Con el Rey Demonio – Capítulo 8

Traducido por Jenei

Editado por Sakuya


Tokimori comió arroz frito en el apartamento donde vive Hoshiai. El arroz y los huevos mezclados juntos en el arroz frito estilo chino, era mucho más delicioso de lo que se podía conseguir en un restaurante, había incluso sopa wakame con él, así que su estómago atormentado por el olor de curry estaba finalmente gritando en satisfacción. Hoshiai no parecía tener hambre, así que tomó café. Sus habilidades culinarias y la apariencia de su habitación de mal gusto, le hacían suponer que era un hombre soltero que vivía solo.

—Gracias por la comida. Estaba delicioso. Um, lavaré los platos.

—No. Está bien. Déjalos en el fregadero. ¿Quieres algo también?

Preguntó mientras servía a Tokimori una taza de café de todos modos, y se la entregó.

—Gracias.

—Bueno, ¿por qué no hablamos ahora? Acerca de por qué ese perro que suele estar pegado a tu cadera, ahora se aferra a mi ventana y me mira con amargura.

—…..

Tokimori se negó a mirar la ventana obstinadamente.

Su perro debe haber sido Yato. Realmente no era algo que llamara así, ciertamente era como un perro encerrado fuera de la casa sin que se le permitiera entrar. * Bang, Bang, Bang * Yato llamó a la ventana tres veces para llamar la atención de Tokimori. Su apartamento parecía construido hace más de treinta años, pero como se esperaba de la residencia de un asesino de demonios, era una fortaleza impenetrable contra invitados no bien recibidos. Con talismanes colgados alrededor, ningún demonio, espíritu maligno, o youkai podría entrar a su apartamento con su barrera elaboradamente estructurada. Además, Tokimori le había ordenado que no entrara en la habitación.

—Como se esperaba de un demonio de su clase, incluso mi barrera de talismán está en riesgo. Si rompe mi ventana, espero compensación.

Hoshiai frunció el ceño mientras miraba la ventana temblorosa. Tokimori tampoco entendía a este hombre. Al tener algo de lo que quería hablar, lo invitó a su casa. Como todavía no quería estar a solas con Yato, se fue con él. Yato naturalmente vino entre Tokimori y Hoshiai, gritando, le dijo acerca de mí, por razones desconocidas para él, y trató de golpear a Hoshiai en el medio de la zona de tiendas, pero Tokimori lo detuvo. Tal vez pensando que no sería bueno para un demonio desobedecer a su amo delante de un asesino de demonios que odiaba a los maestros demonio (no sabía realmente lo que Yato estaba pensando, sin embargo), Yato bajó el puño levantado.

Incluso ahora estaba golpeando la ventana, pateando la pared, maldiciendo a Hoshiai, cosas malas como esas, pero no intentó romper la barrera de talismánes por la fuerza y ​​entrar.

—Hoshiai-san, ¿has visto la verdadera forma de Yato? ¿No te sorprendió verlo así?

Tokimori apartó obstinadamente los ojos de la ventana y lo interrogó con curiosidad.

—Sí. En la noche del día que los conocí, él vino a mí en esa forma. Se quejaba de que no me metiera contigo, me dijo que no me acercara a ti, y si te contaba de su verdadera forma, me haría eso (me mataria) y otras amenazas severas, pero al final, se fue lo más rápido que pudo, como si una chica de secundaria temiera que sus padres se enojaran si rompía el toque de queda.

—Chica de secundaria…

Tokimori admiraba el coraje de Hoshiai. Tenía agallas diciendo algo así al rostro de Yato, el demonio intimidantemente grande. Yato parecía haber ido a ver a Hoshiai mientras estaba en el baño. Recordó que no había toallas ese día, así que llamó a Yato. Pensándolo bien, recordó cómo no le trajo una toalla inmediatamente. Estaba disgustado por su propia estupidez por no darse cuenta en absoluto.

—Debe haber salido así mientras yo no estaba cerca. Me dijo que había sido un pequeño demonio todo el tiempo durante dieciséis años…

—Si eso es lo que dijo tu perro, no es cierto. Probablemente volvió a su verdadera forma para amenazarme, ya que soy un asesino de demonios. No me parecería tan impresionante que llegara amenazándome con hacerme eso como un pequeño demonio.

—Um, ¿qué quieres decir con eso?

— ¿Puedo decirlo? Parecía que tu perro estaba prohibido de decirlo. En otras palabras, matarme de una manera que me haría desear que nunca hubiera nacido.

—…lo siento. Por el terrible comportamiento de Yato.

Cuando Tokimori bajó la cabeza, no fue sólo la ventana, todo el departamento se estremeció. Yato estaba enojado porque Tokimori tuvo que disculparse.

—Está bien, no bajes la cabeza con tanta imprudencia. No dejes que destruya mi apartamento.

Hoshiai dijo molesto mientras recogía la taza de café que estaba a punto de caerse de la mesa.

— ¡L–lo siento! Yato ¡compórtate!

Desde que cesó el temblor, debió haber escuchado su orden. Hoshiai bajó la taza y tocó con el dedo la mesa.

—Esto no es bueno para ustedes. Hace cuatro días tu perro me dijo que no lo exponga, pero aunque sabe que tienes miedo de su forma actual, no ha vuelto a ser un demonio pequeño. ¿Qué pasó?

—…..

—Probablemente ya lo sabes, pero odio a la familia Yase. La mayoría de los asesinos de demonios lo hacen. Para un asesino demonio, los demonios son algo que hay que erradicar, no algo que se debe emplear. Es por eso que no importa lo molesto que estés, no creo que pueda ser de ayuda. Un asesino de demonios como yo, no puede intervenir con los problemas de la familia Yase. En otras palabras, su situación no cambiará si me habla o no, pero escucharé atentamente, y tal vez pueda darle un consejo.

—Hoshiai-san…

—Te sorprendiste cuando tu pequeño demonio de cuarenta centímetros se volvió enorme ¿no? Fue muy cruel con él.

—… tenía diez centímetros al principio. Como tenía miedo de los grandes demonios y lloraba, se disfrazó de un demonio pequeño.

— ¿Diez centímetros? Se encogió bastante ¡qué gran truco!

Desde que el tono de Hoshiai era como alguien interesado en algún chisme, Tokimori involuntariamente siguió el ejemplo. Debería haber resistido a hablar tan libremente de los asuntos de la familia Yase con un asesino de demonios que los odiaba tanto, pero honestamente, siempre quiso que alguien escuchara lo que tenía que decir así. Tokimori no tenía a nadie a quien pudiera quejarse, ni se diera cuenta de sus problemas. Era un poco amistoso con Takakage, pero cuando recordó que también era un maestro demonio de la familia Yase, dudó en contactarlo. Aunque sólo se habían encontrado una vez, no estaba seguro si era enemigo o aliado, su soledad era intensa y su angustia lo suficientemente profunda como para confiar en Hoshiai.

—No era sólo yo, que engañó al instructor de la casa principal, los otros maestros demonio, incluso el jefe de familia. Pero, ayer, de repente fuimos convocados a la casa principal…

La forma verdadera de Yato había sido de alguna manera expuesta a la casa principal, y puesto que Yato era más fuerte que el demonio del jefe actual de la casa, le dijeron que él tendría que seguir las tradiciones de la familia de Yase, y convertirse en el siguiente jefe del hogar. Le contó sus problemas uno tras otro.

—Aah, debe ser por eso que tu perro sospechó que le dije a la casa principal antes, ¿eh? Te lo diré ahora, no le dije nada a nadie.

Hoshiai dijo convincentemente mientras enrollaba la manga de su camisa, exponiendo su brazo desde el codo hacia abajo. Había vendajes envueltos alrededor de la mayor parte de él, con un color rojo parduzco por aquí y allí. No era sólo su brazo, su mejilla y la frente estaban cubiertas de algo como rasguños, Tokimori se preguntó sobre ellos desde que los vio, pero pensó que probablemente provenían de su trabajo, así que no preguntó. Incluso Tokimori no podía responder si alguien le había preguntado acerca de sus trabajos como maestro demoníaco.

—Cuando su perro llegó a amenazarme, yo estaba en medio de un trabajo. Era un demonio bastante formidable, y por eso estoy en este lamentable estado. No tuve la energía para pelear con la familia Yase. Bueno, no tiene sentido exponerme o molestar a nadie. ¿No planeas convertirte en el jefe de familia entonces? Su perro tiene bastante poder. Él está totalmente apegado a usted por encima de eso. Escucha tus órdenes.

Tokimori frunció el ceño.

—No voy a ser cabeza de familia. No quiero, no creo que pueda. Estoy seguro de que sabes, Hoshiai-san, sobre los trabajos que la familia Yase toma.

—Bueno, sí.

—Los trabajos que hago como maestro de demonios son pequeños, fáciles. No quiero ordenar a mi demonio que haga daño a la gente físicamente, que tome vidas, o algo así. Tener que hacer arreglos para compensar los deseos de los demonios… no hay manera de que pudiera hacer eso. Yo no sería capaz de soportarlo…

—Usted dice pequeño, pero si se trata de una solicitud para la familia Yase se paga mucho dinero, incluso sus puestos de trabajo podría dañar a alguien. Si es tu culpa que cometan un error en su trabajo, pueden estar al final de su cuerda mentalmente y elegir el suicidio, ¿estás diciendo que eso no tiene nada que ver contigo?

—…..

Completamente perdido, Tokimori bajó la cabeza. Se le enseñó que el maestro demonio no debería pensar en los resultados de sus trabajos. Sin embargo, había estado haciendo estos trabajos durante seis años. Aunque trató de no pensar en ello, no pudo evitar pensar en ello. Ciertamente ha habido personas cuyas vidas se convirtieron en un desastre, lanzadas al caos, por algo que él hizo. Sin embargo, la familia Yase con su apoyo de Japón desde la antigüedad, creen que su conclusión de la felicidad de muchos, superada por la desgracia de unos pocos, era lo correcto, y le dijeron que utilizan a los demonios para ayudar a hacer del mundo un lugar mejor. Si no lo pensaba así, no podría hacer su próximo trabajo.

El techo chirrió repentinamente, el polvo cayó aquí y allá. Tal vez dándose cuenta de que Yato estaba enojado, porque hizo que Tokimori se sintiera mal, e intentaba destruir el apartamento, Hoshiai se disculpó.

—…lo siento. No tiene sentido culparte solo por eso.

—No, es verdad. Incluso si digo que no quiero trabajar como un maestro demonio, no tengo el coraje de desafiar a la casa principal.

—No son una familia de la que puedas esconder algo como la rebelión. Entonces, ¿por qué no te conviertes en cabeza de familia y destruyes a toda la familia Yase? Los asesinos demoníacos apoyarán plenamente eso.

— ¡Imposible!

— ¿Por qué? Tienes al demonio más fuerte. Incluso si la familia Yase reuniera a todos sus criados demonios contratados, no serían iguales para tu perro. Ah, si vas a destruirlos, supongo que no tendrías que preocuparte de convertirte en jefe de familia.

—Bueno, quiero decir… no puedo.

Pensando que Hoshiai estaba bromeando, Tokimori no estaba seguro de cómo reaccionar. Su sugerencia era absurda, y no menos realista. Incluso si hablaba en serio, lo que Tokimori realmente deseaba era que Yato volviera a ser un pequeño demonio, y viviera como estaban hasta este momento, o vivir separado de la familia Yase, no destruirla. Sin embargo, no había manera de que pudiera decirle a Hoshiai. Deseando llegar tan lejos para nada, era sólo algo que un niño irrazonable diría.

—Honestamente, la forma en que Yato esta ahora me asusta. Él es realmente poderoso, pero cuando lo conocí por primera vez podía caber en la palma de mi mano, y hasta ayer por la mañana, podría mantenerlo en mi regazo. Me molesta lo grande que es.

—Dejando de lado lo grande que es, no creo que la verdadera naturaleza de tu perro haya cambiado.

— ¿Verdadera naturaleza?

—Como mi trabajo es matar demonios, no quiero ser su aliado, ni entenderlos. Pero, es obvio que tu perro te ama con todo su corazón. Puedo decir que no cambiará si tiene cuarenta centímetros o ciento noventa centímetros. Tu perro era lo suficientemente inteligente como para hacerse más pequeño, y lo suficientemente compasivo como para protegerte. Un demonio compasivo, aunque sólo sea limitado a usted, es raro. Tu perro te ha ayudado un poco, ¿no?

—…sí.

Tokimori asintió honestamente. Le había ayudado incontables veces. Tenía la sensación de que no habría podido crecer normal si Yato no hubiera estado cerca. Yato estaba siempre a su lado, siempre protegiéndolo.

—Tu y la fuerza de tu perro ciertamente no coinciden. Tu perro es un poco fuera de la norma sin embargo. Para mí, es mucho más tranquilo si tu lo mantienes como una mascota que para que él esté vagando libremente, así que gracias por eso, pero si no puedes deshacerte de ese miedo tuyo no importa qué, supongo que siempre podrías romper tu contrato.

— ¡……!

Las luces del apartamento se apagaron de repente. Asombrado, se levantó usando la mesa para sostenerse.

—Oye, no seas engreído, asesino demonio. No digas tonterías. ¿¡Qué pasa si Tokimori termina considerando eso, eh!?

—… Ugh.

Yato habló ásperamente a Hoshiai con una voz que sonaba como si viniera de las profundidades del infierno. Tokimori parpadeó cuando oyó la voz obviamente angustiada que salió de Hoshiai. Las luces del exterior entraban por la ventana, así que no estaba completamente oscuro. Una vez que sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, vio a Yato sacudiendo a Hoshiai por el cuello. Hoshiai estaba alzado, con los pies en el suelo.

5 respuestas a “Con el Rey Demonio – Capítulo 8”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido