Traducido por Lugiia
Editado por Freyna
Un príncipe de un país extranjero… Eso era todo lo que era.
♦ ♦ ♦
En el momento en que Gia nació en la familia real de Sina, su destino era abandonar su país y estudiar en el extranjero. Gia llegó a la Academia Real Tanzanita más o menos cuando debía matricularse en la escuela media; sus dos hermanos mayores ya habían regresado de su estancia en el extranjero para entonces, así que su futuro estaba escrito.
Los demás países llamaban a su patria “el Imperio de Sina”, pero a Gia y a los demás ciudadanos les daba igual que se le designara como imperio, reino o como se le pudiera llamar. Sina era solo eso: Sina.
Gia sabía que los forasteros desaprobaban la forma de pensar de los sinianos, tachándola de escandalosamente frívola e irresponsable. De hecho, muchos diplomáticos visitantes habían dado media vuelta y vuelto a casa nada más llegar. Afirmaban que, aunque Sina albergaba mucho potencial oculto, la naturaleza de sus ciudadanos era imposible de soportar durante mucho tiempo. Como príncipe de un país así, Gia podía suponer fácilmente cómo le recibirían los ciudadanos de Juryle.
Aunque el príncipe tenía poco interés en esos asuntos, se esperaba que los miembros de la familia real tuvieran al menos algún tipo de vida social. En su lugar, optó por ignorar a quienes buscaban relaciones con su padre, despreciar a las mujeres con las que sus padres le emparejaban y dedicarse por completo a saciar su apetito.
En el momento en que su pie tocó suelo juriliano, pensó:
Cielos, este lugar es tan sofocante. Apenas puedo respirar.
El aire de aquí era muy diferente del de su tierra natal.
Aquí en Juryle, el rey era una entidad separada de sus súbditos, y era deber de todos tomarlo como un hecho. Los de arriba eran especiales; los de abajo, comunes. Cualquier familia de nobles era venerada de forma casi religiosa por la población de Juryle, a la que se concedía el honor ganado por sus antepasados. Este era un país donde el orden triunfaba sobre la libertad y la razón se valoraba más que el instinto. “Todos para uno y uno para todos”, es decir, la bondad significaba dar prioridad a los demás, y la autoconservación equivalía a la cobardía. El bien del grupo era la justicia universal.
Esto era el polo opuesto de cómo eran las cosas en Sina.
Sina había establecido leyes, pero cumplirlas era dar prioridad al instinto sobre la razón, al yo sobre los demás y al grupo sobre el país. Los ciudadanos de Sina que cumplían las leyes eran personas a las que no les importaba la opinión de los demás y solo deseaban recorrer el camino que querían recorrer. Confundían el valor con la temeridad y arriesgaban sus propias vidas por una ráfaga de placer momentáneo.
Este punto de vista era común en Sina, pero a los forasteros les parecía desordenado y salvaje. Peor aún, los críticos forasteros solían decir la verdad de lo que presenciaban dentro de sus fronteras… por muy imposibles y fantásticas que fueran algunas de sus afirmaciones.
¿De esto hablaban mis hermanos?
Gia recordó lo que le habían dicho sus dos hermanos mayores antes de marcharse a estudiar al extranjero. Ambos habían completado sus propios programas de estudios y, como tales, hablaban desde la experiencia.
—Vas a estar bien… pero será mejor que no olvides una cosa. Por muy mal que te vaya allí, no vas a volver a casa —le habían dicho en su tono habitual.
No estaban preocupados por su hermano pequeño ni porque no fueran a verle en unos años. Tampoco les entristecía su marcha. Era una escena sencilla, sin complicaciones, un trozo típico de su vida cotidiana. Gia aún era joven cuando partieron para sus propios viajes de estudios, por lo que no podía concebir adecuadamente cuan largos eran realmente unos pocos años. Ahora que habían dejado atrás su época de estudiantes, dominaba mejor el lapso de tiempo y podía anticipar lo que le esperaba a Gia.
Incluso los miembros de la familia se interesaban poco por los asuntos de los demás. Era una de las razones por las que la gente de otros países no podía tratar a los ciudadanos de Sina; se daba por sentado que la gente sentiría curiosidad por los demás, y eso se aplicaba doblemente a los que se habían criado en los llamados países respetables.
—¿Es él? —susurró un estudiante.
—Parece totalmente incivilizado —murmuró otro—. Justo como decían los rumores.
La gente susurraba mientras lo miraba. Los alumnos, y a veces los adultos, expresaban su desagrado por su aspecto, su comportamiento y todo lo que podían de él, como si algún animal sucio y salvaje hubiera entrado en su campo de visión.
Su piel morena y su cabello plateado eran un golpe indeleble contra su noble linaje. La manera desenfadada en que Gia vestía su hermoso uniforme, elegantemente diseñado, le hacía sobresalir como un pulgar dolorido de su entorno; no podía evitar atraer las miradas. En las ocasiones en que intentaba domar su aspecto pícaro y natural, captaba involuntariamente su atención y atraía aún más su fascinación.
Sin embargo, eso solo intensificaba su aversión hacia él. Para ellos, no había nada más vergonzoso que dejarse obligar por alguien a quien consideraban inferior. Gia, por su parte, se negaba a sentirse culpable de lo que sentían las masas. Eran ellas las que elegían odiarle, sentirse fascinadas por él y detestarlo a su antojo. Le parecía bastante rico que, en su arrogancia, tacharan a los ciudadanos de Sina de bárbaros escandalosos. Desde su punto de vista, esa gente era mucho peor: mocosos egocéntricos y egoístas. Si no te gustaba alguien, ¿por qué molestarte en relacionarte con él? ¿Por qué esforzarse en verlos? Mejor olvidarse de ellos por completo.
Los modales, el deber, los cumplidos y el mantenimiento de las apariencias no eran más que una molestia. Los sinianos podían vivir como quisieran y morir como quisieran; en Sina, podías vivir según tus propias reglas. Hay que admitir que eso hacía que varios aspectos de la vida fueran difíciles de manejar y, como resultado, no se hablaba de un lugar fácil para vivir, sobre todo en comparación con otros países. Irónicamente, en algunos aspectos era un lugar más fácil para vivir que cualquier otro, sobre todo para la gente que tenía claras sus prioridades. Especialmente para gente como Gia.
—Bueno, da igual —se dijo Gia.
Dejó escapar un largo bostezo, abriendo mucho la boca. Aquel comportamiento seguramente provocaría otra oleada de comentarios sarcásticos sobre su vulgaridad, su falta de modales y su conducta poco noble.
Debe de ser agradable tener el lujo de perder tanto tiempo y emociones en los asuntos de los demás.
Para Gia, las demás personas no eran más que eso: entidades completamente distintas a él. Independientemente de que fueran familia o amigos, no pensaba que fueran iguales que él. El amor y la pasión no eran cosas que se compartieran entre esas personas, sino que se daban y se recibían. No sentiría el mismo dolor si hirieran a alguien a quien amaba. Podría jurar venganza en su nombre, pero no sufrirían juntos de la misma manera.
Tenía una refrescante falta de interés por los asuntos ajenos. Sus propias emociones eran lánguidas e indulgentes en su evolución; por ejemplo, en lugar de enfadarse, se sentía menos feliz. Tres segundos después de manifestar curiosidad por algo, perdía totalmente el interés. A veces aceptaba un regalo con gratitud para luego olvidarlo y dejarlo atrás.
Más libre que el viento, más ligero que las plumas, Gia era incomprensible incluso para sus padres y hermanos. Era salvaje, egoísta, audaz y vivaz: la personificación misma de Sina.
♦ ♦ ♦
Hoy, como todos los días, Gia estaba exiliado del pequeño mundo interior de la academia. Había decidido actuar como si la exclusión no le molestara lo más mínimo y, desde entonces, tenía la sensación de que el rechazo social no había hecho más que empeorar con el paso de los días. La gente hablaba a sus espaldas, le ignoraba, le dejaba aislado, pero no importaba la táctica que emplearan, su cara no mostraba ninguna reacción. Su compostura irritaba aún más a los que le rodeaban, pues creían que estaba dando a entender que debían de ser mezquinos y estrechos de miras para fijarse tanto en él. En realidad, Gia ni siquiera les había prestado tanta atención. Su rencor seguía enconándose. La “preocupación por los demás” podía parecer un concepto bonito, lleno de buena voluntad, pero en este país tenía un lado mucho más oscuro.
Los sentimientos de Gia no estaban heridos. Para empezar, apenas tenía capacidad para tal sensibilidad. Los cotilleos que llegaban a sus oídos le resultaban chirriantes, y era un inconveniente que ni siquiera pudiera mantener el mínimo de una conversación. Pero, bueno, todo eso estaba dentro de su nivel de tolerancia. Realmente no le importaba.
Bueno, supongo que así es como van a ir las cosas.
En la cafetería a la hora del almuerzo, solo se concentró en mover la boca. Masticar de manera constante era lo único en su mente. Todo lo que se llevaba a la boca era extremadamente delicioso, pero no podía disfrutar a fondo de las bendiciones del país debido al estilo de vida de sus ciudadanos. Por agotador que le pareciera todo, se había resignado a vivir así. Eso estaba bien. Todo le parecía bien. Sin embargo, había un problema mucho mayor que se cernía sobre su perspectiva.
Aquí no pasa nada.
Este lugar era aburrido, sin interés, y aburrido. No había placer. Ningún disfrute. Ningún estímulo. No había emoción.
Estoy realmente cansado de esto.
¿Qué se acaba de tragar? ¿Qué estaba comiendo? El acto de consumir se convirtió en un proceso intrascendente que no le producía ningún placer. No tenía ningún pensamiento sobre esta deliciosa comida, aparte de que era un alimento. Tres segundos antes, había pensado que era su única diversión en este aburrido país. Cuando su concentración falló, se llevó su apetito con ella.
La montaña de pan seguía siendo una montaña. Su estómago no estaba lleno. La mano que llevaba más a sus labios no se detuvo. Sus mandíbulas siguieron masticando. El problema era que le resultaba demasiado pesado de soportar. Rellenaba el espacio de su estómago por el mero hecho de rellenarlo. Imaginó que Caperucita tenía un razonamiento similar cuando llenó de piedras el estómago del lobo. Por fin, comprendió el significado de la advertencia de sus hermanos.
¿Cuántos años debo aguantar?
Hacía solo unos meses que se había matriculado. Eso dejaba más de cinco años más hasta que pudiera graduarse en el instituto. Cinco años más antes de que Gia pudiera abandonar este país, sin excepción. No importaba si una ocasión ceremonial convocaba a toda la familia real, o si simplemente deseaba visitar su hogar durante unas largas vacaciones, Gia no podría dar un solo paso fuera de Juryle hasta que se graduara en la academia. El reglamento de la escuela, y la ley de Sina, lo prohibían expresamente.
El reino de Juryle y la Academia Real Tanzanita no fueron lo bastante generosos como para aceptar a la familia real de Sina desde el principio. Asimismo, Sina encontraba muy poco atractivo en Juryle. El reino defensor de la paz y el imperio que juraba por instinto chocaban como el agua y el aceite; solo un necio pensaría que podían coexistir. La norma que impedía a los estudiantes de la realeza de Sina en la academia regresar a casa se estableció explícitamente porque, de lo contrario, personas tan frívolas podrían abandonar Juryle por sus propias costas sin previo aviso.
Gia era estudiante, pero las únicas zonas fuera de la academia que podía visitar eran aquellas en las que no necesitaba demostrar su ciudadanía. Su país estaba a un océano de distancia, pero no se le permitía ni acercarse a él. Nunca lo había intentado, pero ¿para qué molestarse? Sabía que se lo llevarían en cuestión de segundos. La paz de este país se debía en parte a su importancia para la identidad nacional, pero también a su excelente seguridad. Si, por casualidad, descubría un pasadizo secreto para regresar a su país, lo único que esperaba encontrar al final era una orden de ejecución por decapitación a causa de traición.
Poco importaba si se quedaba aquí o huía de vuelta a casa. El aburrimiento sería su muerte, de cualquier manera.
Me sorprende que mis hermanos soportaran esto. Dudo que lo logre, para ser honesto.
Quería algo para despertar su interés. Algo divertido. Cualquier cosa o persona estaría bien, siempre y cuando pudiera vencer este aburrimiento. Algún estímulo. Algo excitante. Quería un juguete que lo mantuviera entretenido.
Justo entonces, oyó la voz de alguien.
—¿Se va a comer todo eso?
Gracias por traer esta maravillosa novela 💖✨ amo.