La hija de la Casa Albert – Capítulo 54

Traducido por Lily

Editado por Ayanami

---

Mary es una señorita bastante peculiar.

No tiene mucho interés en los lujos ni hace alarde de su pasado familiar como la mayoría de los caballeros o señoritas de su misma edad; habiendo dicho eso, no significa que lleva la vida como una plebeya. Las señoritas de su edad harían que los diseñadores hicieran vestidos, pero ella pediría verduras peladas en la cafetería para el personal.

Mary no lleva la vida como una noble, pero tampoco es una plebeya; ella no entra en ninguna de las dos categorías y, en primer lugar, dado que es la señorita de la familia Albert, tiene un sentido del deber de cumplir con sus deberes cuando es necesario, lo que la convierte en un modelo a seguir para muchos.

Ella es una señorita más que nadie y más diferente que todos los demás.

Esta ambivalencia en la naturaleza de Mary existe y podría cambiar entre ellos fácilmente, dependiendo de la situación.

Como resultado, a menudo la llamaban la “Señorita peculiar” a sus espaldas, pero había muchas personas a su alrededor, que estaban en deuda con las buenas obras de la familia Albert. Cada vez que asiste a fiestas, innumerables personas la saludan; y cada vez que charla alegremente con Addie o sus doncellas, la gente se reía y comentaba que “es muy propio de ella tener pequeñas conversaciones con sus sirvientes”.

Después de decir eso, Addie dijo —Pero aun así… —suspiró. —Pero aun así, en circunstancias normales, podría hacer una o dos amigas cercanas con las demás señoritas. Dejando de lado el hecho de que ella es un poco peculiar, probablemente podría hacer amigos cercanos que la vean no como la señorita de la familia Albert sino como ella misma…

Addie miró a Patrick cuando dijo eso.

Sus ojos se veían afables como de costumbre, y cuando Addie lo miró así, inclinó la cabeza como si estuviera preguntando “¿Qué hay de mí?” Mientras hace ese gesto, su cabello azul ondea muy levemente con sus ojos de sombras profundas; él es el epítome perfecto de los sueños que tienen las señoritas.

Al mirar eso, Addie una vez más se cubrió la cara con ambas manos.

—Normalmente, se llevaría bien con las mujeres de su misma edad, pero todas las demás señoritas a su alrededor estaban cautivadas por Sir Patrick…

Al final de sus palabras, hubo un período de silencio impropio para una fiesta de té, que se cernía en el aire.

Patrick no esperaba que mencionaran su nombre y cuando terminó de escuchar la historia, se sorprendió y se disculpó con una mirada arrepentida.

—Por lo tanto, la señorita fue confundida con la prometida de Sir Patrick, y estaba siendo objeto de celos al punto de ser llamada una señorita peculiar en la academia. Aun así, con el nombre de la familia Albert, sobran seguidores; bajo circunstancias tan complicadas, la relación de la señorita con los demás se ha torcido.

—Torcido… no tienes que decirlo tan duramente…

—No, para ser franco, ¡está deformado! ¡Quiero decir, la señorita todavía piensa en nosotros como seguidores hasta ahora!

Addie afirmó; Patrick y Alicia se miraron sin darse cuenta.

Estaba claro para todos que Addie está enamorado de Mary. Además de eso, a veces decía descuidadamente que “ha sido completamente derrotado” cuando incluso la persona más distante se habría dado cuenta de su enfoque directo.

Por lo tanto, Patrick y Alicia pensaron que Mary debía haber estado tomando su decisión en silencio.

—Ya veo, así que no lo entienden, eh. La señorita sería capaz de reunir a mucha gente a su alrededor como la “dama de la familia Albert”, pero a nadie le importa “Mary Albert”; en este momento, solo se la conoce como “la dama de la familia Albert” y… eso resultó en esta mentalidad retorcida de ella.

—No repitas después de lo que acabo de decir.

—Bueno, solo tengo que resumirlo.

Addie suspiró profundamente y Patrick le palmeó el hombro.

Mirándolos a ambos, Alicia tomó un sorbo de té negro e inclinó la cabeza con una mirada confundida.

—Joven Addie, ¿no va a confesar?

—Bueno, me gustaría hacer eso si puedo, pero soy el hijo de la familia que ha servido a la familia Albert durante generaciones; si tuviera que confesarle a la señorita, por mi estado, podría causar daño a toda mi familia.

Addie volvió a suspirar como si volviera a recordar su estado. Es difícil para un plebeyo y un noble estar juntos, más aún entre el sirviente y la señorita de la familia Albert, la más prestigiosa de la nación. Por ahora, todos compiten por Mary en el mundo noble y es la mejor carta de negociación para la familia Albert.

En cuanto a los acercamientos hechos por Addie todo este tiempo, probablemente sería condenado por no “conocer su propio lugar”.

—Si al menos tuviese un rango de corte …

Addie suspiró repetidamente que si, ese fuera el caso, él podría proponerle matrimonio oficialmente; Patrick y Alicia fruncieron el ceño mientras intentaban pensar en alternativas.

Lo primero que me vino a la mente fue el sistema de adopción de herederos. Sin embargo, esto no es muy practicado por los nobles y en su mayoría se lleva a cabo entre nobles. No importa lo bueno que sea Addie; ¿Habría una familia que lo adoptaría?

—No, pero si uno adopta a Addie como familia, significaría un vínculo con Mary, por lo que podría ser una opción viable.

—Eso es con la condición de que las cosas salgan bien. Sin embargo, podría ser rechazado y si las cosas salen mal, mi hermano mayor y mi padre podrían perder sus trabajos…

Addie señaló que por eso no podía confesar; Patrick, que le estaba dando palmaditas en el hombro, y Alicia, que estaba sirviendo más té, se miraron con una expresión preocupada.

Patrick y Alicia recordaron el pasado cuando estaban preocupados por la diferencia de estatus como lo que Addie está reflexionando ahora; de hecho eso les pasó hace unos años. Sin embargo, no es posible que Addie abandone su estado fácilmente, ya que los miembros de su familia también se verían afectados, por lo que era más grave.

Debería haberse dado por vencido; la familia Albert es demasiado grande y existe el riesgo de que los miembros de la familia de Addie se vean afectados.

Sin embargo, a pesar de saber eso, todavía querían apoyarlo, porque fue Addie quien ayudó a resolver el problema de la diferencia de estatus entre Patrick y Alicia.

—Sin embargo, la señorita Mary podría aceptarte sin siquiera preocuparse por tu estatus social.

Alicia fue considerada con el abatido Addie y le dio consuelo. Patrick también continuó diciendo que podría ser posible porque están hablando de Mary.

Hay una pequeña diferencia en los matices entre las palabras de Alicia y Patrick, pero fue algo muy parecido a Patrick.

Tal vez, siendo un poco animado por los dos, Addie levantó la cabeza y dijo que sí.

—Así es. La parte opuesta es la señorita después de todo.

—¡Eso es correcto! ¡La señorita Mary es un poco extraña, por lo que puede que no haya necesidad de preocuparse por esto!

—Así es, así es; es imposible que la Mary sin amigos tenga un prometido de repente; también parece que ella ha estado rechazando todas las propuestas, por lo que, si esto continúa, podría tener dificultades para casarse y quedarse sola en la familia Albert

—De hecho, la señorita está deformada, por lo que no hay forma de que acepte obedientemente una propuesta de matrimonio.

—¡Está bien, me vengaré de todos ustedes!

La repentina y contundente voz hizo que la fiesta del té se silenciara por un momento.

Addie se giró torpemente para mirar la fuente que rompía el ambiente; su rostro no estaba pálido, pero considerando la situación, podría volverse pronto.

 —Señorita… ¿por qué está aquí…?

—¿Por qué? ¿No es natural que la señorita de la familia Albert esté en los jardines de la familia Albert? O más bien, ustedes son los raros aquí por tener una fiesta de té en la casa de otra persona.

—¿C-Cuándo… cuándo empezaste a escucharnos…?

Addie tragó saliva.

Alicia y Patrick también miraron a Mary con seriedad; la situación cambiará en gran medida según la parte que haya escuchado.

Si ella escuchó los problemas de Addie sobre su propuesta hacia ella, entonces sus preocupaciones podrían aliviarse pronto. No saben cómo respondería Mary a eso, pero eso significaría que sus sentimientos la alcanzarían. Sin embargo, también es posible que el riesgo que Addie ha mencionado antes se haga realidad.

El ambiente estaba tan cargado de tensión que Mary se rió cuando todos la miraron.

—¿De qué parte? Por supuesto que es obvio.

—Señora, ¿podría ser…?

—Desde la parte en la que dijiste “Eso es correcto. ¡La otra parte es la señorita después de todo¡”

—¿¡Por qué es en la parte que traería más malentendidos!? ¡Siempre es así contigo!

Addie murmuró y Mary abrió mucho los ojos.

Cuando recién llegó, todo lo que escuchó fueron frases como ”es Mary”, “difícil de casar” y para agregar “de ninguna manera aceptaría obedientemente una propuesta de matrimonio”. Tenía la intención de quejarse de eso, pero por alguna razón, Addie murmuraba y Patrick y Alicia lo consolaban con suspiros. Además, las miradas de ambos eran algo frías.

Mary no tiene idea de lo que está pasando y levantó la voz diciendo —¿¡Qué está pasando!?

Inmediatamente después de eso, Mary también se sentó y preguntó una vez más —Entonces, ¿de qué estaban hablando? Los tres.

Todos y cada uno de ellos tenía su mirada deambulando y, claramente parecían sospechosos, como si estuvieran ocultando algo.

En medio de lo cual, Patrick se aclaró la garganta y barrió la pesada y dolorosa atmósfera.

—Addie quería tener un rango de la corte, así que estábamos hablando de eso.

—¿Rango de la corte?

Mary miró a Addie y se preguntó por qué.

—Aparentemente, hay algo que no puede hacer sin obtener dicho rango, y es por eso que lo quería.

Patrick tomó un sorbo de té negro y le preguntó a Addie si eso era correcto mirándolo, Mary también siguió su ejemplo y miró a Addie. La cara de Addie se puso roja y cuando recibió la mirada asintió levemente y dijo que era verdad.

—¿Algo que no puedes hacer sin el rango de la corte?

—Así es… en lugar de decir que no puedo hacerlo, es algo que no se perdona por mi estatus social actual…

—Tienes que detener esa visión unilateral; no va a ser fácil.

Mary declaró eso sin rodeos y Addie suspiró. Alicia, que se enteró de su historia, y Patrick, que lo animaba, la miraron con miradas frías.

Desde el punto de vista de Mary, se sentía incómoda con su actitud sin fundamento.

Murmuró —¿Qué pasa con todos…? —Con la voz temblorosa; todos se habrían comportado así cuando se sintieran alienados dentro de sus propios hogares.

Addie podría haber percibido los sentimientos de Mary cuando él le dijo que no le importara.

—Es solo que estaba siendo demasiado egoísta… sin embargo, no me daría por vencido con eso…

Addie miró a Mary cuando dijo eso; Mary respondió con una mala actitud diciendo que —Entonces, también eres codicioso por el estatus.

A su vez, Patrick también pensó en secreto en su corazón, “sí, es codicioso y con mal gusto”, pero como era de esperar de Patrick Dice, logró mantener esas palabras dentro de sí mismo.

Sin embargo, Mary parece estar dispuesta a cooperar y ayudarlo mientras reflexiona seriamente sobre el rango de la corte; aunque parece un problema demasiado difícil de resolver para ella, ya que se le forman arrugas entre las cejas.

—Existe el sistema de niños adoptados, pero eso es principalmente dentro de las familias nobles. En primer lugar, me pregunto qué diría mi padre si Addie se fuera a vivir con otra familia…

—U-Um señorita, por favor no se fuerce.

Mary estaba tan preocupada por eso que Addie se sintió mal; probablemente no sea correcto hacer que la persona a la que quería proponerle matrimonio se preocupe por ello.

Sin embargo, Mary respondió con una expresión brillante y le dijo a Addie que no se preocupara.

—¡Si quieres un rango en la corte, voy a cumplirlo por ti!

—Señorita, muchas gracias… ese sentimiento solo me basta…

—Además, si no hay otra manera, ¡podrías casarte conmigo y ser parte de la familia Albert!