Lector Omnisciente – Episodio 4: Línea de hipocresía (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

A la mañana siguiente, estaba casi sin suministros. Jung Heewon miró las bolsas de la tienda de conveniencia como si no pudiera creerlo.

—Dios mío, ¿queda tan poco?

—Sí.

—Ja, muy gracioso. Todos solo miraban y ahora…

—No, no se trata solo del grupo marginado.

Los invitados que llegaron en medio de la noche no eran sólo miembros del grupo marginado.

—Kim Dokja, estás haciendo la peor elección.

Entre ellos estaba Cheon Inho.

—Te arrepentirás.

Más de la mitad de la comida que tomé fue tomada por el grupo principal. Por supuesto, pagaron la cantidad exacta.

Jung Heewon estaba furiosa después de escuchar la historia.

—Espera un minuto. Entonces, ¿el grupo dominante monopolizará la comida nuevamente?

—Algo así.

—No, ¿qué es esto? ¿No ibas a debilitar el poder del grupo principal al promover transacciones entre la gente?

Fue una visión inesperada. Respondí con un poco de admiración.

—Eso es correcto. Esa fue la intención. Quería que la gente se moviese voluntariamente.

—Entonces, ¿por qué vendiste comida al grupo principal? ¡La situación no cambiará!

—Ha cambiado. He obtenido monedas.

— ¿Huh?

Fueron 1.450 monedas. Fue un gran ingreso por una sola noche.

—No… ¿qué está pensando Dokja? Sangah, ¿podemos realmente confiar en este hombre?

Yoo Sangah se encogió cuando la atención de repente se volvió hacia ella, pero luego sonrió brillantemente.

—Yo creo en él.

Fue pesado.

—Dokja, ¿dejaste suficiente comida para ti?

—Nop, lo vendí.

La boca de Jung Heewon se abrió como si estuviera estupefacta. En ese momento, alguien me tocó la mejilla. Giré la cabeza y encontré una galleta.

— ¿Eh? ¿Quieres que me lo coma?

Asintió con la cabeza. La cabeza se movió tiernamente. Sonreí, tomé la galleta y la puse en la boca de Lee Gilyoung.

—Estoy bien. Comela. Ah, debería decirles algo… todos, ¿todavía tienen la comida que les di ayer?

—Sí, la tengo.

—Me queda un poco.

— ¿Por qué? ¿Quieres comprarlo de nuevo? Lo venderé. —Jung Heewon agitó la galleta de una manera juguetona.

—No, deberían apurarse a comerlo ya.

— ¿Huh?

—Cómelo todo durante el día de hoy. Deberías hacerlo. —Repetí estresado. —O te arrepentirás.

—Por qué… no, espera un minuto. Sangah, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué lo estás escuchando?

—Hay una razón por la cual Dokja diría eso.

Yoo Sangah sonrió dulcemente y abrió una bolsa de galletas. Lee Hyunsung estaba confundido, pero comió la comida. Mientras tanto, Lee Gilyoung lo había comido en el momento en que hablé. Era un buen oyente.

—Ah bueno… voy a dejar uno por si acaso.

—No te detendré.

Me encogí de hombros ante las palabras de Jung Heewon. Depende de ella si luego se arrepiente.

A la hora del almuerzo, hubo un gran anuncio del grupo principal. Cheon Inho se paró en una plataforma rodeada de gente y dijo: —Limitaremos la ración de alimentos a partir de hoy. La asignación es de tres galletas por persona. Y…

La gente se irritó antes de que terminara el discurso.

— ¿Qué? ¿Tres galletas? ¿Cómo podemos vivir de eso?

— ¡Está bien! ¿No obtienen los exploradores más comida? ¿Crees que no lo sabemos?

A pesar de ser maldecido, Cheon Inho solo se rio con calma.

—Sus palabras son buenas. Sí. Los exploradores reciben más raciones. Si desea comida, solicite ser un explorador.

— ¡Muy pocas personas han regresado después de postularse para ser exploradores! ¡Los miembros del Grupo Cheoldoo son los que siempre regresan!

— ¿Ahora quieres que muramos?

Cheon Inho fue indiferente a pesar de las reacciones violentas de los ciudadanos.

—Esas personas simplemente tuvieron mala suerte. Sabes que afuera es terriblemente peligroso. ¿Por qué no obtienes comida tú mismo si no estás satisfecho?

—E-eso…

La gente cerró la boca tontamente. Si salieran ahora, morirían. Todos sabían esto.

Cheon Inho no había terminado.

—Ah, hay una manera de conseguir comida sin ser un explorador.

— ¿Cómo?

—Un trato. Estaremos encantados de intercambiar alimentos por cualquier cosa que determinemos de valor. Cada persona puede dar algo diferente. ¿No es así?

La fría mirada de Cheon Inho hizo temblar a la gente. Fueron principalmente las personas que vinieron a mí ayer y compraron comida.

【El personaje ‘Cheon Inho’ ha activado la habilidad ‘Incitar’ Nivel 2.】

—Originalmente, no iba a hacer esto. Pero ayer, Kim Dokja me dijo algo interesante. Eso es correcto, todos. ¿Hay algo gratis en el mundo? Si quieren comida, tienen que demostrar su valía. Esta es la manera en que es. Jaja, gracias por decirme algo tan interesante, Kim Dokja.

…Miren eso.

En este momento, la atención de todos se centró en mí. Sus ojos estaban llenos de resentimiento.

—Por ese bastardo…

La gente quería ser estúpida y Cheon Inho tenía la habilidad de “Incitar”. Era una habilidad que la mayoría de los buenos líderes de grupo tendrían. Pero de esta manera, la hostilidad se volvería hacia mí otra vez…

Miré la parte de atrás de Cheon Inho. Fue un lindo nivel. Al menos en comparación con las personas en la estación de Chungmuro y Seúl.

Las personas reunidas frente al podio ya estaban tratando de negociar.

—Lo compraré con monedas. ¿Cuánto quieres?

—200 monedas.

— ¿Eh? Pero no tengo tantas monedas.

—Entonces vete.

200 monedas por una pieza de comida. Incluso un dokkaebi probablemente se desmayaría.

Uno de los vendedores de comida del Grupo Cheoldoo vio mi mirada y tembló. Tenía una venda alrededor del muslo, parecía ser uno de los tipos que golpeé ayer.

— ¿Alguna vez dije gracias por ayer?

De repente giré la cabeza y vi a Jung Heewon parada cerca.

—Creo que lo escuché.

—Aun así, quiero agradecerte nuevamente.

Quería decir algo, pero los ojos de Jung Heewon estaban fijos en el miembro herido de Cheoldoo.

—El que tiene la pierna lesionada fue el que trató de violarme ayer.

—…Ya veo.

—No lo toques porque lo mataré yo misma. ¿Entendido?

Su intención asesina fue impresionante. ¿Fue elegida por un patrocinador o fue un atributo de floración tardía?

【La habilidad exclusiva ‘Lista de personajes’ se ha activado.】

Estaba un poco preocupado por usar esta habilidad. Esta mujer habría muerto si no la hubiera salvado. ¿Estaría registrada como personaje?

—————————————————————–

【Información del Personaje】

Nombre: Jung Heewon

Edad: 27 años.

Constelación Soporte: Ninguna (Tres constelaciones muestran interés en esta persona).

Atributo Privado: Figura agachada (General)

Habilidades exclusivas:

• ‘Asesina demonios’ Nivel 1
• ‘Kendo’ Nivel 1.

Estigma: Ninguno

Estadísticas generales:

• ‘Resistencia’ Nivel 4
• ‘Fuerza’ Nivel 4
• ‘Agilidad’ Nivel 7
• ‘Poder Mágico’ Nivel 4

Calificación general: Ella era una “figura agachada” con un enorme potencial. La información del atributo aún no se ha verificado porque el atributo no ha florecido todavía.

—————————————————————–

Afortunadamente, apareció su información. Era diferente de Yoo Sangah, Lee Gilyoung y Han Myungoh. ¿Originalmente no fue abandonada? Por cierto, era un atributo exclusivo muy interesante.

‘Figura agachada.’

No parecía la gran cosa según el nombre, pero era uno de los pocos atributos “súper evolutivos” en ‘Formas de Sobrevivir’. La “figura agachada” era un atributo calificado general, pero podría alcanzar una calificación rara o legendaria dependiendo de la ocasión.

Una de las 100 personas más fuertes en la novela, ‘Carnicero loco’ evolucionó de “Figura agachada”.

Jung Heewon, quien pensé que era solo una persona pasajera, es alguien que podría tener que considerar tomarla como colega.

Le tomaría un tiempo aumentar su habilidad de “Asesina demonios”, pero esta mujer podría convertirse en un poderoso asesino a sueldo si la criaran bien.

—Por cierto, Dokja está muy tranquilo.

Tranquilo… Puede parecer así.

—Estoy familiarizado con situaciones como esta en las novelas.

— ¿Eh? ¿Tiene sentido?… Espera un minuto. ¿A dónde vas?

No respondí y descendí de la plataforma. Jung Heewon quería venir conmigo y extendí una mano para detenerla.

—Está bien.

Jung Heewon aterrizó ligeramente debajo de la plataforma.

Caminé por las vías del tren y observé el camino del túnel hacia la estación de Yaksu. Estaba lleno de espesa oscuridad y el interior no era visible, pero olía fatal. Era un olor sangriento.

—No vas a entrar, ¿verdad? —Jung Heewon preguntó.

—Todos los que fueron por ese camino han muerto. Los matones o cualquier otra persona. Todos los que entren morirán incondicionalmente.

Sus palabras estaban equivocadas. No todos murieron. Al menos una persona ya había recorrido este camino y se había trasladado a la siguiente estación.

Subimos de nuevo a la plataforma. Nos habíamos ido por bastante tiempo, pero la fila de personas para intercambiar alimentos todavía era larga.

Algunas personas que protestaron contra el grupo principal fueron golpeadas y otras pagaron precios inusuales por la comida.

Poco después, Jung Heewon vio a algunas mujeres jóvenes del grupo marginado colarse en una lona y se puso furiosa.

—Ah, realmente molesto. ¿Viste eso?

—Lo vi.

Cheon Inho lo había dicho. “Cualquier cosa” podría cambiarse por comida. Pero las chicas que acababan de entrar no llevaban nada.

Jung Heewon se puso de pie de un salto.

—No puedo ver esto.

— ¿Qué harás?

—Detenerlo. ¡Tengo que decirles que no lo hagan, sin importar las circunstancias!

—Entonces esas mujeres morirán de hambre.

— ¿Solo vas a mirar?

—Sí, creo que deberías ver esta vez.

— ¿Qué quieres decir con eso?

Silenciosamente recibí la mirada despectiva de Jung Heewon.

—Jung Heewon, detener a esas mujeres no resolverá el problema actual. Incluso si las detienes ahora, algo similar ocurrirá tarde en la noche.

—…Entonces las detendré nuevamente. Lo detendré una y otra vez.

—Entonces, ¿qué pasa con su comida? Entre los que acaban de entrar en la lona, hay una madre con un hijo. Si ese niño muere de hambre, ¿será Jung Heewon responsable de la muerte del niño?

Los ojos de Jung Heewon temblaron. Ella inclinó la cabeza como para ocultar su expresión.

—…Entonces, ¿qué puedo hacer? La alternativa…

Miré a Jung Heewon.

Con esto, Jung Heewon no haría nada inesperado. Ella era una “figura agachada” con “Asesina demonios”. Dependiendo de cómo actuará, Jung Heewon podría convertirse en una asesina indiscriminada.

—Jung Heewon, la clave de este problema es la comida. ¿No es así?

—…Correcto.

—Entonces necesitamos eliminar la causa del problema.

— ¿Huh…?

Miré mi reloj en lugar de contestar. Era hora.

¡Kwajijijik!

Sí, él apareció. El aire se separó y reveló una figura familiar. Gritos vinieron de todas partes. La pesadilla de la humanidad que abrió esta tragedia.

【— ¿C-cómo están todos? ¿No han estado ociosos por un tiempo?】

El dokkaebi.

— ¡A-Aaaagh!

La gente entró en pánico ante la aparición del dokkaebi. Nunca pasaba algo bueno cuando aparecia este tipo. Incluso Jung Heewon, que estaba llena de energía, se estremeció momentáneamente.

Por cierto, no era Bihyung. Originalmente, Bihyung era el dokkaebi responsable de todos los canales cercanos. Pero este chico era diferente. A diferencia del pelaje blanco puro de Bihyung, este dokkaebi tenía pelaje negro.

【—M-Mi amigo, que originalmente estaba a cargo de este canal, está siendo sometido a medidas disciplinarias… E-entonces, seré el responsable de este escenario.】

El tono tímido del dokkaebi fue muy memorable.

【—E-entonces, todos. ¿N-no lucen muy tranquilos? E-ese Bihyung, fingió ser pretencioso solo para establecer este nivel de dificultad en el escenario…】

— ¿Q-qué estás diciendo? ¡Dinos qué quieres!

【—J-jik. No se enfaden. Todos. De todos modos, vine por ustedes chicos…】

— ¿Por nosotros?

— ¡E-entonces danos comida!

【— ¿C-comida? Ajá… si quieres comida…】

Después de que sus palabras terminaron, el dokkaebi movió su mano.

【Se ha agregado una penalización en el escenario.】

【—A partir de ahora, el almacenamiento de alimentos es limitado.】

【Toda la comida almacenada existente ha desaparecido.】

— ¡U-Uhh! ¡¿Qué?!

Las personas con comida de emergencia gritaron. Ya sea del grupo principal o del grupo marginado, todo lo que se llamaba “comida” flotaba en el aire.

【—Je, jeje. Entonces, todos. No pueden. T-tienen que pensar en cómo romper el escenario.】

Susuk.

La comida enlatada, galletas, barras de calorías, etc. La comida de emergencia, reunida por la gente, fue destruida con un gesto del dokkaebi. Las expresiones de la gente se volvieron sombrías cuando vieron desaparecer la comida.

【— ¿Q-quieren comer? En cualquier caso, basura terrestre…】

Su tono cambió de repente. Me pareció recordar su nombre. Según la configuración original, había un dokkaebi como este. Su tono era tímido pero era más cruel que cualquier dokkaebi.

A lo lejos, Cheon Inho me miraba con ojos confundidos.

【—Todos, divirtámonos de ahora en adelante. Jeje…】

Fue seguido por varios mensajes del sistema.

【Se ha agregado una penalización en el escenario.】

【Se agregó la cláusula de “costo de supervivencia”.】

【De ahora en adelante, se descontarán 100 monedas cada noche por el “costo de supervivencia”. Si no puede pagar el “costo de supervivencia”, morirá.】

【La penalización por “costo de supervivencia” se mantendrá hasta que se despeje el segundo escenario principal.】

Me reí mientras leía los mensajes en aumento. Sí, ahora era como ‘Formas de Sobrevivir’.