Traducido por BeeMiracle
Editado por Shiro
Después de hablar con [Viento Solitario Wan Yi], Sui Yuan lo dejó sumido en una especie de crisis existencial. Para [Viento Solitario Wan Yi], joven del siglo XXI, el amor homosexual no era ningún tabú. Había oído hablar de él, no tenía prejuicios, pero tampoco lo entendía del todo. Para él, era más una curiosidad ajena: publicaciones llamativas en los foros, tema de conversación entre las fujoshis del gremio. A veces les echaba un vistazo como quien lee una historia entretenida. Cuando no tenía ganas, simplemente lo ignoraba.
Jamás pensó que tantos de sus buenos hermanos resultaran ser gays. Algunos, incluso, personas por las que sentía una leve e indefinible admiración.
[Viento Solitario Wan Yi] se sentía como si estuviera flotando…
Por eso, cuando escuchó a [Alto Oficial del Viento] quejarse de que lo emparejaban con [Hua Xinlei] en los foros, en lugar de sumarse a la burla, reaccionó de manera inesperada.
【Viento Solitario Wan Yi】： ¿Tú y Hua Xinlei de verdad no están involucrados?
【Alto Oficial como el Viento】： ……
¡[Alto Oficial del Viento] y su amigo quedaron completamente desconcertados!
【Alto Oficial del Viento】： Espera un momento, ¿qué estás insinuando? ¿Que Hua Xinlei y yo tenemos algún tipo de relación amor-odio inexplicable?
Al darse cuenta de que se había pasado de la raya, [Viento Solitario Wan Yi] se apresuró a disculparse, incómodo.
【Viento Solitario Wan Yi】： No, no es eso… Lo siento. Últimamente tengo la cabeza hecha un lío.
【Viento Solitario Wan Yi】： Es solo que… últimamente he empezado a pensar que quizá algunas de esas fantasías de las fujoshis no son tan descabelladas. Algunas parecen estar basadas en cosas reales. Y eso me hizo dudar…
【Alto Oficial del Viento】： ¿Basadas en cosas reales? ¿A qué te refieres?
【Viento Solitario Wan Yi】： Por ejemplo… lo que pasó entre tú, Rey del Infierno y Hua Xinlei.
Obviamente, [Alto Oficial del Viento] no esperaba que [Viento Solitario Wan Yi] supiera sobre su oscura historia de haber sido engañado por esa escoria gong, y tardó un buen rato en reaccionar.
【Alto Oficial del Viento】： ¿Quién te dijo eso?
【Viento Solitario Wan Yi】： Lo siento, no quería entrometerme. Solo… no quiero ver que tú y Rey del Infierno terminen mal por culpa de Hua Xinlei. Pensé que, si hablaba directamente con él, podría convencerlo de detener a Hua Xinlei. Y entonces, Rey del Infierno me contó lo que había pasado entre ustedes.
【Alto Oficial del Viento】： No esperaba que él… lo admitiera. ¿Qué fue exactamente lo que te dijo?
Al escuchar la pregunta de [Alto Oficial del Viento], [Viento Solitario Wan Yi] guardó silencio por un momento, como dudando, y luego optó por decir la verdad. Después de todo, [Despreciando al Rey del Infierno] no le había pedido que lo mantuviera en secreto. Además, él mismo quería contrastar la historia desde la perspectiva del otro implicado.
[Viento Solitario Wan Yi] tenía un fuerte sentido de la justicia. Sabía que era inmoral por parte de [Despreciando al Rey del Infierno] estar saliendo con dos personas al mismo tiempo. Sin embargo, las emociones a veces nublaban el juicio, y con los amigos, uno tendía a ser más indulgente, y él no era la excepción. [Alto Oficial del Viento] era su amigo, pero también lo era [Despreciando al Rey del Infierno] y, en comparación, este último era más especial para él.
Desde joven, [Viento Solitario Wan Yi] había sido «el hijo de la otra familia»: excelente en todos los aspectos. Su familia era acomodada, él era guapo, obtenía calificaciones sobresalientes y tenía múltiples talentos… incluso en los juegos, alcanzaba con facilidad la popularidad de un «gran dios». Se podría decir que, en toda su vida, rara vez había probado la derrota. Y entonces apareció [Despreciando al Rey del Infierno].
Cuando vio por primera vez su estilo de juego, [Viento Solitario Wan Yi] solo pudo pensar en una palabra: «impresionante». Era preciso, elegante, sin fisuras. Se podría decir que hizo añicos su concepción de lo que era una buena jugabilidad. Por primera vez, [Viento Solitario Wan Yi] sintió que no estaba a la altura, que no podía compararse con él, que ni siquiera le llegaba a los talones.
Como aún era un estudiante de posgrado que no había salido de su torre de marfil, su primera reacción ante alguien que lo impactaba de ese modo fue la de querer perseguirlo. Lo admiraba y quería volverse más fuerte. Incluso hizo cosas que alguna vez había jurado que jamás haría: lo provocó descaradamente y le rogó por la oportunidad de acercarse.
Como decía el refrán: «la mujer renuente acaba cediendo» (?). Al final, [Viento Solitario Wan Yi] logró su cometido. Aunque el otro no parecía muy dispuesto a reconocerlo abiertamente, al menos había aceptado su presencia de forma tácita.
Después de hacerse amigos, [Viento Solitario Wan Yi] naturalmente fue conociendo otras facetas de [Despreciar al Rey del Infierno], más allá de sus impresionantes habilidades. Por ejemplo, su carácter y su forma de actuar. Debía admitir que realmente lo admiraba. Le gustaba su actitud despreocupada, su confianza altiva y ese aire de no tomarse nada demasiado en serio. Incluso encontraba encantadoras esas ocasiones en que se comportaba como un tonto entrañable. La única mancha en su impecable imagen era el triángulo entre él, [Alto Oficial del Viento] y [Hua Xinlei].
Aunque se sentía culpable hacia [Alto Oficial del Viento], al enfrentarse a ese punto oscuro entre su amigo y su ídolo, [Viento Solitario Wan Yi] no podía evitar justificar a este último. Por ejemplo: era comprensible que la confianza entre ellos se deteriora tras tantos rechazos a las solicitudes de videollamadas y fotos; o que, al haberse reunido con [Hua Xinlei], [Despreciando al Rey del Infierno] hubiera roto de inmediato con [Alto Oficial del Viento], lo cual técnicamente no contaba como «andar con dos a la vez». ¿Y acaso no hay infinidad de personas en este mundo que tienen defectos? Las emociones son un asunto privado… no era necesario profundizar demasiado.
En el fondo, [Viento Solitario Wan Yi] quería creer que todo había sido un simple malentendido, y que su ídolo seguía siendo el inmaculado [Despreciando al Rey del Infierno].
Por desgracia, estaba destinado a la decepción.
【Alto Oficial del Viento】： No pensé que él… lo admitiría. Parece que ustedes dos se llevan muy bien.
【Viento Solitario Wan Yi】： ¿Así que todo fue cierto?
【Alto Oficial del Viento】： Sí.
[Viento Solitario Wan Yi] sintió que era una verdadera lástima que su amigo/ídolo no pudiera ser redimido. Sin embargo, al ver aquella frase llena de melancolía sobre lo bien que se llevaban, esa sensación de lástima se transformó, de forma inexplicable, en una pequeña y vergonzosa felicidad.
Siempre había creído que [Despreciando al Rey del Infierno] no lo soportaba y que evitaba tener contacto con él. Pero ahora, al descubrir que su actitud hacia él no había sido tan fría como pensaba… el mundo de repente se volvió más brillante.
【Alto Oficial del Viento】： Entonces, ¿está dispuesto a intervenir y evitar que Hua Xinlei me moleste?
【Viento Solitario Wan Yi】： Lo siento. Dijo que no puede controlar lo que haga Hua Xinlei.
【Alto Oficial del Viento】： Lo sabía…
【Viento Solitario Wan Yi】： Entonces, ¿tú y Hua Xinlei no tienen nada?
【Alto Oficial del Viento】： ¡Por supuesto que no!
【Viento Solitario Wan Yi】： ¿Y con Elegante y Humilde como Hojas en Otoño?
Ante las dos preguntas de [Viento Solitario Wan Yi], [Alto Oficial del Viento] sintió que solo le quedaba arrodillarse.
【Alto Oficial del Viento】： ¡Claro que no! ¡Solo somos amigos! Que yo sea gay no significa que me guste cualquier chico, ¡¿vale?!
【Viento Solitario Wan Yi】：Entonces… ¿qué hay de Elegante Humilde y Rey del Infierno?
【Alto Oficial del Viento】： ¿Te lavaron el cerebro las fujoshis? ¡No hay absolutamente nada entre Elegante y Humilde y Despreciando al Rey del Infierno! Incluso si te has dejado llevar por tus delirios, ¡eso ya no tiene nada que ver con nosotros!
【Viento Solitario Wan Yi】： Deberías ir a ver las publicaciones más recientes en la sección de interacción entre jugadores del foro oficial.
【Alto Oficial del Viento】：……？？？
【Viento Solitario Wan Yi】： Lo entenderás cuando lo veas.
[Alto Oficial del Viento] salió en silencio del juego y abrió los foros. De inmediato, vio la publicación etiquetada como «HOT».
Apenas la abrió, sintió que lo dejaba cegado.
La publicación original prácticamente no contenía palabras superfluas. Se limitaba a una sola frase: «Que se sepa que laozi hizo una captura de pantalla durante la cita en la Tierra Santa sin prestar atención». Después de eso, seguía una hilera de «233333» que no requería explicación alguna…
La imagen adjunta que venía después… tanto su se hablaba de habilidades fotográficas como de retoque, alcanzaba un nivel profesional. Era visualmente impecable, agradable a la vista. Sin embargo, lo que descolocó por completo a [Alto Oficial del Viento] fueron los dos personajes principales en la imagen.
El que exudaba una presencia imponente y dominante era [Despreciando al Rey del Infierno]; el que parecía libre, relajado y romántico era [Elegante y Humilde como Hojas en Otoño]. Ninguno de los dos estaba haciendo uso deliberado de expresiones o poses predefinidas del juego y, sin embargo, por alguna razón, los rodeaba una atmósfera densa, íntima y dulzona: Incluso [Alto Oficial del Viento], con su buff de escepticismo activado por defecto, no pudo evitar pensar que había algo sospechoso en la relación entre ambos.
Había capturas donde los dos estaban de pie uno junto al otro; otras, en las que se sentaban en el suelo, hombro con hombro; e incluso unas cuantas en las que se perseguían y hacían PK. En la última imagen, [Elegante y Humilde como Hojas en Otoño] aparecía sentado con las piernas cruzadas, tocando la cítara, mientras que [Despreciando al Rey del Infierno] blandía sus poco elegantes espadas dobles a su lado. Esta serie de capturas transmitía una calidez inexplicable y lograba que muchos aceptaran sin reparo la frase final del autor de la publicación, una adaptación poética: «Pocos tienen la dicha de envejecer en este mundo. Solo queda envidiar a los amantes que, como patos mandarines, envejecen junto al otro, de la mano en silencio».
El otrora renombrado fotógrafo Zhao Xihe querría decir: «Son solo capturas de pantalla, eso es todo. ¡No me lo pongas tan fácil, por favor!»
La publicación original transmitía una calidez especial, y la sección de los comentarios no tardó en llenarse de actividad. En los últimos días, el enérgico club InfiernoWan se había visto completamente superado por el club InfiernoOtoño. Todos ignoraban convenientemente el título de [Hua Xinlei] como «esposa del líder del gremio» y la emparejaban felizmente con [Alto Oficial del Viento]. Posteriormente, con el objetivo de difundir el ship OtoñoInfierno, incluso revivieron una antigua publicación usada como evidencia, en la que [Hua Xinlei] se interponía entre la pareja DespreciandoAltooficial e iniciaba con este último una relación de amor y odio.
[Alto Oficial del Viento], receptor del CP: ………………
Después de que [Despreciando al Rey del Infierno] y [Elegante y Humilde como Hojas en Otoño] fueron oficialmente tomados como pareja, y [Alto Oficial del Viento] y [Hua Xinlei] también quedaron firmemente emparejados, algunas jugadores comenzaron a preguntarse: ¿Qué pasa con el Gran Dios [Viento Solitario Wan Yi]? ¿Quiere acaso interponerse entre InfiernoOtoño o entre VientoHua?
Muy pronto, ambos bandos se enzarzaron en una disputa, cada cual defendiendo sus propias conjeturas. Y así, surgieron todo tipo de «pruebas», fuesen verdaderas o no, junto con elaboradas inferencias que ofrecían un auténtico festín para los ojos.
Mientras tanto, el aludido [Viento Solitario Wan Yi], quien supuestamente intentaba meterse en relaciones ajenas…
Al cerrar el foro y volver al juego, tanto él como [Alto Oficial del Viento] se quedaron sin palabras…
Por primera vez, [Alto Oficial del Viento] se cuestionó seriamente si no sería mejor abandonar el juego de una vez por todas, mientras que [Viento Solitario Wan Yi] se encontraba en un dilema. No sabía si debía hacer caso a la sugerencia de [Despreciando al Rey del Infierno] de alejarse temporalmente de algunos de sus «buenos hermanos». Siempre había creído en la máxima de que «quien es inocente no necesita defenderse, y quien es culpable lo será aunque lo niegue»; que bastaba con guardar silencio, seguir jugando como siempre y todo terminaría pasando. Sin embargo, en ese momento, [Viento Solitario Wan Yi] comenzó a dudar…
Porque él, después de todo, era inocente. No había hecho nada malo. Pero las otras cuatro personas implicadas… no podían decir lo mismo. Viejos asuntos resurgían una y otra vez, y cada pocos días aparecía una nueva «bomba» que agitaba las aguas. Su esperanza de que la comunidad lo viera como un inocente se desvanecía rápidamente por culpa de sus compañeros de equipo —especialmente ese inútil por compañero que no paraba de meterlo en líos—.
Esto de verdad me duele…
Y aunque ya le dolía que su imagen «inocente» se hubiera derrumbado, lo que realmente le pesaba era la idea de tener que alejarse de [Despreciando al Rey del Infierno]. No poder molestarlo con desafíos de PK lo dejaba sombrío, como si alguien le hubiese arrancado algo con violencia, dejándolo desolado y sin rumbo.
En ese momento, toda su atención giraba en torno a [Despreciando al Rey del Infierno]. Si le quitaban eso… ya no sabía qué hacer en el juego.
Tras pensarlo un rato, [Viento Solitario Wan Yi] decidió que debía enfrentarlo. Si dejaba de buscarlo para hacer PK solo por esos rumores, parecería que estaba admitiendo una culpa que no tenía. En el peor de los casos, si alguien se atrevía a decir tonterías frente a él, ¡pues le daría una paliza en el juego! Y lo que se dijera a sus espaldas… bien podía fingir que no lo sabía. ╮(╯▽╰)╭
Fuera cual fuera el estado de ánimo de [Viento Solitario Wan Yi] y [Alto Oficial del Viento] después de leer aquellas publicaciones, al menos Zhao Xihe —quien las había iniciado— se sentía particularmente satisfecho.
Y cuando Sui Yuan lo vio, ¡declaró que quería volcar la mesa y mandar todo al demonio!
Originalmente, [Despreciando al Rey del Infierno] y [Viento Solitario Wan Yi] estaban siendo emparejados como CP. La manera en la que la trama se había desviado ya era bastante lamentable. Y ahora, para colmo, Zhao Xihe fue a echar más leña al fuego y metió su cuchara en el asunto, impulsando la popularidad del CP entre [Despreciando al Rey del Infierno] y [Elegante y Humilde como Hojas en Otoño] hasta los cielos. Sui Yuan simplemente no sabía qué cara poner ante esa maraña de relaciones tan enredadas como absurdas.
¡Lo sabía! ¡Aquel maldito episodio en el que Zhao Xihe lo había llevado a la Tierra Santa de las citas para tomar capturas de pantalla no podía ser para nada bueno! ¡No debí haberlo complacido ni cooperado con él!
—¿Que por qué hice eso? —Zhao Xihe arqueó una ceja en la vida real al oír la pregunta de Sui Yuan, y respondió con total seguridad—: Porque ya estaba harto de ver a todos los foros llenos de rumores entre tú y Viento Solitario Wan Yi.
Sui Yuan acarició en silencio el escritorio frente a él, calculando cuánta fuerza necesitaría para lanzarlo por los aires y aún lucir elegante al hacerlo.
—Por supuesto, también hubo otra razón —agregó Zhao Xihe al notar que Sui Yuan estaba a punto de explotar. Al instante cambió de expresión y adoptó un tono conciliador—: Fue para guiar a la opinión pública.
Eso bastó para que Sui Yuan detuviera, al menos por ahora, su plan de volcar la mesa. Alzó la mirada, con el rostro lleno de escepticismo.
—Viento Solitario Wan Yi y Alto Oficial del Viento son el CP principal. ¿No sería mejor cortar de raíz ese escándalo contigo antes de que prenda? Ya sabes cómo es esto: si un rumor se repite lo suficiente, la gente empieza a creerlo. Si Viento Solitario Wan Yi de verdad empieza a tener ideas que no debería contigo, ¡entonces tu puntaje se irá al traste! —Zhao Xihe se recostó en su silla giratoria, cruzando los brazos con naturalidad.
»Así que emparejé a tu personaje con Elegante y Humilde como Hojas en Otoño. De esa manera, Viento Solitario Wan Yi podrá desconectarse del asunto antes de que se le ocurra pensarlo demasiado. Y ya que estamos, puede responder de una vez a las masas que lo quieren ver emparejado con Alto Oficial como el Viento. ¿No suena como una solución sensata?
Sui Yuan estaba atónito. Al seguir el retorcido razonamiento de Zhao Xihe, se dio cuenta de que, en efecto… tenía algo de sentido. ¡Y terminó convencido sin darse cuenta!
—Pero… —intentó resistirse, aferrándose a lo que aún no encajaba—. ¿No habría sido mejor que usaras la cuenta de Hua Xinlei? Después de todo, Hua Xinlei y Despreciando al Rey del Infierno fueron pareja en su momento. Eso resolvería, con toda naturalidad, los rumores entre Hua Xinlei y el Alto Oficial del Viento. Así matabas dos pájaros de un tiro.
—Vale, lo admito, lo hice por egoísmo. —Zhao Xihe no esperaba que Sui Yuan se volviera tan difícil de persuadir, y al final tuvo que confesar con honestidad—: No me gusta usar la cuenta de Hua Xinlei. Está bien para coquetear contigo de vez en cuando, pero no puedo usarla a largo plazo. Además, cada vez que la uso, todos asumen que soy una chica y tu shou. Y eso me incomoda.
—¿Qué pasó con el «no me importa»? —murmuró Sui Yuan en voz baja para sí mismo, pero al final terminó aceptando aquella explicación.
A fin de cuentas, nunca le había importado la reputación «inocente» de [Despreciando al Rey del Infierno]. Desde el principio, había sido un gong escoria, saltando entre los barcos de [Hua Xinlei] y [Alto Oficial del Viento]. Subirse ahora al de [Elegante y Humilde como Hojas en Otoño] solo reafirmaba su identidad como escoria… aún más escoria.
Sin embargo, al ver la expresión de orgullo de Zhao Xihe, Sui Yuan sintió de pronto que quería vengarse.
Así que, unos minutos después, escarbó un viejo hilo de votaciones y giró su monitor para mostrárselo a Zhao Xihe.
La encuesta había sido creada por una hermanita entusiasta. El propósito era descubrir si la gente apoyaba a [Despreciando al Rey del Infierno] X [Elegante y Humilde como Hojas en Otoño], o al revés: [Elegante y Humilde como Hojas en Otoño] X [Despreciando al Rey del Infierno]. Era una típica batalla de CP para determinar quién era el gong y quién el shou, una lucha absolutamente indispensable en todo emparejamiento digno de ese nombre.
En ese momento, los resultados mostraban que la imagen imponente y dominante de [Despreciando al Rey del Infierno], junto con su destreza en el juego, lo dejaban invicto como gong en el corazón de la mayoría.
Zhao Xihe lo miró con el rostro inexpresivo.
Sui Yuan comentó con tranquilidad:
—Así que, uses a Hua Xinlei o a Elegante y Humilde como Hojas en Otoño, igual no te escapas de ser el shou.
Zhao Xihe se limitó a soltar un: «Je, je».
A la mañana siguiente, Sui Yuan apenas pudo levantarse de la cama, Con la cintura y espalda adoloridas, maldecía en silencio las locuras cometidas por Zhao Xihe la noche anterior. Como si nada, el responsable de su desgracia apareció en la habitación con su laptop en brazos, rebosante de orgullo. Se sentó junto a él y le indicó con aire triunfante que mirara la pantalla.
Sui Yuan lo hizo en silencio.
Era la sección de interacciones de jugadores de <Jianghu Online>. También era la misma publicación que había «enfurecido» a Zhao Xihe el día anterior, llevándolo a hacer todo lo posible por reafirmar sus estatus de gong. Pero esta vez, los resultados de la encuesta se habían invertido por completo.
【¡¿Lindo líder es el gong?! ¡Ni en sueños! Aunque tenga esa imagen imponente y una jugabilidad excelente, ¡no puede ocultar su esencia de shou adorable y tonto! 】
【Se dice que todo shou tiene un corazoncito de gong. Como no puede serlo en la vida real, decidió que su personaje fuera el polo opuesto a su verdadero yo.】
【Jeje, ¿quién usa la apariencia del personaje para decidir quién es el gong o el shou? ¡Eso es TAN bajo! ¡Lo que importa es el aura! ¡El aura! Y la de Elegante y Humilde como Hojas en Otoño es claramente más dominante que la de Lindo Líder, ¿vale? ¡Yo los he tratado, lo sé todo!】
【Esto es claramente un caso de un gong bello y un shou poderoso. ¡Elegante y Humilde como Hojas en Otoño es el gong hermoso y Lindo Líder es el shou fuerte!】
【Maldita sea, me convencieron! ¿Qué hago? ¿Puedo cambiar mi voto? ¿O lanzamos otra encuesta?】
【Por cierto. Antes pensaba que el CP InfiernoOtoño era raro… ¡Ahora entiendo que el problema eran los roles invertidos! 】
Sui Yuan rechinó los dientes.
Zhao Xihe, muy satisfecho, cerró la laptop y acarició la cabeza de Sui Yuan como si estuviera calmando a un perrito.
—Los ojos del pueblo son sabios.
—¡Tuviste que haber usado algún truco sucio! ¡Bastardo! QAQ —exclamó Sui Yuan entre sollozos impotentes.