Traducido por BeeMiracle
Editado por Shiro
Desde que Sui Yuan recibió luz verde para lanzarse a una masacre desenfrenada, la reputación del ID [Despreciando al Rey del Infierno] no dejó de escalar. En poco tiempo, no solo alcanzó, sino que superó con creces la de [Viento Solitario Wan Yi], convirtiéndose en el foco de atención de todos los jugadores de <Jianghu Online>.
Al principio, muchos reaccionaron con escepticismo. Pero bastó con que se publicara un video titulado «Así fue como morí» —grabado por otro jugador durante un enfrentamiento— para que las dudas se disiparan. Las imágenes confirmaban sin lugar a dudas que la habilidad de [Despreciando al Rey del Infierno] no era producto de la exageración: su destreza era real, de principio a fin.
Precisamente por eso, surgieron nuevas sospechas: ¿y si se trataba de un software de trampas? Cuando incluso los jugadores veteranos, que antes lo tachaban de sobrevalorado, tuvieron que admitir que los había superado, la teoría del «cheat» cobró fuerza y se convirtió en la opinión general. Pronto, casi todos los que habían visto el video empezaron a mostrar cierto grado de desconfianza, y no tardó en intervenir la propia empresa desarrolladora para investigar si había aparecido algún nuevo método de hacer trampa.
La compañía llevó a cabo una revisión exhaustiva. Al final, su informe fue tan tajante como frustrante: no había ningún indicio de que [Despreciando al Rey del Infierno] hubiera utilizado software ilegal. Todo lo mostrado en el video era completamente legítimo, resultado puro de su habilidad como jugador. Era tan bueno, de hecho, que parecía haber superado los límites humanos.
Con esto, la empresa pidió a los jugadores desconfiados que se calmaran. Y, aprovechando la situación, no tardó en presumir del carácter «verde» y saludable de <Jianghu Online>, asegurando que el sistema del juego era completamente impermeable a cualquier tipo de trampa. En otras palabras, todos podían jugar con tranquilidad: nadie podía hacer trampa aquí.
Poco después, en los foros, comenzaron a circular publicaciones con títulos como [Información Infiltrada] y [La Verdad], en las que se afirmaba que la compañía planeaba incluir ajustes en la próxima actualización, nerfeando algunas clases para equilibrar el juego. Entre ellas, por supuesto, estaba la clase mingjiao, a la que pertenecía [Despreciando al Rey del Infierno].
La noticia provocó una pequeña tormenta. Los jugadores, y en particular quienes usaban esta clase, se sintieron agraviados. Su descontento con la empresa se mezclaba con una mezcla contradictoria de admiración y resentimiento hacia [Despreciando al Rey del Infierno].
Amor: naturalmente, porque dominaba la clase con tanta maestría que la llevó a un nuevo nivel, haciendo que su reputación se disparara y elevando la popularidad de la clase mingjiao hasta la cima. Prácticamente todos los jugadores que vieron el video no pudieron resistirse a crear una subcuenta para jugar esta clase.
Odio: por supuesto, se debía al rumor de la «optimización».
¡¿WTF!? ¡¿Optimizar?! Tu hermana, ¡ah! ¡Los mingjiao son inocentes! No es más que un niño, ¡por favor, déjenlo vivir!
Si la compañía del juego se atrevía a «optimizar» a los mingjiao, entonces al día siguiente, los jugadores estarían enviando a todos sus personajes de nivel máximo de otras clases —equipados con armaduras refinadas al máximo y piedras de nivel tope— a la cuenta principal [Despreciando al Rey del Infierno] para que jugara con ellos.
¡Si tienen agallas, que «optimicen» todas las clases! ¡Esto es absolutamente insoportable!
Mientras los jugadores y la compañía discutían acaloradamente sobre si aplicar o no la dichosa «optimización», el servidor en el que residía [Despreciando al Rey del Infierno] recibió una oleada masiva de sangre fresca.
Al principio, ese servidor ya gozaba de cierta popularidad gracias a [Viento Solitario Wan Yi]. Pero ahora, tras la publicación del video, aún más jugadores de otros servidores migraron para crear cuentas nuevas con el único fin de adorar al gran dios que parecía un jefe humanoide… antes de que se volviera demasiado famoso.
El servidor alcanzó su límite. El gremio, {Alianza Celestial}, al que pertenecía [Despreciando al Rey del Infierno], se volvió particularmente codiciado. Las solicitudes para ingresar aumentaban cada día, al punto de que los administradores del gremio no tuvieron más opción que establecer varios gremios satélite afiliados. Solo así lograron dar cabida a la avalancha de nuevos miembros. Estaban tan ocupados que incluso tenían que comer y beber frente a sus computadoras. Fue agotador, pero también los llenaba de orgullo.
¿Y el Lindo Líder [Despreciando al Rey del Infierno], que seguía llevando una vida de comodidad y ocio, ajenos a los ajetreados asuntos del gremio? En fin… mejor dejarlo como la mascota del gremio. Cuanto menos interviniera, menos complicaciones generaría.
Tal vez fue porque la mayoría de los jugadores que se trasladaron de servidor para venerar a [Despriando al Rey del Infierno] eran expertos en PK de alto nivel, que al ingresar a {Alianza Celestial} provocaron una subida en picada de la fuerza del gremio. En ese momento, {Alianza Celestial}, ya fuera en número de miembros, alcance o poder de combate, había demostrado con creces que merecía ser considerado el gremio número uno del servidor.
Incluso sin la aparición de [Despreciando al Rey del Infierno], rara vez perdían contra {Carefree}. ¡Bastaba con abalanzarse en grupo sobre el enemigo para aniquilarlo con facilidad!
Así fue como [Desdén del Rey del Infierno] y {Alianza Celestial], que en la trama original solo podían aspirar —sin éxito— a convertirse en «el número uno del servidor» y en el «tirano local que controlaba todo el servidor», lograron al fin cumplira ese anhelo.
Frente a esta situación, Sui Yuan no pudo sino suspirar: el poder que tenían los ídolos, era, sencillamente, una locura. Fuera de eso, en realidad no sabía qué más decir.
Como suele decirse, cuanto más fácil es obtener algo, menos se valora. Para {Alianza Celestial}, el título de «el gremio número uno del servidor» resultó ser justo así.
En los días que competían con {Carefree}, todos sus miembros estaban ansiosos por demostrar que eran los mejores. Actuaban como tiranos (?), buscaban conflictos innecesarios y alardeaban de su autoridad. Pero una vez que se estableció como hecho común que «{Alianza Celestial} es el número uno», y después de disfrutar varios días de privilegios, el entusiasmo comenzó a extinguirse.
Una mano sola no hace palmas. Solo en medio de la resistencia surgía la pasión. Los demás gremios, conscientes de su inferioridad, comenzaron a rodear voluntariamente a {Alianza Celestial}.
Incluso cuando eran intimidados, se tragaban su ira sin decir palabra. Al ver esto, los miembros de {Alianza Celestial} comenzaron a aburrirse y poco a poco perdieron el interés en seguir actuando como «tiranos».
¿Y ahora que su antigua motivación había desaparecido? Pues bien, debían encontrar una nueva. Por ejemplo, los chismes, que en cualquier lugar y momento lograban encender los ánimos.
Como el supuesto triángulo —o cuadrado, o pentágono— entre [Despreciando al Rey del Infierno], [Viento Solitario Wan Yi], [Elegante y Humilde como Hojas en Otoño], [Hua Xinlei] y [Alto Oficial del Viento]?
¿Querías deidades? Las tenías. ¿Querías bromance? También. ¿Dramas ridículos? ¡De sobra! El morbo era inagotable. Y las interacciones entre estos personajes eran tan 囧 como encantadoras: ¡los funcionarios acosando a los civiles hasta la muerte!
Por lo tanto, una vez que se extinguió el fervor por «competir por el primer lugar» (?), era comprensible que los miembros del gremio redirigieran su atención hacia los chismes.
Las jugadoras gritaban que «no era suficiente», que «nunca era suficiente». Anhelaban ver una gran y melodramática obra de amor y odio cada día. Mientras tanto, los jugadores murmuraban con pesar que «¿por qué solo había una supuesta chica, Hua Xinlei?» y «¡Cada vez hay más tipos homosexuales este año!», todo mientras observaban la escena con entusiasmo, como si no tuviera nada que ver con ellos.
Fue en este contexto de expectación generalizada que [Despreciando al Rey del Infierno] (Sui Yuan) y [Elegante y Humilde como Hojas en Otoño] (Zhao Xihe) cooperaron activamente para ayudar a Hua Xinlei (también Zhao Xihe) a brillar. Ante tal situación, [Viento Solitario Wan Yi] y [Alto Oficial del Viento] no tuvieron más opción que participar en el gran culebrón de este año. Así, lentamente, se levantó el telón.
♦ ♦ ♦
[Alto Oficial del Viento] sentía que, últimamente, ¡todo había sido un verdadero fastidio! Había jugado incontables títulos en lo que iba de año, ¡pero sin duda, <Jianghu Online> era el más exasperante de todos!
Toparse con un hombre escoria que lo había embaucado —y con su amante— no era, en sí mismo, gran cosa. Desde el inicio, había sido escéptico sobre los sentimientos que nacían dentro de un juego, pues no le ofrecían ninguna sensación de seguridad. Por eso, aunque el desenlace fue inesperado, seguía siendo razonable. Él y ese hombre escoria se separaron en buenos términos, y él se retiró voluntariamente para que la pareja pudiera tener una vida tranquila juntos.
Cuando la amante lo atacó de distintas maneras, incluso si se sintió agraviado, terminó optando por abandonar el gremio al que había entregado cuerpo y alma, y comenzar de cero, en lugar de tomar represalias. Sin embargo, lo que [Alto Oficial del Viento] nunca imaginó fue que, después de todo eso, ¡esa delicada señorita, [Hua Xinlei], aún no estaría dispuesta a dejarlo en paz!
No importaba dónde estuviera [Alto Oficial del Viento] ni que estuviera haciendo, [Hua Xinlei] siempre lograba aparecer con una pandilla a cuestas para provocarlo e intimidarlo. La intención asesina en sus ojos no dejaba lugar a dudas. [Alto Oficial del Viento] realmente no podía comprender qué pasaba por la mente de ese niño. Él no quería robarle a su novio escoria, entonces ¿por qué no estaba dispuesto a dejarlo en paz? ¡¿Cuán profundo podía ser su odio?!
Y si solo se tratara de eso, [Alto Oficial del Viento] podría haberlo aceptado con algo de resignación. Al fin y al cabo, ¿quién no se topaba con algún que otro niño insoportable, afectado por el síndrome chunibyo a lo largo de su vida?
Lo más absurdo era que muchas personas, al verlo siendo perseguido e intimidado con claras intenciones homicidas, exclamaban sin pudor que ese tipo de relación de «te amo, quiero matarte» ¡era muy meng!
Meng, tu hermana, ¡ah!
Incluso [Alto Oficial del Viento], siempre tan sobrio y dueño de sí mismo, no pudo evitar casi volcar su escritorio cuando vio que lo estaban emparejando cony [Hua Xinlei].
[Alto funcionario como el viento] no entendía. Al final, ¿era culpa suya ser demasiado conservador y no poder seguirle el ritmo al mundo moderno, o era que el mundo, simplemente, había enloquecido?
【Miembro A – Carefree】： ¿Yi? Alto Oficial, ¿no crees que eso es muy meng?
【Alto oficial del viento】： ¡¿Cómo va a ser esto meng?! 【voltea la mesa】
【Miembro B – Carefree】： Los humildes mortales no somos dignos de entender lo que es el meng. ╮(╯▽╰)╭
【Alto oficial del viento】：¡Lo único que veo es la parte de «matar»!. Dime, ¿dónde está el «amor»?
【Miembro A – Carefree】： ¿Dónde no hay amor? ¿No viste que cada vez que Hua Xinlei entra en línea, va directo a ti y no te suelta? ¿Y que el tiempo que pasa persiguiéndote es mayor que el que pasa con Despreciando al Rey del Infierno? Si no le gustaras, entonces lo lógico sería que hubiera pasado más tiempo con él que contigo, ¡ah!
【Alto Oficial del Viento】： ……
【Miembro B – Carefree】： Yo creo que a Hua Xinlei definitivamente le gustas. Por eso no soporta verte cerca de Despreciar al Rey del Infierno. Se convirtió en el tercero de la discordia y provocó una pelea entre ustedes dos. Luego, aprovechó la oportunidad para acercarse a ti. Mira: ¿no ha dejado ya a Despreciando al Rey del Infierno y ahora, cada vez que se conecta, va directo a perseguirte?
【Miembro A – Carefree】： ¡Exacto, exacto! Hua Xinlei es solo un niño, ¿cómo esperas que un mocoso con síndrome de chunibyo sepa cómo cortejar a alguien? Al principio ya tenías una mala impresión de él y lo ignorabas por completo. No tuvo más remedio que lanzarse con todo, trabajar hasta la muerte, con tal de llamar tu atención. Y mira: ahora solo tienes ojos para él, ¿no?
【Alto Oficial del Viento】： ……
[Alto funcionario como el viento], sentado frente a su computadora, estaba tan pasmado que no podía estar más pasmado. Se llevó una mano a las sienes, frotándoselas con resignación mientras sentía que su visión del mundo se resquebraja por completo.
WTF… De repente siento que todo lo que dijeron tiene bastante sentido…
El estupefacto [Alto Oficial del Viento] experimentó por sí mismo el poder del lavado de cerebro de los fujoshis. ¡Hasta alguien tan racional y equilibrado como él podía perder el juicio si se dejaba arrastrar!
Al mismo tiempo, Sui Yuan seguía batallando por su cuenta con el protagonista gong, [Viento Solitario Wan Yi], quien no dejaba de acosarlo con la esperanza de estrechar su relación. Tras haberlo apaleado incontables veces, Sui Yuan acabó por voltear su teclado, rechazando tajantemente cualquier nueva solicitud de PK.
【Despreciando al Rey del Infierno】： ¿Es que no te cansas de perseguirme todo el día solo para hacer PK? ¡¿Todavía no has muerto suficientes veces?!
【Viento Solitario Wan Yi】： Claro que no, ah. Cada vez que peleo contigo, obtengo una ganancia considerable. 【sonreír】
【Despreciando al Rey del Infierno】： Pero estoy molesto.
【Viento Solitario Wan Yi】： Está bien. Entonces lo dejaremos por hoy. Volveré a buscarte mañana.
【Despreciando al Rey del Infierno】： …
Sui Yuan hojeó la sinopsis de la trama que tenía en las manos. En ninguna parte decía que protagonista gong de este mundo sería tan desvergonzado. ¿Dónde estaba ese supuesto dios frío y distante que le habían prometido? ¿Se lo habría comido un perro?
Así pues, Sui Yuan decidió recurrir a un remedio drástico para enfrentar la situación.
【Despreciando al Rey del Infierno】： Ya basta. No quiero acercarme demasiado a ti.
El personaje de [Viento Solitario Wan Yi] se quedó quieto por un instante, como si no pudiera creer lo que acababa de leer. Tras una larga pausa, escribió solo dos palabras.
【Viento Solitario Wan Yi】： ¿Por qué?
【Despreciando al Rey del Infierno】： No hay razón.
【Viento Solitario Wan Yi】：Dime con claridad, o no aceptaré tu decisión.
Sui Yuan no sabía si era solo su imaginación, pero de pronto sintió que la atmósfera a su alrededor se volvía opresiva. El personaje de [Viento Solitario Wan Yi] parecía estar envuelto en una sombra densa y silenciosa.
Sui Yuan se llevó una mano a la frente. De algún modo, todo empezaba a sentirse como una ruptura amorosa. Era como si estuviera montado en una montaña rusa emocional sin frenos.
【Despreciando al Rey del Infierno】： ¿No has visto los rumores que andan circulando por los foros?
【Viento Solitario Wan Yi】：Sí los vi. ¿Y?
【Despreciando al Rey del Infierno】： ¿No te parecen molestos? No quiero acercarme demasiado a ti porque no quiero dar pie a que la gente siga chismeando.
【Viento Solitario Wan Yi】： ¿Era por esto? ¡Ja, ja!
La atmósfera opresiva se disipó de inmediato. El tono de [Viento Solitario Wan Yi] se volvió alegre al instante.
【Viento Solitario Wan Yi】： ¿Nunca imaginé que te importaba tanto esto? Que digan lo que quieran, ¿eh? No hemos hecho nada malo, entonces, ¿a qué temerle? Muy pronto, perderán el entusiasmo y se olvidarán del asunto. ¡Se calmarán solos, la! Estás preocupado por los chismes… Rey del Infierno, ¡eres realmente adorable!
【Despreciando al Rey del Infierno】： …
【Viento Solitario Wan Yi】Ah, cierto. Hablando de rumores… Rey del Infierno, ¿puedes decirle a la señora de tu gremio, Hua Xinlei, que deje de estar siempre persiguiendo e intentando matar al Alto Oficial? Cualquier problema que tenga con él debería resolverlo hablando. Ir gritando que quiere golpearlo o matarlo… realmente es algo hiriente.
Sui Yuan curvó ligeramente los labios al leer esa línea. No tenía idea de qué clase de sentimientos podrían «herirse» entre ellos. Claro que, en realidad, no le importaba en absoluto. Apoyaba incondicionalmente el trabajo de Zhao Xihe en favor del desarrollo de la trama.
¿Dejar de intimidar a [Alto funcionario del viento]? Entonces, ¿qué ocurriría con la trama? ¡¿Cómo se suponía que se desarrollarían los sentimientos entre el gong y el shou?!
¡Eso no es lo importante! ¿Acaso [Viento Solitario Wan Yi] no debería estar al lado de [Alto Oficial del Viento], protegiéndolo, ayudándolo a salir de problemas, para que sus sentimientos se intensificaran rápidamente? ¡¿Por qué sigue girando a ciegas alrededor de mí?!
【Despreciando al Rey del Infierno】： Lo siento, no tengo forma de controlar lo que hace Huahua.
【Viento Solitario Wan Yi】： ¿Cómo que no puedes? ¿No es ella la señora de tu gremio? ¿O estás diciendo que tú, Rey del Infierno, eres un esposo sometido?
【Despreciando al Rey del Infierno】： ¡Lárgate!
[Viento Solitario Wan Yi] dio una vuelta alrededor de [Despreciando al Rey del Infierno]. Su figura, envuelta en la elegancia del qinggong, irradiaba confianza y seguridad. Parecía murmurar algo para sí mismo.
Un momento después, se detuvo junto a [Despreciando al Rey del Infierno].
【Viento Solitario Wan Yi】： Rey del Infierno, ¿qué pasó exactamente entre tú, Hua Xinlei y el Alto Oficial? ¿Me lo contarías? Tú y Alto Oficial son mis amigos… No quiero que haya malentendidos entre ustedes.
【Despreciando al Rey del Infierno】： …
Sui Yuan no supo qué decir por un momento. La forma en que el protagonista gong confiaba en él, como si fueran buenos hermanos, le resultaba especialmente incómoda. Pensaba que estaban siendo demasiado cercanos para ser prácticamente unos extraños. ¡No sentía la suficiente confianza con [Viento Solitario Wan Yi] como para hablar de algo tan personal!
Quería rechazarlo, pero al pensarlo bien, se dio cuenta de que era una excelente oportunidad para trazar una línea clara entre ellos. [Viento Solitario Wan Yi] tenía un fuerte sentido de la justicia y lealtad hacia sus amigos. Esa era la razón por la que siempre protegía a [Alto Oficial del Viento] y lo ayudaba a resolver sus problemas. Si descubriera que Sui Yuan era una persona despreciable, ¡seguramente pondría fin a su amistad con indignación!
Decidido a no acercarse más al protagonista gong, Sui Yuan optó por dejarle claro quién era el «malo» de la historia.
【Despreciando al Rey del Infierno】： ¿Qué pasó entre nosotros? Es muy simple, ah. [Alto Oficial del Viento] y yo entramos juntos al juego. Nos llevábamos bien, cooperábamos con total sincronía y, eventualmente, nos hicimos amantes.
【Viento solitario Wan Yi】：……！！！！
【Despreciando al Rey del Infierno】：Más tarde, el Alto Oficial se negó repetidamente a encontrarse conmigo en la vida real. No quería hacer videollamadas ni enviarme una foto suya. Pensé que probablemente era feo, y que si lo conocía en persona se rompería la ilusión, así que poco a poco se me fueron las ganas de seguir con él. Entonces apareció Huahua, que empezó a cortejarme. Lo conocí fuera del juego y rompí con Alto Oficial. A Huahua probablemente no le gusta Alto Oficial porque teme que volvamos. Así que lo expulsó del gremio y empezó a atacarlo. Naturalmente, quiero apoyarlo.
【Viento solitario Wan Yi】： ……
【Despreciando al Rey del Infierno】： Y eso fue lo que pasó.
Sui Yuan le soltó toda la historia de una vez, sin adornos. De hecho, se sintió especialmente satisfecho, como si ya pudiera ver la futura pelea, ruptura y enemistad entre [Viento Solitario Wan Yi] y él.
【Viento Solitario Wan Yi】： Entonces… ¿Hua Xinlei también es un hombre?
【Despreciando al Rey del Infierno】： Sí.
【Viento Solitario Wan Yi】： Esto suena muy familiar. Como una publicación sobre cierto rumor en los foros.
【Despreciando al Rey del Infierno】： Nunca lo vi, así que no entiendo muy bien a qué te refieres.
【Viento Solitario Wan Yi】： Alto Oficial es un hombre y Hua Xinlei también lo es. Entonces… ¿eres gay?
Las manos de Sui Yuan se detuvieron sobre el teclado. Por alguna razón, sintió que la conversación tomaba un rumbo desconcertante.
¡¿No se supone que deberías estar insultándome, furioso por ser un bastardo sin escrúpulos, y luego cortando todos los lazos conmigo?! ¡Estás enfocándote en lo que no es, maldita sea!
【Despreciando al Rey del Infierno】：Sí, soy gay. ¿Y qué?
【Viento Solitario Wan Yi】：No me malinterpretes. No te estoy menospreciando, solo estoy un poco sorprendido… Siempre pensé que los rumores en los foros eran inventos de las fujoshis. Nunca imaginé que… fueran ciertos.
【Despreciando al Rey del Infierno】： Entonces, ¿cuál es tu punto?
【Viento Solitario Wan Yi】： Solo quería aclarar que no te estoy discriminando. Es solo que me tomó por sorpresa. Seguimos siendo buenos hermanos.
¡¿Quién quiere ser tu buen hermano,?! ¡F*ck! El punto no es que sea gay, sino que soy una escoria, ¡ah!
Sui Yuan simplemente quería tirarse al suelo de la frustración. ¡[Viento Solitario Wan Yi] simplemente había ignorado por completo el punto crucial!
【Viento Solitario Wan Yi】： Dime, es la primera vez que conozco a una persona gay. Me siento algo… confundido.
【Despreciando al Rey del Infierno】： Jeje, ¿sabías que la mayoría de los que dicen eso terminan «volteados»?
¡Alguien que va a caer ante el protagonista no tiene derecho a hablar!
【Viento Solitario Wan Yi】： ¡Oye! No me maldigas, ¡ah!
【Despreciando al Rey del Infierno】：Jeje. Estaré esperando el día en que te declares a un hombre.
【Viento Solitario Wan Yi】: Eres demasiado malicioso.
【Despreciando al Rey del Infierno】：【sonrisa】【sonrisa】【sonrisa】
【Viento Solitario Wan Yi】： Dime, si tú, Alto Oficial, y Hua Xinlei son gays… entonces, ¿qué pasa con Elegante y Humilde? ¿Será cierto eso que dicen en los foros sobre que también tuvo algo contigo o con Alto Oficial?
【Despreciando al Rey del Infierno】： Jeje, ¿tú qué crees?
【Viento Solitario Wan Yi】： De repente siento que quizás soy el único hombre heterosexual entre los cinco que están involucrados en esos rumores tan escandalosos.
【Despreciando al Rey del Infierno】： Jeje. Ya verás, pronto dejarás de serlo.
【Viento solitario Wan Yi】： …
Al otro lado de la pantalla, [Viento Solitario Wan Yi] se estremeció de pronto. Se frotó los brazos, donde acababan de erizarse los vellos como si le recorriera un escalofrío. Podía sentir la inquietante malicia que emanaba de [Despreciando al Rey del Infierno].
¡¿Qué demonios dije que hizo que mi buen hermano se volviera tan siniestro de repente?! ¡Esto no es científico!