Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Cuando me reencontré con el hijo menor del conde Frenche, el otoño estaba por terminar.
Alrededor del momento en que la conmoción por los incidentes del verano finalmente estaba disminuyendo.
Con solo un número mínimo de sirvientes, recibí a Cornell en mi sencillo salón y le serví té negro, yendo directamente al punto principal después de intercambiar brevemente cortesías.
—¿Eso que mencionaste, es esto?
Sacó un trozo de color crema con una expresión tensa en su rostro. Lo tomé de él, y se lo entregué a Ratoka detrás de mí que estaba usando un velo. Ratoka confirmó el aroma para mí, y golpeó mi hombro. Esa es la señal de que no hay error.
—Parece que esto es correcto. Gracias, Cornell Freche. Con esto, nuestro trato ahora está completo.
—Me alegra oír eso. Esto me quita un peso de encima.
Frotó su mano sobre su corazón aliviado, y siguió mirando ansiosamente el trozo en las manos de Ratoka.
—Um, ¿está realmente bien? Quiero decir, eso es… es lo que causó tanto alboroto en la capital real, ¿verdad…?
—Esta es la cera de abeja adictiva, así que por supuesto causó esa conmoción.
—Lo sabía…
Mientras asentía en confirmación, su rostro palideció. Le dije que no habría ningún problema.
—A partir de mañana, esta cera de abeja se convertirá en una ‘medicina controlada’ que podrá ser comercializada.
—¿Medicina controlada?
—En efecto. Se requerirá una receta de un médico autorizado, pero cualquier noble puede comprarla. Deben reconocer que pueden ocurrir efectos secundarios y solo tomarla de acuerdo con las instrucciones de un médico. Arxia ha decidido regular esta droga y controlar su suministro.
En Arxia, existen leyes y un sistema para prevenir el uso de drogas peligrosas, cualquier droga clasificada como peligrosa estaría prohibida para su fabricación, venta o consumo. Si bien existe un sistema para otorgar licencias a los médicos, la tasa de mortalidad sigue siendo alta porque el conocimiento médico en este mundo aún no está muy avanzado. Por cierto, la esperanza de vida promedio de Arxia aún es más alta que la de los países vecinos.
Los jóvenes nobles, que no son herederos, a menudo toman el camino de convertirse en médicos, pero aún no hay suficiente investigación y medicina disponibles. Si se reconoce que algo es perjudicial para el cuerpo humano, no importa qué tipo de efectos tenga, será regulado. Dado que la medicina y las drogas van de la mano, las innovaciones tecnológicas en ambos campos han sido lentas en progresar.
No he hecho nada tan notable. Solo es que durante las últimas fiestas de baile de esta temporada, simplemente hablé con algunos adultos sobre mis propias ideas. Tuve muchas oportunidades de charlar con nobles que perdieron a algunos de sus familiares debido a la adicción a las drogas, así como con nobles que tenían territorios donde la producción de hierbas medicinales estaba prosperando.
—Las flores de Renvia, en particular su resina, tienen propiedades adictivas, pero los síntomas son leves en comparación con la mayoría de las otras drogas reguladas. No tiene mucho efecto a menos que se use con frecuencia y diariamente. Además, tiene una historia como remedio popular para el síndrome del bosque.
—¿Síndrome del bosque?
—Ahh, no se oye mucho sobre esta enfermedad en el sur. El síndrome del bosque es un tipo de problema respiratorio causado por la inflamación en el tracto bronquial debido a la inhalación de polvo de un tipo de monstruo mariposa que vive simbióticamente con los cipreses. Como el norte tiene muchos bosques de cipreses, estos monstruos mariposa son muy comunes. Estas mariposas evitan el aroma de la flor de Renvia, y su humo parece tener propiedades calmantes y antiinflamatorias. Preparé mucha información sobre sus propiedades medicinales con anticipación, que también le di a tu padre, y se decidió que esto sería certificado como el primer medicamento regulado.
Podía decir que Cornell estaba confundido, ya que solo decía eh, ah, y um, así que sutilmente aparté mi línea de visión de él. Cuando incliné la cabeza, él bajó la mirada como si estuviera muy aliviado.
—Mis disculpas. Probablemente había muchas palabras que no habías escuchado antes, que no conocías el significado.
—Ah, no. No estaba siendo considerado.
En este mundo, el conocimiento médico es principalmente para expertos, por lo que el vocabulario médico no es ampliamente conocido. Muchas palabras comunes que conozco debido a mi conocimiento de una vida anterior no se enseñan típicamente incluso a los nobles.
Recientemente solo he estado hablando con nobles que son expertos en medicina y farmacología, así que olvidé cuidar lo que digo. Este fue mi error.
—Para explicar las cosas simplemente, la flor de Renvia puede ser utilizada como una medicina para algunas enfermedades regionales del norte. Es más fácil de usar después de ser procesada como cera de abeja.
—Hiciste que fuera mucho más fácil que tu explicación anterior.
—Si quieres saber los detalles, pregúntale a tu padre. Estoy seguro de que probablemente estarás profundamente involucrado en el futuro también.
De todos modos, esto se convertirá en el principal negocio del territorio de su futura esposa. Más que nadie, Cornell debería aprender algo de conocimiento del Conde Freche.
—Bueno, eso es cierto. Entonces, esto termina nuestro trato. Estoy profundamente agradecido por toda tu ayuda, Señora Kaldia.
—Para nada, lo mismo digo.