Consorte experta en venenos – Capítulo 98: Vivir en la fortuna sin conocerla

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


¿Sólo a cargo de la limpieza? ¡Eso no es lo que dijo el Duque de Qin!

Zhao mama dio un brinco antes de hablar seriamente —Estimada wangfei, esta vieja sirvienta… no entiende lo que quiere decir.

Ahora, Han Yunxi también tenía dudas. —¿Qué le dijo Su Alteza el Duque de Qin que hiciera?

Zhao mama no sabía por qué la estimada Wangfei le haría esta pregunta de repente, pero repitió nuevamente su autopresentación. —Estimada Wangfei, Su Alteza el Duque de Qin le dijo a esta vieja sirvienta que viniera a servirle. Si hay algo que necesite en el futuro, por favor dígamelo.

Al escuchar esto, Han Yunxi se sorprendió. ¡Long Feiye le había mentido! ¡No, había aprovechado la oportunidad para decir que pensaba que su casa estaba sucia! Si su casa estaba sucia o no, no tenía nada que ver con él, ¿por qué tenía que usar una lengua tan venenosa?

¡Es absurdo!

Han Yunxi frunció los labios y estaba a punto de refutar cuando Zhao mama habló de nuevo. —Estimada wangfei, no te preocupes. Aunque esta vieja sirvienta está envejeciendo, soy mucho más fácil de ordenar que esas jovencitas. He estado aquí desde que se construyó la residencia del Duque de Qin.

—¿Tanto tiempo? Entonces, deberías ser contada como una de las figuras más importantes aquí, ¿verdad? —Han Yunxi encontró esto inesperado. La pequeña Chen Xiang era nueva y no tenía antecedentes, así que no necesitaba preocuparse por ella. Esta Zhao mama tenía tanta historia que debe haber tenido experiencias complicadas. Ella no estaría, por casualidad, asociada con la Gran Concubina Yi y los demás, ¿verdad?

—Jeje, esta vieja sirvienta es, de hecho, una persona importante —dijo orgullosamente Zhao mama—. Estimada wangfei, ¡solía pertenecer al palacio imperial y vi crecer a Su Alteza! Él confía en esta sirvienta, así que después de ser nombrado duque, sólo me trajo a mí. Todos los asuntos, grandes y pequeños en el patio de los Hibiscos, son atendidos por mí.

¡Estas palabras fueron aún más inesperadas! Así que había un sirviente en el Patio de los Hibiscos después de todo. ¡Eso pensaba ella! ¿Cómo podían, los guardias, limpiar el lugar tan bien si no había un sirviente a su disposición?  

—¿Cómo es que nunca te he visto antes? —Por supuesto, ella estaba más preocupada por esta pregunta.

—Hace unos meses, fui a mi ciudad natal en el sur. Tan pronto como regresé hoy, Su Alteza me llamó —dijo Zhao mama. Temerosa de que Han Yunxi no le creyera, añadió —Estimada wangfei, conozco a todos los guardias del patio de los Hibiscos. Si no me crees, puedes preguntarles.

Zhao mama ni siquiera tuvo tiempo de desempacar su equipaje al llegar, antes de que Su Alteza la convocara para limpiar el Pabellón de la Nube Tranquila, especialmente su estudio. Cuando Zhao mama llegó y se enteró de que la Qin Wangfei estaba viviendo aquí, se llenó de dudas. Ella jamás esperó que su alteza le permitiera, a una mujer, vivir en el Patio de los Hibiscos.

¿No rechazó fuertemente la idea de contraer matrimonio con ella en el pasado? 

Cuando sintió el hedor y vió el desorden en la mesa del estudio, se asustó mucho. Su Alteza tenía un severo caso de misofobia y odiaba la suciedad y el desorden. Aun así, permitió que la estimada Wangfei redujera el estudio a un estado tan lamentable… Sólo después de que Zhao mama limpiara todo, Su Alteza se dignó a entrar y sentarse en el asiento del anfitrión. Sus primeras palabras fueron —Zhao mama, en el futuro servirás aquí.

Zhao mama tenía, naturalmente, una naturaleza curiosa, y trató de indagar más información con una pregunta. —He oído que Qin Wangfei es muy hermosa.

Pero Su Alteza no pronunció ninguna palabra, ni la miró. Zhao mama, naturalmente, no se atrevió a seguir preguntando más, pero no pudo evitar preguntarse si a él le gustaba esta Qin Wangfei. Mientras limpiaba el patio, encontró a un guardia y lo interrogó. Sin embargo, el guardia no sabía nada. Aunque Zhao mama todavía estaba desconcertada e incrédula después de meditarlo cien veces, pudo comprobar una cosa: como Su Alteza le había permitido, a Qin Wangfei, vivir en el Patio de los Hibiscos y la había enviado para servirla personalmente, al final, con esto demostró que la había reconocido como su wangfei.

Una mujer que fuera reconocida por Su Alteza era, naturalmente, alguien a quien serviría con todo su corazón.

Después de escuchar la explicación de Zhao mama, Han Yunxi preguntó —Zhao mama, en ese caso, has servido a Su Alteza desde que era joven, ¿verdad?

Zhao mama sonrió y asintió, pareciendo amable y benevolente. —Todos estos años, Su Alteza sólo está acostumbrado a que esta vieja sirvienta le sirva. Lo conozco aún más profundamente, especialmente sus estados de ánimo que incluso la Gran Concubina Yi.

—Si vienes aquí, entonces Su Alteza… —Preguntó Han Yunxi.

—Estimada wangfei, ¿no es todo esto un solo patio? No te preocupes, esta vieja sirvienta no será perezosa —Zhao mama exclamó sonriendo, al tiempo que interrumpia a Han Yunxi, para que no dudara de sus capacidades.

Han Yunxi permaneció aturdida antes de decir un —oh —en respuesta. Ella agitó su mano. —Entiendo. No hay nada más de que hablar, así que puedes continuar con tu trabajo.

—Estimada Wangfei, ¿qué quieres comer esta noche? Lo informaré a las cocinas —Zhao mama era muy concienzuda.

—Tú serás la que decida —dijo Han Yunxi simplemente. Toda su mente estaba en caos, así que ¿cómo podía pensar en qué comer?

Después de que Zhao mama se fue, se sentó inmóvil en un rincón. ¿Long Feiye le dio un sirviente tan importante? ¿Había un complot involucrado? ¿Estaba aquí para vigilarla? Rápidamente, Han Yunxi descartó la idea. Ella ya estaba dentro de la esfera de influencia de Long Feiye en el Patio de los Hibiscos, así que ¿no era fácil espiarla?

¡Realmente era extraño!

¿Qué quiso decir ese tipo con esto? 

♦ ♦ ♦

Esa noche, Zhao mama le dijo a los cocineros que prepararan mucha comida. Ella era realmente una sirvienta competente, haciendo todo tipo de tareas proactivas antes de retirarse cuando no era necesaria para no molestar a sus amos. Han Yunxi no tenía ni idea de que Zhao mama la observaba en secreto desde las sombras.

Tenía una buena impresión de esta estimada wangfei, pero, aun así, no podía entender. ¿Por qué Su Alteza el Duque de Qin se enamoró de esta mujer? Una vez hizo una apuesta con Chu Xifeng. Este último apostó que su alteza no se interesaría por ninguna mujer antes de cumplir los 30 años. Ella apostó a que él no se conmovería por ninguna mujer por el resto de su vida.

Pero como ahora el patio de los Hibiscos tenía una señora, Zhao mama estaba todavía muy feliz. Por lo menos, el Duque de Qin no se sentiría solo en la vejez. Ella decidió que debía acercarse a su señora hasta que se conocieran, y luego le enseñaría a cuidar de Su Alteza.

♦ ♦ ♦

Después de terminar de trabajar en el estudio, Han Yunxi se sentó en el patio a tomar té, y le hizo una seña con la mano a Zhao mama para que viniera.

—¿Qué órdenes tiene la estimada Wangfei? —Zhao mama fue muy respetuosa.

—Zhao mama, no tengo muchas reglas de etiqueta aquí, no hagas las cosas tan complicadas. Siéntate —dijo Han Yunxi, dando palmaditas en el asiento a su lado.

—Estimada wangfei, los amos y los sirvientes tienen diferentes rangos, esta sirvienta no puede sentarse —Zhao mama fue muy seria con este tema.

Han Yunxi suspiró. Esta mujer era realmente una sirvienta del palacio imperial, era muy diferente de la pequeña Chen Xiang.

—Entonces, puedes sentarte en el taburete bajo —dijo Han Yunxi.

—Gracias, estimada wangfei —Sólo entonces Zhao mama se sentó a un lado, bajando su cabeza hacia Han Yunxi.

Han Yunxi meditó un poco antes de realizar una pregunta en voz baja —Su Alteza tiene una hermana menor, ¿lo sabías?

Ante estas palabras, los ojos de Zhao mama se llenaron de risa. —Lo sé. Es la princesa Changle del oeste del país de Zhou, Duanmu Yao.

Han Yunxi la estaba analizando, pero no esperaba que Zhao mama realmente supiera estas cosas y le respondiera.

—¿Entonces de qué secta provienen? —Preguntó.

—La Secta de la Espada de la Montaña Celestial —respondió Zhao mama sin pensarlo.

Han Yunxi se sorprendió de que ella respondiera tan fácilmente.

La Secta de la Espada de la Montaña Celestial es una de las tres grandes escuelas de artes marciales que se especializaron en el dominio de la espada. Se rumora que sus exámenes eran extremadamente estrictos, por lo que sólo se acepta un discípulo por año. No fue sorprendente que Long Feiye fuera aceptado, considerando sus habilidades inhumanas. Lo que sorprendió a Han Yunxi fue que Duanmu Yao también entró. Si ese era el caso, sus habilidades en las artes marciales deberían ser de primera clase…

Por supuesto, no tuvo tiempo de reflexionar sobre esas cosas. Tenía curiosidad por saber si Zhao mama realmente respondería a todas sus preguntas. Una mirada astuta pasó por sus ojos mientras Han Yunxi preguntaba de nuevo. —Zhao mama, Su Alteza, a menudo, se encuentra fuera por la noche sin volver a casa. Debe tener otros lugares para vivir fuera, ¿verdad?

Esta vez, Zhao mama hizo una pausa. Al ver su reacción, los labios de Han Yunxi se curvaron en una sonrisa. Parece que ella había hecho la pregunta correcta.

Pero la siguiente reacción de Zhao mama superó sus expectativas. Miró a su alrededor antes de bajar la voz. —Estimada wangfei, esto se relaciona con los asuntos personales de Su Alteza. Esta vieja sirvienta te lo dirá, pero no le digas que lo hice. Tampoco debes decírselo a nadie más.

¿Eh…?

Han Yunxi fue sorprendida por el giro de los acontecimientos. Mientras Zhao mama se preparaba para hablar, sus ojos se abrieron y la detuvo. —¡Espera! ¿Por qué me lo dices?

Zhao mama se sobresaltó, mostrando su inocencia. —Estimada Wangfei, tú fuiste la primera en preguntar.

—¿Me lo dirás sólo porque te lo he pedido? —Han Yunxi respondió.

Zhao mama la miró antes de sonreír repentinamente como un viejo erizo. —La muy estimada Wangfei estaba probando a su sirviente.

Han Yunxi, con sus intenciones expuestas, estaba un poco avergonzada, mientras fruncía el ceño exclamó: —Zhao mama, estás pensando demasiado las cosas. No hay nada más de qué hablar, puedes irte ahora.

Pero Zhao mama no se fue. Ella sonrió y dijo —Es natural que la estimada wangfei sospeche de mí. Soy la sirvienta del Duque de Qin, después de todo, y la estimada wangfei no ha sido bienvenida aquí.

Los ojos de Han Yunxi se volvieron fríos ante estas palabras. Esta anciana no era tan ingenua. ¿Estaba planeando poner sus cartas sobre la mesa por fin?

—¿Qué más quieres decir? —Preguntó fríamente.

Pero, una vez más, Zhao mama superó sus expectativas.

—Estimada Wangfei, puede dejar de preocuparse. Esta vieja sirvienta es definitivamente una de las personas de Su Alteza. Fui entregada a Su Alteza por el anterior emperador y no tengo ninguna relación con la Gran Concubina Yi. ¡Esta vieja sirvienta es fiel y devota a Su Alteza! —Las arrugas de Zhao mama fueron estiradas en su cara porque estaba hablando con mucha seriedad. Han Yunxi no esperaba que ella dijera tales cosas. ¡Así que no había ninguna conexión con la Gran Concubina Yi! 

Pero ella todavía no lo entendía. —Ya que eres tan fiel y devota, ¿por qué lo traicionas tan fácilmente?

—La estimada Wangfei es la esposa oficial de Su Alteza. ¿Cómo es una traición que esta vieja sirvienta responda a algunas de sus preguntas?

La respuesta de Zhao mama dejó a Han Yunxi sin palabras, pero sólo sintió que se burlaban de ella.

—Zhao mama, o estás realmente confundida o pretendes estarlo. Soy sólo un mero adorno como mucho, pero ¿me tratas como si fuera real? Has servido a Su Alteza durante tantos años, así que deberías saber que no estaba dispuesto a casarse conmigo.

¿Esposa oficial? 

Probablemente, ni siquiera podía estar a la altura de uno de los subordinados de Long Feiye. Ni siquiera contaban como amigos, sólo extraños que habían hecho tratos de negocios algunas veces. Tantos problemas que habían surgido por llevar este título de esposa oficial. El estómago de Han Yunxi se llenó de llamas mientras hablaba. —Zhao mama, estaré agradecida al Cielo y a la Tierra si Su Alteza no me encuentra más problemas. En cuanto al título de esposa oficial, puede casarse con quien quiera. Estoy dispuesta a renunciar a mi posición en cualquier momento.

¡Zhao mama nunca había oído a ninguna mujer con las agallas para darle la espalda a Su Alteza! No sólo el Patio de los Hibiscos, sino también las puertas de la residencia del Duque de Qin tenían largas filas de mujeres deseosas de entrar que podían extenderse por toda la ciudad. ¡Pero esta señora lo despreció hasta este punto! 

Zhao mama estaba bastante enfadada y habló sin pensar. —Estimada wangfei, para que Su Alteza la deje vivir en el patio de los Hibiscus y permita que esta sirvienta te sirva, ¿cómo podría no tomarla en serio? Además, la Gran Concubina Yi quiso quitarle esta sirvienta a Su Alteza en el pasado, ¡pero se negó! ¡La estimada Wangfei no debería vivir en la fortuna sin conocerla!

Con estas palabras, Han Yunxi frunció sus cejas. Incluso Zhao mama se asustó sin razón y rápidamente se arrodilló en el suelo. —¡Su sirvienta está confundida! Su sirvienta fue impetuosa y habló irresponsablemente ofendiendo a la estimada Wangfei. ¡Por favor, imponga un castigo, estimada wangfei!

La boca de Han Yunxi se estremeció. Por alguna razón, sintió que su corazón empezó a latir, dando fuertes golpes mientras aceleraba cada vez más su ritmo.


Selena
Al menos, en este capítulo, por fin, nuestra protagonista tiene un sirviente importante que la puede ayudar… pero tiene un esposo que no sabe demostrar que le importa… estamos avanzando a paso de tortuga con el romance, ¡ánimo Han Yunxi!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido