Lector Omnisciente – Episodio 28: El sacrificio más fuerte (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Los monstruos acudieron en masa desde las afueras de Seúl. Tal vez había una puerta donde se crearon y la calificación de los monstruos se dispararía en intervalos de cuatro horas.

En otras palabras, el tiempo que teníamos era de ocho horas como máximo. Tenía que apurarme para traer a Nirvana para que confronte a Yoo Jonghyuk.

—Creo que puedo hacerlo.

Dejé al grupo y llamé a Bihyung a través de la comunicación dokkaebi. Sin embargo, la voz que me devolvió la llamada era de Youngki.

【—Lo siento, Bihyung está un poco ocupado en este momento…】

Ese bastardo, ¿se volvió descuidado tan pronto como iba a ser ascendido? Era un bastardo desagradecido. Estuve tratando de mejorar su rendimiento, pero él no sabía cómo devolver los favores.

—Hay cajas aleatorias en nuevos escenarios, ¿verdad?

【—Sí. Salieron.】

—Quiero 10 de ellas.

Pensé que era bueno, pero Youngki sorprendentemente vaciló.

【—Las probabilidades de las cajas aleatorias son terribles… ¿estarás bien?】

—Estará bien.

Sabía lo que preocupaba al dokkaebi. ¿Podría una persona así sobrevivir?

【¡Has comprado 10 ‘Cajas aleatorias especiales del escenario principal n° 8’!】

【Has gastado 30.000 monedas.】

—Nos detendremos aquí.

【—Sí. Les deseo la bendición de la historia.】

La voz de Youngki desapareció y 10 cajas brillantes aparecieron en el aire. Eran cajas de colores con grandes signos de interrogación.

—Hyung, ¿es eso lo que vemos en los juegos? Si lo abres, obtienes un buen artículo al azar… —Lee Gilyoung me preguntó.

Los niños pequeños se dieron cuenta más rápido.

—Sí, así es.

【Caja aleatoria】

Un artículo de juego que tenía una baja probabilidad de dar armas de grado SSS y habilidades de grado SSS. Este fue un artículo diseñado por dokkaebis para engañar a las constelaciones ciegas. ¿Por qué compré la caja?

【La constelación ‘Dios de la Guerra Marítima’ está un poco decepcionado por tus acciones.】

【La constelación ‘Dios de la Guerra Marítima’ dice que la base de la longevidad es la integridad.】

【La constelación ‘General Calvo de la Justicia’ le aconseja tener cuidado con el lujo.】

【La constelación ‘Sueño de la Dama de Brocado’ quiere que dones si tienes monedas.】

El rostro de Min Jiwon se puso rojo ante el mensaje de su patrocinadora.

—L-lo siento. Ella es un poco…

—Está bien. De hecho, este no es un producto muy caro. Hagámoslo juntos. Te daré uno para cambiar tu estado de ánimo.

—¿Me lo darás? ¿En serio?

—Sí. Puedes conservar los elementos principales que salen de la caja. Le agradecería que me diera cualquier artículo auxiliar que salga como consumible.

Originalmente planeé venderlas por unas pocas monedas, pero la gente de aquí tenía alguna relación conmigo. Me ayudaría si su poder aumentara. Por lo tanto, no era un negocio con pérdidas.

Lee Jihye estaba emocionada por recibir algo gratis y primero arrebató una caja.

—Guau, ya que Ahjussi lo dijo… ¡Haré un buen uso de eso!

Luego, Gong Pildu y Lee Gilyoung tomaron una caja.

—Hyung, ¿y si obtengo una calificación SSS?

—Es difícil ya que las probabilidades son del 0,00001%.

—… ¿En serio?

—Es la visión para los negocios. Dejémonos engañar por hoy.

Yoo Jonghyuk me examinó y dijo: —Kim Dokja. ¿Crees que saldrá un artículo que me ayude a lidiar con Nirvana?

—Bueno, ¿algo así?

—… Es un plan patético.

Este imbécil también se llevó una caja…

Finalmente, Shin Yoosung fue la última en tomar una caja.

—Te daré dos.

Los ojos de Shin Yoosung se abrieron con sorpresa.

—¿En serio?

—Sí.

Shin Yoosung dudó por un momento antes de tomar las cajas. De alguna manera, la expresión de la niña no era ordinaria. Miré de cerca y había lágrimas en sus ojos.

—¿Merezco algo así…?

El pasado de Shin Yoosung vino a mi mente. Tal vez este fue el primer ‘regalo’ de Shin Yoosung desde que nació.

Había muchas personas con este tipo de entorno conveniente en ‘Formas de Sobrevivir’. La comodidad de alguien sería la verdadera infelicidad de otro.

Le entregué la caja a Shin Yoosung que se estaba limpiando los ojos.

—Toma esto. Eres mi encarnación. Eso solo es suficiente para merecerlo.

Me arrepentí de no haberla cuidado antes cuando vi que la cara de Shin Yoosung se ponía roja de gusto. Todavía no estaba calificado para ser una ‘constelación’, así que no podía darle un estigma.

¿Fue la decisión correcta cuidar de esta niña? Tal vez sería infeliz por mi culpa. Por ahora, lo desconocía. Sin embargo, haría todo lo posible para protegerla.

—Entonces intentemos abrirlas. Piensen en ello como una distracción.

Todos asintieron y comenzaron a abrir las cajas.

【¡Se ha utilizado la ‘Caja aleatoria especial del escenario principal n.º 8’!】

【Has adquirido dos Esencias del Bosque de Ellain.】

【¡Se ha adquirido un ‘Par de botas bastante utilizables (Grado E)!】

【Se han adquirido otros consumibles.】

… Esto fue. Lo único que salió fueron artículos y consumibles de grado E. La situación era la misma para los otros miembros del grupo. Bueno, lo esperaba. En primer lugar, la caja aleatoria…

【¡Felicidades! ¡Alguien ha roto la probabilidad de 0.00001%!】

Los petardos de gran celebración aparecieron en el aire. Me giré y vi el triunfo en el rostro de Shin Yoosung.

… ¿No me digas? ¿En serio?

—¿A-Ahjussi?

La pequeña fruta en Shin Yoosung dispersó una luz brillante. Me acerqué y la identidad del artículo quedó clara. Dios mío, ¿esto fue lo que recibió?

… ¿Cómo fue mi encarnación tan afortunada?

Yoo Jonghyuk, quien miraba, también estaba un poco sorprendido.

—Obtuviste algo bueno.

El artículo de grado SSS, Fruta de la Bestia Antigua.

Entre los elementos de grado SSS con un 0,00001 % de probabilidad de aparecer, el elemento con la peor probabilidad era la Fruta de la Bestia Antigua. Era un artículo consumible, pero el uso valía su calificación de SSS.

—Si alimentas con esta fruta a un monstruo que no puedes domar, podrás domarlo. Felicidades. Guárdalo para el momento adecuado.

No había mejor artículo para Shin Yoosung, ya que podía usar la habilidad para domar. Si esto se usará en un monstruo que pudiera evolucionar más allá del primer grado, Shin Yoosung podría crecer más allá de la versión 41.

Miró entre la fruta y yo con ojos brillantes.

—Ahjussi, esto es genial… pero ¿solo se puede usar en monstruos?

—Quizás. ¿Por qué?

—… No es nada. —Shin Yoosung se sonrojó lindamente mientras me miraba antes de evitar mirarme a los ojos.

Lee Gilyoung babeó y corrió a su lado.

—Oye, ¿no puedes darme eso? Te daré mi Titano.

—Odio los insectos.

Lee Jihye miró como si estuviera celosa.

—Ahjussi, ¿por qué estás haciendo esto? ¿De verdad quieres cambiar nuestro estado de ánimo?

—Por supuesto que no. Dame los consumibles que salieron de la caja.

Estaba apuntando a los consumibles que salían de la caja desde el principio.

【¡Se han adquirido altavoces (canales de cúpula) x 4!】

【¡Se han adquirido altavoces (canales generales) x 4!】

【¡Se han adquirido altavoces (solo área) x 2!】

Los ojos de Yoo Jonghyuk se entrecerraron.

—Sé lo que quieres hacer.

【Altavoz.】

Eran consumibles útiles que podían enviar mensajes a canales específicos o áreas enteras dependiendo de las opciones.

—Sin embargo, solo decirle unas pocas palabras a ese tipo…

Le dije a Yoo Jonghyuk: —Lo importante es lo que dices.

Usé un altavoz. Entonces, empecemos. 

Empecé la historia que atraería a Nirvana.

♦ ♦ ♦

En ese momento, Nirvana estaba en la base temporal de la iglesia. Tenía los ojos cerrados mientras la estatua de Avalokiteśvara Bodhisattva lo miraba desde arriba.

No te aferres al pasado ni mires al futuro. El pasado ya desapareció y el futuro aún no ha llegado.

Nirvana memorizó estas frases, pero la doctrina no fue difundida por la voz. El sudor cubrió su frente. Las chispas rebotaron alrededor de su cuerpo. Después de un tiempo, sus ojos se pusieron blancos y llegó un mensaje.

【¡Has logrado aprender una nueva habilidad!】

Nirvana abrió los ojos.

—… No fue razonable.

Su estigma ‘Sucesión’ consumía probabilidad cuando se usaba. Por lo tanto, no podía usarlo a menos que usara la ‘historia’ que se había acumulado a través de sus reencarnaciones para proporcionar alguna probabilidad plausible.

He perdido demasiada historia.

Su pasado desapareció, pero Nirvana pronto recuperó la compostura. Había algunas cosas que debían vaciarse para poder vivir en el presente.

Luchó con la energía consumida mientras se dirigía a las profundidades de la iglesia. Bajó al sótano y tras atravesar un pasillo, apareció una luz tenue.

Era una habitación con una mesa de estilo antiguo y una cama doble. Era una habitación bien equipada con un ambiente cálido.

—Te he hecho esperar. Entonces, ¿comenzamos la sesión de hoy?

Había dos mujeres sentadas en una mesa en la habitación. Eran la desaparecida Rey Vagabundo, Lee Sookyung y Yoo Sangah. Los ojos de Yoo Sangah estaban muy abiertos mientras miraba al aire y Lee Sookyung preguntó: —¿Cuándo liberarás la habilidad en esta niña?

【Infección de Pensamiento.】

Había pasado más de una semana, pero Yoo Sangah todavía se resistía. Nirvana se rio.

—No la voy a liberar, tiene que resolverlo por sí misma —Fue interesante desde el punto de vista de Nirvana—. Es una tontería. Ella se resiste cuando simplemente tiene que declarar que vivirá en el presente.

—El valor del pasado es diferente para aquellos que viven una vida corta.

—Es porque vives una vida corta que debes poner más valor en el presente. Estás bendecido con la muerte, pero no sabes el valor de ella.

—No juzgues el presente de otras personas basándote en ti mismo. Ella está viviendo en el ‘presente’ lo suficiente. Tú eres el que ignora el presente porque te reencarnas una y otra vez.

—No lo olvides. Solo te mantendré con vida hasta que tu historia sea digna.

El rostro de Lee Sookyung estaba relajado a pesar de la amenaza. Era como Scherezade en ‘Las mil y una noches’.

Nirvana lentamente sacó una silla y se sentó.

—Dime la información que quiero saber —exigió.

—¿Qué quieres saber?

—La encarnación llamada Kim Dokja.

La sonrisa de Lee Sookyung se endureció por primera vez.

—No conozco a esa encarnación.

—No sirve de nada fingir. Ya sé que es tu hijo. El tipo ‘neutral’ me lo dijo.

—… Él y yo nos separamos cuando él era joven. No tengo idea de cómo ha estado viviendo.

—Lo veré cuando mire dentro de ti.

La brillante rueda de la vida comenzó a girar detrás de Nirvana. Dentro de la rueda de la vida, las mil manos de Avalokiteśvara comenzaron a extenderse.

La mano gigantesca cubrió la cabeza de Lee Sookyung y ella la miró con disgusto.

—Abre tus recuerdos o la mujer a tu lado morirá —Nirvana amenazó.

—Es una amenaza infantil.

—Has estado cediendo a esta amenaza infantil. Eso es lo que es un ser humano.

Lee Sookyung miró los ojos en blanco de Yoo Sangah y suspiró.

—… Haz lo que quieras.

【Habilidad exclusiva ‘Origen del Principio y Causas Secundarias’ nivel 6 ha sido activada.】

La mano de Avalokiteśvara se clavó firmemente en la cabeza de Lee Sookyung. Su historia fluyó y comenzó a enredarse con la historia de Nirvana. Había una sensación de ser ‘uno’. Los sentidos de Nirvana temblaron. Masticó, probó, comió y disfrutó. Era un auténtico epicúreo de la Corriente Estelar.

—Es realmente increíble. ¿Cómo un humano como tú ha filtrado información del futuro?

Lee Sookyung trató desesperadamente de proteger los recuerdos, pero el conocimiento futuro fragmentario que obtuvo de Kim Dokja no pudo rebelarse contra el flujo del Origen del Principio y las Causas Secundarias y fueron absorbidos por Nirvana.

—Interesante. Esta es la esencia de Kim Dokja. Eres una madre triste. Le mentiste a tu hijo. Engañaste a tu hijo por tu propio dogmatismo.

La ira fría llenó el rostro de Lee Sookyung cuando declaró: —No podrás ganar contra ese niño.

—… Admito que es una encarnación interesante.

Fue uno de los que obligó a Nirvana a usar ‘Sucesión’. Sin embargo, él era solo humano. Fue justo hasta aquí. Entonces un mensaje sonó en el aire.

【—Solicitando un duelo con el líder de la Iglesia de la Salvación, Nirvana Moebius.】

El sorprendido Nirvana miró hacia el aire. Era Kim Dokja usando un altavoz.

Lee Sookyung habló como si hubiera estado esperando.

—Ese niño es fuerte y sabio. Sabe lo que necesita y lo que puede hacer mejor.

【—El lugar del duelo es Gwanghwamun a las 2 pm hoy. La persona a la que te enfrentarás es el Rey Supremo, Yoo Jonghyuk. Las dos personas más cercanas a ser las encarnaciones más fuertes lucharán para defender el Domo de Seúl. Si realmente estás viviendo el presente, no evites esta confrontación. 】

¿Usar el ‘presente’ como excusa? Era una confrontación que no podía evitarse si él fuera un verdadero ‘salvador’. Además, el uso inteligente del altavoz fue sorprendente. Si evitaba esta confrontación, recibiría el castigo de todas las encarnaciones en el Domo de Seúl, así como de los miembros de la Iglesia de la Salvación. Sin embargo, sería un tonto ir después de saber que era una trampa. Nirvana se rio.

—La provocación es decente. Entonces, ¿qué debería hacer? En cualquier caso, mi objetivo no es despejar el escenario. Mi propósito es más grande…

【—Por supuesto, tu gran plan no se concentrará en esta confrontación. Sin embargo… 】

Nirvana se puso rígido ante las palabras de Kim Dokja.

【—Si vienes ahora, tendrás la oportunidad de convertirte en uno con Yoo Jonghyuk. 】

Nirvana estaba tan asombrado que dejó ir el Origen del Principio y las Causas Secundarias. Se estremeció de ira, asombro y una desconocida sensación de vergüenza y se mordió los labios.

Lee Sookyung sintió el intenso impulso de Nirvana a través del hilo que los conectaba. Era un deseo de combinarse con una persona para una historia más grande.

Se rio del deseo.

—Te dije que vas a perder.

♦ ♦ ♦

【—Esta bien. 】

La respuesta de Nirvana llegó rápidamente. Los miembros del grupo se quedaron en blanco, como si no supieran qué esperar.

Me puse de pie y me sacudí el mareo.

—Dokja, cómo… no, ¿estás bien?

Min Jiwon miró ansiosamente el moretón negro alrededor de mi ojo izquierdo. Fue el rastro dejado por Yoo Jonghyuk después de que lo vendiera. Me froté los ojos y pregunté: —¿Ese idiota ya se fue?

Incluso caí inconsciente por un tiempo. Maldita sea, ese hombre ignorantemente poderoso.

—Se fue tan pronto como escuchó la respuesta.

—Entonces, iremos también.

La expresión ligeramente amarga de Lee Gilyoung se emocionó.

—Dokja hyung, me alegro de que peleemos juntos esta vez.

—Sí.

No pude reír. Nirvana seguramente habría adquirido nuevas habilidades y no podría ser desafiado tan fácilmente como antes. Por supuesto, Yoo Jonghyuk también se defendería para que la victoria o la derrota no fueran fáciles de predecir. De hecho, no estaba interesado en su pelea.

El verdadero problema era el mensaje en mi cabeza.

【Actualmente eres la encarnación más fuerte en Seúl.】

… ¿Y ahora qué debo hacer?

2 respuestas a “Lector Omnisciente – Episodio 28: El sacrificio más fuerte (2)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido