Boda relámpago – Capítulo 2: Jiang Li es un pervertido

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami

Corregido por Meli


Hoy es miércoles, y no tengo que ir a trabajar porque renuncié hace poco, así que vine a una cita a ciegas para matar el tiempo.

¿Por qué Jiang Li no fue a trabajar? Tal vez también estaba desempleado como yo.

Un coche BMW estaba estacionado, con elegancia, en el polvoriento camino residencial. Dejé que Jiang Li esperara en el coche y corrí rápido a mi habitación para agarrar el registro familiar. Hoy mi madre tuvo que visitar a mi tía en el hospital, así que aproveché la oportunidad. No temía que se opusiera a este matrimonio, la anciana estaba ansiosa por casarme, y si se enteraba que había alguien interesado en mí, me enviaría con alegría en un bonito paquete.

El problema principal es que las mujeres mayores, en estos días, leen demasiadas novelas y ven demasiada televisión, por lo tanto han desarrollado una característica única. Y si ella supiera que tengo un pretendiente, supongo que Jiang Li, se considera uno, junto con mi tía paterna, tía materna y todos los demás parientes evaluarían al pobre tipo desde todos los ángulos posibles sin darle descanso, tanto, que enloquecería o pensaría que mi familia estaba loca. Así que en ambas situaciones el resultado no sería bueno.

Entré con arrogancia al dormitorio que mi madre y yo compartimos (no podía dormir sola). Abrí los cajones del armario, tomé una carpeta con una pila de documentos. Había una hoja de premios de excelencia de mi escuela primaria, una constancia del concurso de debate en la universidad, mi diploma de graduación y otros certificados pertinentes. Mi madre estaba obsesionada con la construcción de una familia con base en certificados. En esta enorme pila el único certificado que faltaba era el de divorcio con mi padre. No pude evitar sentirme triste por un momento y arrepentirme en silencio. Hasta que el móvil sonó con el mensaje de Jiang Li recordándome que me estaba esperando impaciente en su coche me apresuré a tomar el registro familiar y corrí hacia abajo.

—Tu registro familiar debió estar oculto en lo más profundo. —Golpeó el volante y habló con sarcasmo.

—Tú me halagas demasiado. —Guardé el libro en el bolsillo de mi bolso, y me limpié el sudor—. Ok, con esto hecho, ahora todo lo que necesitamos es tu libro… ¿Dónde vives?

—No hay necesidad, traje el mío. —Jiang Li encendió el coche y miró hacia adelante.

Akatsuki
Hombre prevenido vale x2

Dios, ¿este hombre tenía su registro familiar con él durante la cita?

Estaba perpleja. En verdad era un hombre raro… muy extraño.

♦ ♦ ♦

Hoy no había mucha gente en la oficina de registro. Así que nuestro trámite fue rápido y sin problemas.

Al momento del pago, Jiang li tomó su cartera, rápido saqué unos billetes de diez dólares.

—Esta vez, lo pago yo. —Sonreí con audacia.

Él me había invitado el almuerzo, no podía seguir tomando ventaja de su caballerosidad con tal descaro, ¿no?

El comisionado, que estaba registrando nuestro matrimonio, miró a Jiang Li, y es probable que por consideración a la dignidad de éste no tomara mi dinero. Para mi sorpresa, Jiang Li negó con la mano.

—Olvídalo, después de todo vamos a ser una familia.

—Huh —murmuró el comisionado, su voz se llenó de desprecio por los que llevaban una falla en la relación [1].

Yo estaba de pie frente a él, así que lo oí con claridad pero no sabía si Jiang Li, que estaba de espalda lo oyó o no.

Jiang Li, en verdad lo siento, pero por favor esta vez podrías haberme dejado hacer alarde… quería ser el héroe esta vez.

—Ya no soy soltera, esto es un resultado satisfactorio ¡ah…! —murmuré con un profundo suspiro después de salir de la oficina de registro matrimonial.

—Eres una mujer extraña —habló sin reservas mientras me miraba con desprecio.

—El cumplido es halagador, al menos ahora ya no tengo que ir a citas a ciegas. —Le di una sonrisa relajada.

Jiang Li no refutó mis palabras. Se volvió hacia el coche aparcado y empezó a caminar.

—Nuestra boda es legal, así que debes estar lista.

Ambos sabíamos que el matrimonio era falso. Pero eso no significaba que pudiera contradecirlo. Además, solo hay una persona que me puede obligar a hacer algo y esa es mi madre.

¿Debería o no decirle que me casé?

Olvídalo, debería posponerlo por ahora. Lo mejor era evitar la tormenta tanto como fuera posible. Pobre pequeño Jiang Li, él también tenía una tremenda presión sobre su cabeza para casarse, ¿verdad?

Me preguntó si necesitaba enviarme a casa, agité las manos y dije que no, no quería irme a casa en ese momento.

Así que se metió rápido en el coche y se alejó a toda velocidad.

¡¡Maldición, su nombre le queda perfecto, romper el puente sobre el río!! [2]

Y así, dos personas se casaron con premura y luego, sin problemas regresaron a sus casas por separado para encontrar a sus madres… Por supuesto, yo no lo hice, fue solo una analogía, he, he…

Saqué mi móvil para ver el mensaje de He Zhi.

Ella vive al lado de mi casa y la conozco desde que usaba pañales, sin embargo, ella siempre dice que me conoce desde el útero. Dos niñas que han estado en la misma clase, hasta el ingreso a la universidad, nuestros cuerpos estaban juntos, uno al lado del otro. Si yo fuera un hombre, las dos ya nos habríamos fusionado como «truc mai».[3]

Akatsuki
¿A qué se referirá?

Eran horas de trabajo de He Zhi, y no podía hacerle una llamada telefónica, así que le envié un texto: «Cariño, me casé».

En menos de un minuto, ella me llamó.

—¡Xiao-Guan!

Siempre me dice así, tan embarazosa~.

Meli
Xiao-Guan significa pequeño oficial militar y es el sobrenombre con el que llaman a nuestra protagonista

—¿Querías casarte? ¿Cómo es que nunca me mencionaste esto antes…?

—Estoy casada, no hables en pasado —la interrumpí.

Supongo que estaba aturdida porque tardó en contestar. Estaba satisfecha con esa respuesta, me pregunté, si esa frecuente charla sobre el matrimonio la asustaría debido a que la vida ya no estaría llena de placeres.

—¡¿Qué dijiste?! ¡¿Te casaste?! —gritó después de un largo silencio.

Mi móvil casi se cayó, estaba sudando y temblando debido al poderoso grito de su fuerte voz. Si ella comenzara a trabajar como animadora, su carrera sería muy prometedora.

Más tarde, me dijo, que en ese momento estaba en una reunión, por lo que tuvo que ponerse bajo un escritorio para llamarme, aun así logró atrapar la atención de todos con éxito.

♦ ♦ ♦

Sichuan [4] era una joya rara, deliciosa y barata que se podía comer hasta estallar.

He Zhi salió del tren hacia el restaurante, yo estaba mordiendo una cadena de hongos, y al verla levanté la mano con la que sostenía una coliflor para invitarla a sentarse.

—Lo siento, no puedo hablar ahora.

Me agarró directo del cuello, me sacó de mi asiento, y comenzó a agitarme.

—¡Guan Xiao Yan! Explícame con claridad y exactitud, ¿qué pasó? —gritó.

Su voz potente atrajo los ojos de muchos transeúntes.

Dejé con tranquilidad mi plato de setas y repollo, saqué un pañuelo, me limpié la boca, luego la tiré hacia abajo para sentarme y la sujeté.

—Jovencita tu fuerza mental para afrontar la realidad no es muy buena —dije con seriedad, pero ella no estaba de humor para bromear conmigo.

—¡No me des la mierda! No entiendo, ¿por qué no me hablaste de tu matrimonio? ¡Nos conocemos desde que estábamos en el útero y ni siquiera sabía que tenías novio!

—¿Quién dice que uno necesita tener un novio para casarse? —me reí.

Ella reflexionó, pero parecía no entender.

—¡Dime desde el principio hasta el final! ¡¿Exactamente qué pasó?!

Me aclaré la garganta.

—Hace un mes, en una oscura noche sin luna, el viento era… —Mi voz era distante.

Akatsuki
XD

He Zhi golpeó mi cabeza, así que no pude continuar.

—Mantente enfocada y dame una respuesta sincera.

De hecho lo que dije no estaba mal, eso es porque, hace un mes recibí la invitación para la cita a ciegas que resultó en este matrimonio. Así que le conté todo desde el principio hasta el final, solo omití que Jiang Li era gay. Aunque He Zhi y yo éramos muy cercanas, era un asunto relacionado con la privacidad de los demás, así que no podía compartirlo.

Le dije que me enamoré de Jiang Li a primera vista, eso me hizo sentir amordazada. Escuchó mis palabras, con los ojos bien abiertos y me miraba con incredulidad.

—¿Ustedes dos se casaron en la primera cita?

Asentí con la cabeza, con una «alta eficiencia» centrada en la sociedad, la velocidad es una habilidad.

—¡Tú tomas el matrimonio a la ligera! —dijo con ansiedad y sacudió la cabeza.

—Ambos nos enamoramos a primera vista… —me quejé y maldecí en mi interior, decir esto hizo me erizó la piel.

En realidad, quería admitir que no tomaba en serio este matrimonio… pero ella creyó en mis palabras.

—Estar enamorado no es una razón suficiente para casarse. Todo el mundo dice que el matrimonio es la unión de dos familias separadas, en lugar de dos individuos, ni siquiera conoces sus antecedentes y registraste tu matrimonio con él, están cegados por el amor…

Incliné la cabeza en silencio. En mi mente podía imaginar a mi madre gritando y llorando. Las palabras de He Zhi me sacaron de mi ensueño.

—Muéstrame el certificado de matrimonio.

Con obediencia, lo hice. Miró las fotos del documento, lo evaluó durante mucho tiempo y asintió.

—No se ve mal. ¿Cuánto mide?

—No sé, más o menos una cabeza más que yo. —Negué con la cabeza.

Ella asintió de nuevo y continuó el interrogatorio.

—¿Cuál es su profesión?

—No sé, he oído que es un ingeniero.

Más tarde me enteré que era el jefe de los ingenieros.

—Existen muchos tipos de ingenieros. ¿Qué tipo de ingeniero es?, ¿su designación?, ¿es rico o pobre?, ¿qué tipo de coche conduce?

—BMW, pero no conozco el modelo específico.

Parecía nuevo, no era de mi incumbencia, las siglas: «no me toques» [5] se estrellaron en mi cabeza.

—¿Era de alquiler?

¡Sus pensamientos eran demasiado profundos! Me sentí abrumada. Ella me devolvió el certificado de matrimonio.

—Xiao-Guan, no me culpes demasiado, tengo miedo de que estés siendo engañada. En estos días, hay tantos fraudes —dijo con elocuencia.

—Corrige el vocativo, yo no te culpo.

Mis palabras la provocaron y ella me fulminó con la mirada, decidí que lo mejor era empañar mis ojos, usando el vapor del tazón de vermicelli y frotarlos un poco [6].

—He Zhi, ten la seguridad, de que sé que cuidas de mi bienestar.

Con mis ojos un poco enrojecidos, me dio unas palmaditas en el hombro… Me gustó este acercamiento.

—A lo largo de los años, yo… —Lágrimas reales comenzaron a fluir, no esperaba este desarrollo.

Maldije para mis adentros, había sido derrotada por mí misma; en realidad no cumplí con mis propias expectativas.

—No hace falta que digas nada más, si se atreve a maltratarte, se arrepentirá mucho, porque seré la primera persona en cortarle la cabeza. —He Zhi tomó mis manos para consolarme.

No sabía cómo, pero las lágrimas estaban cayendo de forma natural, no podía detenerlas. Hoy me di cuenta de la eficiencia de un plato de vermicelli y lo peligroso que es hacer pleno uso de ella.

Se suponía que fuese un día auspicioso, desde el hecho de que me casé, pero… ¡¿Qué estúpido era que ambas estuviéramos sentadas aquí, abrazándonos y llorando?! ¡Oh Dios!


[1] El comisionado pensó que Jiang li era un hombre guardado, es decir, Guan Xiao Yan era la ganadora de pan y mantequilla en su relación.

[2] Jiang Li, significa puente sobre el río. La broma se pierde en la traducción.

[3] Truc mai, hace referencia a los poemas de Li bai donde describe a un par de amantes que se conocen desde la infancia.

[4] Sichuan es una provincia en el oeste de China.

[5] «No me toques» es la traducción al inglés de bei ma wo (BMW)

[6] Para evitar la ira de He Zhi, recurrió a sacar algunas falsas lágrimas en sus ojos. El nombre del platillo también significa conducto lagrimal.

6 respuestas a “Boda relámpago – Capítulo 2: Jiang Li es un pervertido”

    1. Comparto la misma opinión con la desconocida de arriba (─‿‿─).
      Por otra parte si que tiene una buena amiga que se preocupa por ella (ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido