Princesa Bibliófila – Volumen 1 – Arco 1 – Capítulo 4: La princesa enfurecida

Traducido por Maru

Editado por Sakuya


Incliné mi cabeza ante la mención de “lecciones de vida”, y el anciano que se hacía llamar Dr. Rezzi volvió sus extravagantes ojos y me escudriño.

—Mmmm… ¿Tú, esa chica, esta pequeña niña, estabas tan desesperado por robarle a esos mapaches? ¿Quieres escuchar algunas viejas historias sobre él? Si quieres cubrir mis costos de bebida, estaré encantado de contarte algunas historias sobre ellos, algún hecho, algo de ficción.

—¿Algún hecho, alguna ficción? ¿Mapache? —Parpadeé ante la extraña cadena de palabras.

Su Alteza cortó frente a mí.

—Cualquier tipo de historia sería completamente innecesaria, señor Rezzi. Y no te atrevas a tratar de esponjar a Eli también.

—¿Qué, ahora que tu cuerpo ha crecido, tu actitud también? Ah, ¿o podría ser que simplemente no quieres que le diga a la chica que te gusta las verdades a medias sobre ti para que estés actuando todo duro?

—¡Cómo si tuvieras algo más que cuentos para compartir con ella de todos modos!

Su Alteza parece estar perdiendo un poco la compostura.

El anciano simplemente se rio ante la molestia del príncipe, lo que llevó a Lord Alan a murmurar:

—Este tipo podría llevarse perfectamente bien con el príncipe Theodore.

—Mmmmm… ¿Eres una de las Estrellas de Cardo? —pregunté—. Mi nombre es Elianna…  solo Elianna. —Dudé sobre si usar el nombre de mi familia o no. Paolo no parecía darse cuenta, pero casi todos los adultos sabían que yo era la prometida del príncipe heredero de Sauslind. Si revelara mi propia identidad, eso sería el equivalente a revelar también la de Su Alteza.

El viejo expresó un interés completamente diferente mientras me miraba.

—Jovencita, nos hemos conocido… —comenzó a murmurar justo antes de que el príncipe interviniera.

—En cualquier caso, señor Rezzi, tengo algo que preguntar. Me gustaría que nos llevaras al jefe de los romaníes.

—¿El jefe, dices? ¿Qué quiere un caballero Sauslind con el jefe? ¿Vas a entrar con tus puños balanceándose?

Inmediatamente pude sentir la hostilidad de los romaníes que nos rodeaban. Como reacción, los dos guardias que nos habían acompañado ya estaban alcanzando sus espadas, pero Lord Glen mantuvo sus manos.

Un suspiro hizo eco del príncipe.

—No pelear, solo hablar. De hecho, ya tenía otro asunto que preguntar, así que esta es la oportunidad perfecta para que él haga algunas cosas. Sé mi intermediario y piénsalo como un reembolso por sacarme dinero por alcohol antes.

El anciano procedió a murmurar entre dientes:

—Solo recuerdo una vez que no te hice caso, esto no parece un intercambio justo.

Pero el príncipe lo ignoró y, en cambio, bajó a René al suelo y le dio unas palmaditas en la cabeza mientras le decía:

—René, vuelve con tu madre. Nos reuniremos contigo más tarde. —Los ojos de René vacilaron ansiosamente, pero asintió con la cabeza. Aunque su tiempo juntos había sido corto, ya se había formado un vínculo entre el niño y Su Alteza.

Mi corazón se sentía un poco pesado por alguna razón cuando le pregunté al príncipe:

—Su Al… Lord Chris, ¿cómo conociste a una de las Estrellas de Cardo?

—¿Huh? Oh… bueno, ya sabes. Las cosas pasaron hace mucho tiempo —respondió ambiguo, sonriendo. ¿Era algo de lo que no podía hablarme? —Vamos, Eli —dijo mientras estiraba la mano para agarrarme.

Inmediatamente me alejé.

—¿Eli?

—Mmm… Creo que iré junto con René. Su… ejem, Lord Chris, por favor, sigue sin mí y haz lo que debes. —Debería haber sido mi responsabilidad lidiar con el asunto ya que involucraba a mi casa, y sin embargo, estaba siendo obstinado acerca de poner distancia entre nosotros.

Hice una pequeña reverencia, luego tomé la mano de René y me fui. Una voz gritó detrás de mí con sorpresa, pero por alguna razón, no podía obligarme a quedarme al lado de Su Alteza en este momento. Desde que llegamos al mercado romaní, me sorprendió encontrar todas estas nuevas caras del príncipe que nunca había visto antes. Pero cuando vi esos destellos en su pasado, un pasado del que no sabía nada, una ansiedad indescriptible me invadió.

Nunca podría saber todo lo que había que saber sobre otro ser humano. Tanto Su Alteza como yo habíamos nacido y crecido en diferentes entornos. La razón por la que me sentía tan abatida, incluso ahora, no era simplemente porque quería saber todo sobre el príncipe. Me acababa de dar cuenta de que había tantas cosas que no sabía sobre él, y era abrumador. La raíz de toda esa ansiedad era el hecho de que todavía no recordaba cómo nos habíamos conocido hace tantos años, lo que resultó en una falta de confianza en mí misma.

Su Alteza suspiró con resignación mientras me miraba ir y ordenaba a los dos guardias que me siguieran.

—Señorita Elianna —llamó Lord Alan, apresurándose detrás de mí—. Me temo que no podré acompañarla ya que me han asignado una tarea propia, así que asegúrese de estar cerca de sus guardias.

—Muy bien.

Lord Alan esbozó una sonrisa forzada mientras continuaba:

—Por favor, no guarde todo embotellado. Si se siente ansiosa, asegúrese de compartirlo con Lord Chris. Si no lo hace, Glen continuará recibiendo la peor parte de sus arrebatos y quedará calvo antes de que nos demos cuenta. —Lord Alan pronunció ese comentario burlón antes de invitar a Paolo a partir con él.

Mientras los veía irse, René me miró.

—¿Señorita? —Su voz era tranquila, vacilante. Una voz pronto unida por otros.

—¿René? Psst, René. —Eran un par de niños, con una expresión solemne en sus rostros cuando aparecían a la sombra de algunos arbustos, haciendo señas a René con un gesto de la mano.

Mantuvo un fuerte agarre en mi mano mientras se acercaba a ellos, tirando de mí. Los otros se alejaron cautelosamente cuando lo hizo. Seguí su mirada y me di cuenta de que eran los dos guardias los que los inquietaban, así que les dije que mantuvieran la distancia. Ninguno de los dos parecía terriblemente complacido por mi orden, pero al menos sin ellos cerca, los niños estaban dispuestos a acercarse.

—René, ¿no fueron atrapados?

—¿A dónde fue Paolo? ¿No estaban juntos?

Los otros muchachos, más o menos de la misma edad que René, le arrojaron pregunta tras pregunta. Aparentemente eran los camaradas que lo habían ayudado a él y a Paolo a robar esos libros antes.

—Bueno —René comenzó a responder con voz alegre—, en realidad un buen hombre nos ayudó, así que estoy bien ahora. Dijo que también cuidaría de mi mamá. —Su Alteza había hecho tal promesa antes, después de que dejamos el restaurante.

Pero tan pronto como les dijo, los otros niños intercambiaron miradas oscuras.

—René… Queremos que mantengas la calma y escuches. Anteriormente, después de que vimos cómo te tomaban esas personas de aspecto noble, fuimos y esperamos a ese noble topo y le dijimos que ya no seguiríamos sus órdenes ya que fueron atrapados.

—Y luego —continuaron los niños, con miradas incómodas a René como si estuvieran luchando por encontrar las palabras—, ese lúgubre noble de repente comenzó a entrar en pánico cuando escuchó que las personas que los atraparon no eran gitanos. Nos dijo que no dijéramos nada innecesario y que solo le contáramos a cualquiera que preguntara que era un Bernstein. ¡Y aunque se suponía que debía llevar a tu madre al médico, después de eso la encerró en esa mansión!

—¿Qué…?

—Suena loco, ¿verdad? Se estaba preparando para quemar los libros también, diciendo que tenía que deshacerse de la evidencia. Regresamos porque pensamos que al menos deberíamos hablar con el jefe sobre lo que vimos.

—Lo sentimos, René —dijo otro—, por no poder proteger a Marissa.

René se había puesto pálido, y estaba tan sorprendido por lo que había escuchado, mi cuerpo temblando mientras repetía:

—¿Quemar los libros…?

No tenía dudas de que este hombre había tomado a la madre de René como rehén para evitar que dijeran algo que pudiera comprometerlo. Pero para colmo, ¿estaba planeando algo tan bárbaro como quemar libros para deshacerse de la evidencia? Ya ni siquiera podía ser considerado humano, era menos que un animal, no, ¡ni siquiera era eso! ¡Este fue el acto de un demonio!

—¿Dónde está? ¡¿Dónde está este noble?! —Mi pregunta amenazante hizo que los chicos temblaran de miedo.

—¡Te mostraré el camino! —René me agarró la mano y tiró de mí. Lo seguí sin molestarme en mirar hacia atrás.

—¿Señorita Elianna…? —Los guardias exclamaron sorprendidos, pero sus voces fueron ahogadas por los gritos de los niños. Estos últimos desconfiaban de los adultos no romaníes y, por lo tanto, actuaban como un señuelo para obstruir la persecución de los guardias. Aparentemente había sido una excepción, reconocida como una compañera porque había estado de la mano con René.

Por mucho que quisiera explicarles a los guardias lo que estaba sucediendo, pensé que era más importante apresurarnos ahí lo más rápido posible para evitar que esos libros se incendiaran. La urgencia de la situación no me dejó tiempo para considerar mis opciones.

Nos sumergimos en las profundidades del bosque, cerca de donde se encontraba la zona residencial de los romaníes, y no nos llevó más de un par de minutos localizar una mansión abandonada. El lugar debía haber sido propiedad privada de un noble una vez; su exterior se había arruinado, pero la estructura general del edificio permanecía. Varios hombres se reunieron en la esquina del patio, con una enorme pila de libros a sus pies. A juzgar por la atmósfera a su alrededor, esos libros podrían quemarse hasta quedar nítidos en cualquier momento, y sentí que todo mi cuerpo comenzó a temblar.

Aunque me faltaba el aliento por todo lo que corrimos para llegar hasta aquí, todavía tenía la energía para saltar y gritar:

—¡Detente ahí!

Los hombres miraron hacia atrás, sorprendidos por mi intrusión. Uno de ellos, un hombre vestido de noble, me resultaba familiar.

Airadamente, troné:

—¡Lo que estás haciendo es absolutamente bárbaro, barón Topo!

—¡Es Maudsley, no Topo! —espetó él reflexivamente.

En primer lugar, era raro para mí asistir a eventos para la nobleza. En ocasiones cuando lo hice, nunca me aparté del lado de Su Alteza. Así que solo conocía al hombre por su rostro, no por su nombre. Y, francamente, su nombre era completamente irrelevante en este momento de todos modos.

—Incluso un animal no quemaría libros —declaré—. Este comportamiento es absolutamente inexcusable. Eres peor que una cucaracha. ¡Qué vergüenza!

—¿D-Dijiste “una cucaracha”…?

Mi aluvión de abuso verbal debía haberlo tomado por sorpresa. El barón se estremeció ante mis palabras, pero no tenía intención de retirarlas.

—Ahora está claro que tú fuiste el que abusó del buen nombre de mi casa y manipulaste a los niños romaníes para que fueran ladrones de libros. Al menos ten el coraje de admitir tus crímenes y liberar a la madre de René. Si eres rápido, podemos mostrarte un poco de clemencia —dije.

La cara del barón se puso rígida cuando escupió:

—Tu repentina llegada me dejó horrorizado, señorita Elianna. Perdón por decir eso, pero ¿no estás simplemente imaginando cosas? ¿O realmente la entretiene los cuentos de niños? Y los romaníes en eso. Salvajes errantes. Honesto con Dios, apenas puedo creer que tú, la prometida del príncipe heredero, te involucres con ese tipo y permitas que te engañen con sus mentiras. Ciertamente, esta es una situación problemática. —Gradualmente, sus labios comenzaron a curvarse en una sonrisa grasienta.

Sin desanimarse, respondí:

—Muy bien, entonces, ¿cómo te gustaría explicar esos libros ahí?

—Compré estos yo mismo —insistió el barón—. Cualquier cosa que haga con mis pertenencias es decisión mía. No tengo la obligación de escuchar tus órdenes, sin importar cuánta gente se refiera a ti como la “princesa bibliófila”.

—¡Él está mintiendo! —espetó René—. Él fue quien nos ordenó que fuéramos a robar esos libros. ¡Él es quien afirmó ser un Bernstein!

—¿Y quién sería tan tonto como para creer en los balbuceos de un salvaje errante? Solo eres un niño. Ciertamente no se considerará un testimonio adecuado. Si intentas usar las palabras de ese niño para encabezar tu cruzada contra mí, me temo que solo dañarás tu propia reputación en el proceso. —Su viscosa mirada se fijó en mí—. ¿Qué tal si hacemos un acuerdo, señorita Elianna?

—¿Un acuerdo? —Fruncí el ceño.

El barón continuó con una explicación, actuando como si esta fuera la propuesta más brillante de la historia.

—Mantendré en secreto que tú, la prometida del príncipe heredero, te mezclas entre esa repugnante chusma romaní. Y a cambio, me gustaría que suspendieras de inmediato tus planes para esa ridícula instalación. Es simplemente insondable para mí. Gracias al presupuesto para ese proyecto, hemos dejado que las negociaciones comerciales con la empresa Bass se escapen entre nuestros dedos. ¿Te das cuenta de que ahora mismo la empresa Bass se está embarcando en una nueva línea de producción de armas?

Su cuerpo se inclinó hacia adelante mientras brotaba con entusiasmo:

—¡Nuestro reino debería establecer un monopolio sobre eso antes de entregar sus bienes a otro país! Esto es por el bien del futuro de nuestro país. Eso es lo que debería considerar en este momento, señorita Elianna, en lugar de atender a esos bajos ingresos.

Ni una palabra de eso tenía sentido.

Todo lo que dijo el barón Topo, perdón, Maudsley, me pareció poco más que un balbuceo incoherente. Pero había una cosa que mencionó que me llamó la atención.

—Barón Maudsley, si consideramos el futuro de nuestro reino, deberíamos utilizar nuestro presupuesto no para el desarrollo de armas con las que matar personas, sino para libros e investigaciones sobre cómo curar a los enfermos. Nuestros antepasados ​​lo dijeron mejor. “Cuando queman libros, al final también quemarán seres humanos”. Esa no es una ruta que creo que Sauslind debería tomar. Por lo tanto, debo rechazar su propuesta.

Su rostro se sonrojó de ira.

—Hablas tan astutamente por alguien que se esconde detrás de la autoridad de Su Alteza como si fuera un escudo. Parece que no tengo otra opción que forzarte a cumplir mi pedido. —Las tropas privadas del barón desenvainaron sus espadas a su señal.

Ya había levantado a René en mis brazos protectoramente y comencé a retroceder mientras se acercaban con sus armas en alto.

—Suficiente —sonó una voz gélida.

En el momento en que apareció el dueño de esa voz, toda el área se detuvo. El barón abrió la boca con incredulidad, sus tropas estaban congeladas por la mirada del intruso.

Este “intruso” no era otro que el príncipe de aspecto sereno, con Lord Glen y los guardias a su lado. Muy cerca, también pude ver las siluetas de los niños que debían haberlos guiado hasta aquí.

—¡P-Príncipe Christopher…! ¿P-Por qué estás aquí? —La voz del barón se encogió de confusión.

Su Alteza sonrió secamente.

—Venga, barón Maudsley, honestamente no podría haber creído que dejaría que Eli entrara en una situación peligrosa como está sola.

—¡N-No he hecho nada! ¡Su Alteza, le ruego que no preste su oído a esos niños romaníes! Son vagabundos que no deben lealtad a ningún reino, un grupo inmundo que podría atacar a Sauslind en cualquier momento. ¡Cómo nuestro príncipe sabio, seguramente debe confiar en la palabra de alguien como yo, un noble leal al reino, sobre la chusma como ellos!

—Dejando de lado tus protestas por el momento —dijo el príncipe con una voz fría y mordaz. Sus brillantes ojos azules fijaron al barón con una mirada escalofriante—. El mayor problema en este momento es la situación en la que nos encontramos actualmente, con sus tropas sosteniendo sus espadas contra mi prometida.

El barón comenzó con las palabras del príncipe, aterrorizado. Parecía aún más arrinconado en una esquina ahora que hace un momento.

—Parece que también tratas a los romaníes con burla, pero uno de mis conocidos es romaníe y una de las Estrellas de Cardo. Es mi deber escuchar con imparcialidad lo que tiene que decir también. —Su Alteza dio la señal, y Lord Glen y los otros guardias se movieron para detener al barón y sus tropas privadas.

El barón Maudsley gimió en protesta, como un niño que hace un berrinche.

—¡Eres ingenuo, Príncipe Christopher! ¡Ni siquiera entiendes lo que es necesario para nuestro reino!

—Ah sí, olvidé decir una cosa. —Su Alteza dio una sonrisa amenazadora—. Sobre el desarrollo de armas que está lanzando la firma Bass, la que alabaste tanto. Parece que fueron trágicamente engañados. Pusieron a un anciano en el proyecto que afirmó era “insuperable en lo que respecta al desarrollo de armas”, pero cuando realmente fabricaron las armas en base a los planos de ese hombre, todos eran inútiles y defectuosos. Bass no se dio cuenta y produjo las armas en masa de todos modos, lamentablemente resultando en bancarrota. Ese mismo anciano se les escapó luego de cobrar una factura exorbitante por alcohol. Algunos hombres mayores por ahí, ciertamente pueden resultar bastante problemáticos. ¿No estarías de acuerdo?

—¡No, eso no podría…! —Esa historia parecía ser el golpe final para el barón. No puso más resistencia y en su lugar parecía un caparazón sin alma.

—¿Qué es esto? —Una voz despreocupada se filtró. Era Lord Alan, junto con Paolo y la patrulla móvil de la capital—. Oh. ¿El arresto ya ha concluido? ¿No tengo tiempo en el escenario?

—Llegas tarde —dijo el príncipe bruscamente.

—En realidad me apresuré tan rápido como pude. —Lord Alan se quejó en voz baja.

—Eli. —Su Alteza se volvió hacia mí y se acercó.

Retrocedí sorprendida. Me lo había advertido muchas veces y, sin embargo, me había ido sola. No pude evitar preguntarme si estaba decepcionado o enojado conmigo.

—Dios mío —dijo con un suspiro, extendiendo su mano para acercarme, envolviéndome suavemente con sus brazos. La sensación de su calor y el ritmo de su pulso en mi oído también hicieron que mi corazón latiera con fuerza—. Realmente no puedo quitarte los ojos de encima. No hay muchas princesas por ahí que se encargarían de enfrentar al villano sin su príncipe. —Se rio divertido y agregó—: Realmente no has cambiado en absoluto.

Tímidamente, me aventuré:

—Ummmm… ¿no estás enfadado conmigo?

Su ceño se arqueó.

—¿Me veo enfadado? —Sus serios ojos azules me devolvieron la mirada y me di cuenta con certeza de que sí.

Antes de que pudiera disculparme, Paolo intervino.

—¡René! —El chico en cuestión se encontraba en medio de mis brazos y el del príncipe. —Marissa está dentro de esta mansión. ¡Vamos! Estará preocupada si no vas a verla.

Su Alteza y yo vimos a los niños salir corriendo, pronto nos unimos y los seguimos.


Maru
Yo siento que me pasaría parecido. Bueno, ya me pasa. Gente que sabes su cara y no su nombre y los confundes jajajaja Compañeros de trabajo, no me odiéis T_T

Una respuesta en “Princesa Bibliófila – Volumen 1 – Arco 1 – Capítulo 4: La princesa enfurecida”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido