Traducido por Maru
Editado por Freyna
—¡No hice nada malo! —se lamentó Pollyanna.
—Por supuesto que no lo hiciste. Sir Pol, claramente no hiciste nada malo. ¡Si alguien dice lo contrario, lo mataré!
Lucius I sonaba como un tirano, pero no le importaba. Juró nunca convertirse en uno, pero por el momento, sentía que realmente podía matar a quien se atreviera a lastimar a Pollyanna.
—¡Quería tener una familiaaa! ¡Ni siquiera hice nada malo!
—Así es, Pol, no hiciste nada malo.
Pollyanna volvió a llenar su taza. Lucius I consideró detenerla, ya que parecía que tenía más que suficiente, pero la dejó beber. Si la detenía ahora, sospechaba que lloraría aún más.
Estoy seguro de que pronto se cansará y se quedará dormida.
Sería mejor para ella simplemente quedarse dormida. Lucius I se mantuvo paciente y continuó escuchándola quejarse.
—¡Yo también quería tener hijos!
—Por supuesto por supuesto. Si te casas, por supuesto que también querrás tener hijos.
El emperador quería llorar. No sabía cómo regresó la regla de Pollyanna. Él todavía pensaba que ella era estéril y, por lo tanto, no tenía idea de que Pollyanna esperaba tener hijos con Frau. En el pasado, Pollyanna sonrió y dijo que no le importaba si no tenía hijos. Lucius I creía ahora que a Pollyanna le gustaba tanto Frau que soñaba con tener sus hijos.
—¡Me gustaba!
El emperador se sintió frustrado y juró en voz alta:
—¡Maldita sea!
¡Así que realmente le gustaba!
Se desesperó. Quizás sus sentimientos por Frau no eran tan profundos como los del emperador, pero aun así… Era obvio que le gustaba ese idiota. Ahora tenía sentido que ella estuviera tan alterada ahora mismo. Debe haberse sentido como si la hubieran traicionado. Solo mirarla con dolor hizo que el corazón de Lucius I doliera dolorosamente.
¡Necesito matarlo! ¡Córtale las extremidades!
No le importaba si la gente lo llamaba tirano. Era muy impropio de él querer castigar a alguien por una razón personal, pero Lucius I no podía evitarlo. Además, fue Frau quien inició este lío. Fue él quien hirió a su Pollyanna.
En el momento en que Frau decidió engañar a la marquesa Winter, debió saber que el castigo por semejante crimen sería severo. Todos sabían lo cerca que estaban el emperador y Pollyanna. Estafar a Pollyanna era lo mismo que estafar al propio emperador.
Pollyanna era suya. Pollyanna era la mujer que amaba el emperador. Dio la casualidad de que no tuvo el coraje de confesarle su amor, pero, aun así, ella era preciosa para el emperador.
Y parecía que Frau hizo llorar a su mujer.
Lucius I tuvo que admitir que esta situación era en parte culpa suya. Era demasiado débil para hacer algo con respecto a sus sentimientos por ella. Había estado manteniendo las distancias, pensando que eso mantendría a Pollyanna a salvo, pero al final, terminó empujándola hacia un buscador de oro que la lastimó gravemente.
Pollyanna continuó llorando mientras murmuraba:
—Ese bastardo… —Sus lágrimas se negaron a detenerse, así que siguió bebiendo y se comió la cecina para mantenerse hidratada—. ¡Ese bastardo!
—Sí, sí. Es un hombre muy malo.
—¡Es un idiota!
—Sí, estoy de acuerdo, Pol.
Una taza, dos tazas, tres tazas, cuatro tazas, cinco tazas, seis tazas… Antes de que llegara a la décima taza, Lucius I la detuvo.
—Pol, sé cómo debes sentirte, pero ¿no crees que estás bebiendo demasiado…?
Sus ojos llorosos y enojados lo miraron. Si cometía un error aquí, Lucius I se convertiría en el “chico malo” a sus ojos. Pollyanna estaba tan borracha que no pensaba con claridad. Pollyanna lentamente comenzó a señalar a Lucius I y murmurar:
—Tú eres el malo…
—Toma, bebe. Puedes beber todo lo que quieras. Aquí tienes.
Lucius I le entregó una taza llena de licor. Él ya le dio su corazón, así que ¿por qué no más tragos también?
Pollyanna resopló y río. Ella estaba llorando hace un momento, pero ahora, estaba sonriendo. Cogió la copa del emperador y la llenó también. Cuando ella se lo ofreció, Lucius I supo que mañana, él experimentaría la peor resaca de su vida.
Pero necesito mantener mi mente clara…
Cuando dudó en tomar la taza, Pollyanna lo fulminó con la mirada y murmuró:
—Tú eres el malo…
—¡Bien, bien! ¡Bebamos!
Si no bebía con ella para complacerla, Pollyanna lo odiaría. Lucius I no tuvo más remedio que hacer lo que quisiera. Rápidamente le quitó la taza y anunció:
—¡Muy bien! ¡Emborrachémonos! Como te dije antes, si te metes en problemas por beber, ¡yo te cuidaré, Pol! ¡No te preocupes por nada y bebe!
—¡Jajaja! —Pollyanna se enjugó torpemente las lágrimas y respondió—: ¡Eres el mejor, alteza!
Necesito permanecer despierto y sobrio… Necesito permanecer sobrio…
Lucius I se repetía a sí mismo que no debía emborracharse, pero era una tarea imposible.
♦ ♦ ♦
El barril ahora estaba medio vacío. Tanto Lucius I como Pollyanna tenían los ojos en blanco. Ambos estaban muy borrachos, y no era de extrañar. El alcohol que bebían era un licor típico de Acreia, considerado el más fuerte del continente. Algunas personas lo diluyeron porque lo encontraron demasiado fuerte, pero Pollyanna y Lucius I lo bebieron crudo.
Pollyanna le dio una palmada en el pecho a Lucius I con su mano húmeda y lloró. Enterró la cara en su pecho y siguió murmurando lo idiota que era Frau. Esto continuó durante mucho tiempo antes de que Pollyanna finalmente se cansara. El emperador no la rechazó; de hecho, la abrazó y le dio unas suaves palmaditas en la espalda.
—¡Ese bastardo! Jajaja… Eres tan grandioso, su alteza. Me gustas mucho.
Lucius continuó palmeándole la espalda.
—¡Ese idiota! Jajaja, su alteza es el mejor.
Pollyanna atravesaba una montaña rusa de emociones. Siguió yendo y viniendo entre maldecir a Frau y felicitar al emperador. Mientras tanto, Lucius I continuó dándole palmaditas en la espalda mientras él repetía:
—¡Pollyanna! ¡Te quiero!
Era obvio que estaba tan borracho como Pollyanna. Estaba tan ebrio que le confesó en voz alta su amor por ella. Era un gran pecado que los dos hablaran sin escucharse.
—¡Buaaa! ¡Ese idiota!
—¡Pollyanna! ¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Te amooo!
El discurso de Pollyanna fue arrastrado mientras el emperador hablaba muy bien. Sin embargo, él mismo estaba muy borracho y no tenía idea de que le estaba contando su secreto en voz alta.
—Te amo, Pollyanna.
—¡Eres el mejor, su alteza!
—Te quiero. Estoy enamorado de ti. Eres el amor de mi vida. Te Amo. He estado enamorado de ti durante mucho tiempo. ¡No me importa el reino! ¡No me importa lo que se supone que es una verdadera emperatriz! ¡Te amo y eso es todo lo que importa! ¡Te amo, Pol!
El problema era que Pollyanna, que estaba demasiado borracha, ni siquiera escuchaba.