueno, no se puede evitar —mientras dirige su mirada hacia los alrededores.

Los ojos de los demás nos observan. Están llenos de curiosidad.

Deben estar pensando algo como “quiero ganarme un favor.”

—Theo…

—Escucharé sus quejas cuando regresemos, señorita Letty.

El modo de asistente de Theo no se puede romper. Me rindo y vuelvo la mirada hacia mi hermano y Su Alteza.

—Bueno, parece que no podremos comer juntos, incluso después de llegar hasta aquí.

—Ah…s…sí, esto se siente desagradable.

—…Podríamos, si hubiera un lugar sin atención pública, pero…

—Eh, ¿dónde está ese lugar, Su Alteza?

Inmediatamente, le pregunto a Su alteza. Sin ojos públicos alrededor, Theo no tendría que entrar en modo asistente.

Él podría sentarse con nosotros y podríamos tener una comida juntos. Así podríamos platicar tranquilamente.

Theo se preocupa por mi orgullo más que yo. No creo que tenga que ir tan lejos, pero ese es el punto fuerte de Theo.

— ¿Está bien decirle a ella?

—Realmente no me importa. De todos modos, sólo lo usaremos por un año más

—…Eh, espera un momento, por favor. ¿Es quizás un lugar que mi hermano y Su Alteza usan con frecuencia?

—Sí. Irás allí junto con nosotros durante el almuerzo

¡Wa! ¡Es la clase de lugar con el que no hay que jugar!

Pero, este modo de asistente es demasiado distante, Theo, junto con mi hermano. Comparando a los dos, creo que me gusta más el modo normal de Theo, si, es mejor.

Como creo que sí, inclino la cabeza y les pido que me lo cuenten.

—Pero…depender de mi hermano, es realmente aterrador…realmente no quiero hacerlo, pero…

—Letty

—No, no es nada

Una voz estalla en risa, mientras gimo. Es Su Alteza.

—Tu hermanita es realmente divertida

— ¿Verdad? Ella solo era, razonablemente, divertida en el pasado, aunque…

—Razonablemente, ¿qué quieres decir con eso?

—Quiero decir razonablemente. Pero, después de no verte por un tiempo…más bien, ¿después de que te caíste del árbol? Te has deteriorado a tal condición…

—Decir deteriorado es grosero, hermano.

—Al infierno con eso —dice Su Alteza.

Mi hermano comienza a hablar de mi caída del árbol. ¡Por favor para!

¡Ya me gradué de trepar árboles! Aunque a veces todavía tengo ganas de hacerlo ¡Lo hago, pero!

—Jaja. Qué gracioso e intrigante. Ella ciertamente no es aburrida

Su Alteza está de buen humor. Por favor, no lo sientas, en serio.

—…Hey, Tristán

— ¿Qué? Aunque no quiero hacerlo, de alguna manera entiendo lo que quieres decir.

—Creo que no me importaría comprometerme con tu hermanita.

—No quiero que me llames hermano

—Te llamaré tanto como quieras, hermano

La expresión de mi hermano se deforma en una de repugnancia.

uhm

Debo haberlos oído mal. De hecho. Oí algo sobre un compromiso.

Su Alteza me pregunta — ¿Qué te parece? —mientras sonríe.

Pensé que su mirada parecía estar viendo a su raro animal favorito.

No hay razón para asentir. Así que, cortésmente, lo rechazo.