Lector Omnisciente – Episodio 4: Línea de hipocresía (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

A pesar de la interferencia de Cheon Inho, las constelaciones no pidieron un escenario de recompensa. En otras palabras, no era el mejor momento para tratar con él.

Durante alrededor de medio día, me concentré en comprender la situación de la estación Gumho. Fue Lee Hyunsung quien principalmente dio información.

—Actualmente, hay 86 personas en la estación de Gumho. Ah, supongo que ahora son 87 personas con Dokja.

—Es menos de lo que pensaba.

—Sí. Cuando estalló el escenario, solo sobrevivieron los que estaban cerca de la estación y los del tren. No todos lo dijeron, pero, quizás, en el primer escenario…

No necesitaba que me dijeran las siguientes palabras. Podía verlo por las expresiones de la gente. Los que sobrevivieron habían pisoteado la vida de alguien. Todos los humanos aquí eran asesinos.

—Actualmente, la estación de Gumho está dividida en dos grupos. Estrictamente hablando, es un grupo y el resto.

Lee Hyunsung miró a las personas con una expresión oscura. Había hombres armados con tubos de hierro u otros instrumentos. Estaba claro cuál era la facción con el poder.

— ¡Cree en mí! El presidente del grupo está trabajando duro y pronto todos serán rescatados.

El hijo menor del grupo Hankyung, Han Myungoh.

—Hyung-nim tiene razón. No pierdan la esperanza. Podremos liderar.

Quien abrazó a Han Myungoh y prácticamente dirigió el grupo, fue Cheon Inho. Eran el “grupo principal”.

—Madre, estoy aburrida… ¿no puedo jugar un juego en tu teléfono?

—Aguanta por un tiempo. El equipo de rescate vendrá pronto.

—El gobierno actuará. No es tan fácil colapsar un país.

Y las personas que estaban protegidas por el grupo principal y querían seguir con sus vidas, eran el “grupo marginado”.

Su voluntad era demasiado débil para ser asesinos. Incluso si se reunieran 100 asesinos, se dividirían entre los débiles y los fuertes. Tal vez, estaban pensando que no eran asesinos. Todos creían que era inevitable.

Lee Hyunsung vio al grupo principal incitar a la gente y dijo: —La distribución de alimentos está determinada por el grupo principal. Las tiendas de conveniencia y los restaurantes en la región ya han sido saqueados… los alimentos que se pueden comer en este momento casi se han acabado.

—Ya veo.

—Es la razón por la cual algunas personas del grupo principal fueron enviadas a la superficie para la búsqueda de alimentos. Heewon, a quien trajiste, fue con ellos.

— ¿Heewon…?

—Ah, es el nombre de la mujer que Dokja salvó.

Miré a la mujer que yacía en el banco del metro. Bajo la luz brillante, se podía ver su belleza. Sus mejillas levantadas y sus rasgos suaves significaban que a menudo debía haber escuchado que era atractiva. Gracias a los pulmones del mono, su color era mucho más brillante que esta mañana.

— ¿Heewon es la única que no regresó?

—No. De hecho, algunas personas más salieron esta mañana, pero solo las del grupo marginado no regresaron.

— ¿No volvieron?

—Exacto.

La expresión de Lee Hyunsung volvió a ponerse triste. Creo que más o menos sabe lo que pasó.

Agarré el hombro de Lee Hyunsung. Lo sabía con certeza después de tocarlo. Él realmente era la espada de acero. Su fuerza pronto excedería el nivel 10.

— ¿P-por qué estás…?

—Debes haber recibido una oferta para unirte, pero no la aceptaste.

—Ah, eso…

Objetivamente, el poder de combate de Lee Hyunsung era mayor que Bang Cheolsoo. No había forma de que Cheon Inho no apuntara a él.

—No puedo explicarlo, pero pensé que no debería aceptar. No sé mucho sobre moral o ética, pero… —Lee Hyunsung se rascó la cabeza como si estuviera avergonzado. —Sentí que algo no estaba bien.

No estaba bien… No era una respuesta, pero sentí que era verdad. De hecho, Lee Hyunsung era Lee Hyunsung.

—No pierdas este corazón.

De esa manera, podría seguir creyendo en él.

Escuché un lindo sonido de algún lado y miré hacia atrás, noté a Yoo Sangah y Lee Gilyoung mirándome. Sus caras eran como pajaritos que esperaban al pájaro madre, haciéndome reír.

—Eso me recuerda que ya es de noche. ¿No tienen hambre? Tomen esto, uno cada uno.

Entregué la comida de la tienda una por una.

—Ah. ¿De verdad? ¿Puedo?

—Esta vez es gratis. Pero la próxima vez, tendrás que pagarlo.

— ¿Huh? ¿Cuánto…?

— ¿No todos tienen monedas? Serán 10 monedas por uno.

—E-eso…

La confusión llenó los rostros de Yoo Sangah y Lee Hyunsung. Parecían no haber esperado mis palabras.

—Por supuesto. Pagaré ahora mismo. No necesito regalos.

Sorprendentemente, la que habló fue la mujer que había estado acostada en el banco. Ella había recuperado la conciencia.

—Soy Jung Heewon. Gracias por tu ayuda esta mañana.

—No fue nada.

Pensé que era solo una linda máscara, pero pude ver que era un prejuicio.

—Yoo Sangahi, Lee Hyunsung. Todos, por favor despierten. No es el momento de hacer que esto se vea. Esta comida, la obtuvo arriesgando su vida. ¿Esperas obtenerlo gratis?

Casi no había expresión en la cara que hablaba sin dudarlo.

—Ah… —Yoo Sangah se puso roja como si se hubiera despertado. —Era demasiado miope, lo siento. Por supuesto que deberíamos pagar… es correcto. Tampoco me gustan los regalos. Odio depender de otras personas.

—También estoy de acuerdo con Yoo Sangah. Pagaré monedas de ahora en adelante.

Me sorprendió un poco la inesperada reacción. De hecho, solo porque fuera un apocalipsis no significaba que solo hubiera un tipo de persona.

—Si insisten… lo entiendo. ¿Todos saben cómo intercambiar monedas?

—Sí. Aprendí hace unos días. Tocarse el dedo índice, um, y…

—Solo indica cuántas monedas quieres intercambiar.

A partir de Jung Heewon, Yoo Sangah y Lee Hyunsung pagaron 10 monedas a cambio de comida. Fue una suerte que su resistencia no fuera mayor de lo que pensaba.

No hice esto para obtener algunas monedas. Al principio, este juicio puede parecer duro, pero la gente pronto se daría cuenta de que esta era la elección correcta.

【’Lee Gilyoung’ te ha pagado 20 monedas.】

— ¿Eh? ¿Porque me diste más de 10 monedas?

—Estoy sumando el valor de la barra de chocolate que recibí antes.

La expresión de Lee Gilyoung, mientras hablaba, era bastante buena. Tal vez el más rápido para adaptarse a un nuevo mundo no fue un adulto sino un niño. Era más fácil para los niños romper el sentido común.

— ¿Dokja se quedará con nosotros?

—Ah, eso…

—Dokja.

No fue Lee Hyunsung quien me llamó. Miré hacia atrás y vi a Cheon Inho del grupo principal. Sí, pensé que volvería pronto.

— ¿Puedo hablar contigo un rato?

A Bang Cheolsoo le faltaban algunos dientes y me observaba por detrás de Cheon Inho. Me miró antes de voltear la cabeza. Un tonto.

—Bien, hablemos.

Asentí y Cheon Inho habló con una expresión de satisfacción.

—Entonces, ¿pueden el resto de ustedes abandonar este lugar por un momento? Quiero hablar con Dokja a solas.

—Ah, eso…

—No, no tienes que irte. Puedes escuchar

Los ojos de Cheon Inho se crisparon ante mis palabras. Lee Hyunsung se detuvo cuando estaba a punto de retirarse.

—Hmmm, ¿es así? Bueno… no me importa.

Actuó como si fueran libres de escuchar. Cheon Inho limpió el banco y se sentó. Los hombres del Grupo Cheoldoo aparecieron a ambos lados de él y le entregaron un cigarrillo y encendedor. Había visto demasiadas películas.

—Pareces el tipo de persona que no le gustan las cosas engorrosas, así que iré al grano.

—Sí.

—Únete a nuestro grupo.

Era una oferta esperada.

—Puedo ofrecerle al Sr. Dokja una posición alta en nuestro grupo. Quiero liderar el grupo junto contigo.

— ¿Porque yo?

— ¿No deberías saber por qué?

Cheon Inho miró hacia los miembros heridos del Grupo Cheoldoo.

—Dokja es un héroe que salvó a las personas de los monstruos. Un héroe necesita ese lugar.

Era una forma interesante de pensar. Aprovecharía mi presencia.

— ¿Y si me rehúso?

— ¿Rehusar? Qué interesante. Nunca pensé en eso. —Cheon Inho sopló el humo del cigarrillo hacia mí. —Sr. Dokja, esto no es un favor. Tienes el deber de hacer esto. ¿No puedes ver a los pobres aquí?

La gente miraba hacia donde estábamos con caras desaliñadas. Había niños llorando y ancianos cansados.

—No es una gran historia. Le estoy pidiendo que trabajemos juntos para sobrevivir. Dokja, ¿no tienes la fuerza?

—Exactamente, ¿qué es lo que quieres?

—Necesito que alguien sea un asesino a sueldo.

¿Sicario?

—Hasta hace unos días, había alguien más haciendo el trabajo. Adquirió comida solo y cazó en los túneles. Para ser exactos, lo tomamos unilateralmente.

No necesitaba preguntar.

Esta es la historia de Yoo Jonghyuk.

—Pero de repente se fue anoche.

— ¿Entonces necesitas a alguien que lo reemplace?

—Creo que tu fuerza está probada con Cheolsoo.

Los ojos de Lee Hyunsung y Jung Heewon se abrieron. Ahora se dieron cuenta de lo que estaba pasando.

—No es malo para el Sr. Dokja. Eres el héroe de la gente y serás el líder del grupo con nosotros. A todos les gustará y también…

—Lo siento, pero no puedo ser responsable de nadie. No quiero unirme a tu grupo.

—Hrmm. ¿Es eso así?

—Sobre todo, la forma en que manejas el grupo no me queda bien.

Miré la salud de los miembros del Grupo Cheoldoo y a los miembros del grupo marginado de aspecto enfermizo. En particular, Jung Heewon miraba a Cheon Inho como si fuera su enemigo mortal.

— ¿Es eso así? Está bien. Pero si cambia de opinión, vuelva en cualquier momento.

—Eso no pasara.

—Jaja, queda por ver.

No tardé mucho en descubrir qué significaban las palabras de Cheon Inho.

Cuando los miembros del Grupo Cheoldoo se retiraron, los otros miembros del grupo se acercaron como si hubieran estado esperando. Eran las personas del grupo marginado. Me agarraron y alzaron la voz.

—Oye, ¿es cierto el rumor?

— ¿Realmente estas monopolizando la comida?

— ¿Vas a comerlo todo cuando hay suficiente para compartir con todos?

— ¡Todos nos quedamos aquí! ¿Por qué eres el único que lo tiene?

— ¡Deja la comida a Inho! ¡Lo distribuirá de manera justa!

Sabía lo que estaba pasando. Pude ver la cara sonriente de Cheon Inho en la parte trasera de la gente. Sus labios se movían.

‘Elige.’

¿Dar comida y convertirse en el héroe? ¿O monopolizarla y ser el villano?

Si decidiera ser el héroe, caería en el juego de Cheon Inho. Después de distribuir la comida, tendría que buscar comida con los miembros del grupo y algún día me apuñalarían por la espalda.

Por otro lado, me aislaría en un grupo en un instante si monopolizara la comida.

【Los ojos de algunas constelaciones brillan.】

【La constelación ‘Trazador Secreto’ ha bufado.】

Cuando la gente se emocionó, Cheon Inho se adelantó.

—Ahh, todos. Cálmense. Parece haber un malentendido. Kim Dokja no es ese tipo de persona.

¿Qué era esto? ¿Un señuelo?

—Kim Dokja decidió trabajar con nosotros. La comida que trajo hoy se dejará al grupo principal y se compartirá de manera justa. También prometió continuar trabajando con nosotros.

Por supuesto, él creía que lo elegiría. Ya era difícil escuchar.

—Detente.

Me preocupé por un breve momento. ¿Qué haría Yoo Jonghyuk? Ah, eso es. La respuesta fue que él no estaría aquí ahora.

Pero yo no soy Yoo Jonghyuk.

—Por supuesto que daré comida. —Vi los labios de Cheon Inho curvarse hacia arriba. Pero la gente debería escuchar hasta el final. —Sin embargo, no es gratis.

A diferencia de Yoo Jonghyuk, no tiraría todo para seguir adelante. Pero no sería responsable de todos. Les daré comida, pero no sería gratis.

La gente estaba perpleja como si no entendieran las palabras.

— ¡Espera un minuto! ¿No es gratis?

—Te diré. No tengo la intención de monopolizar la comida. Pero no le daré comida al grupo de Cheon Inho. No soy UNICEF y no confío en ellos.

Le sonreí a Cheon Inho.

—Haré un trato contigo. Te venderé la comida a un precio justo.

— ¿V-vender?

— ¿Qué…?

— ¿A qué… precio?

A lo lejos, pude ver la cara de Cheon Inho endurecerse. Me reí mientras lo enfrentaba.

—No, solo aceptaré monedas.

⬧⬧⬧

Después de un tiempo, solo las personas en el grupo marginado con una relación conmigo, regresaron.

—Eso… D-Dokja. ¿Es una buena elección?

—Sheesh, ¿hay algo gratis en la vida? Dokja, lo dijiste bien. Me siento renovada.

Jung Heewon desestimó la preocupación de Lee Hyunsung. Después de hacer la declaración de “comercio”, muchos ciudadanos se alejaron de mí. Quizás estaban decepcionados.

—Estoy de acuerdo con Heewon. La gente aquí es demasiado mansa para el grupo principal.

—Está bien. Los hijos de puta… La estación de Gumho está actualmente en sus manos. Las personas son tratadas como ganado y a veces son llevadas a un matadero. Igual que yo esta mañana.

El cuerpo de Jung Heewon tembló.

De hecho, no fui yo sino el grupo dominante quienes monopolizaron la comida. Monopolizaron la comida con el pretexto de “distribución justa” y se la dieron a la gente domesticada.

Los humanos eran los más débiles cuando creían que alguien los protegía. Una vez que se estableció la autoridad en una relación unilateral, las personas comenzaron a depender de ellos.

—Estoy de acuerdo. Por eso creo que la declaración de Dokja fue muy significativa. Las personas necesitan tener la voluntad de hacer algo por su cuenta. Sin embargo…

Lee Hyunsung miró hacia la comida.

—Ni siquiera uno fue vendido. 50 monedas por uno, ¿no es este precio demasiado caro? ¿Por qué no lo ofreces a 10 monedas como hiciste con nosotros…?

No era irrazonable pensar eso. La gente solo prestó atención al grupo principal y no mostró signos de mirar hacia donde estamos. La gente todavía necesitaba tiempo.

Respondí con calma.

—Esperemos un poco más.

Entonces llegó la noche.

El sonido de enormes monstruos se escuchaba intermitentemente desde el suelo y la gente a menudo tenía pesadillas. Lee Gilyoung y Yoo Sangah se durmieron primero, mientras Jung Heewon se estaba quedando dormida.

—Dokja también debería dormir. Estaré de vigilia.

—Nop. Está bien. Lee Hyunsung puede dormir primero.

—Pero estarás cansado.

—Tengo trabajo que hacer.

— ¿Trabajo por hacer?

Señalé detrás de Lee Hyunsung. Sorprendentemente, había sombras de personas. No era solo uno.

—Esto… ¿sigues intercambiando la comida?

Finalmente, la gente comenzó a moverse.