El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 127: El viaje de Dorsen (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Finalmente llegamos a la tierra del Duque de Armelia.

Al ver las calles tan ocupadas como lo estaban en la capital, no pude evitar estar aturdido.

No… debo decir que he estado sorprendido desde que pisé este territorio.

La larga cola frente a la aduana ya era bastante sorprendente. Ver las calles ordenadas después de entrar, fue igualmente sorprendente.

Especialmente este último.

En otros territorios, incluso si un líder estuviera planeando limpiar algunas calles, sólo las principales serían en realidad ordenadas.

Tal vez fue por la cantidad de estaciones de policía que había, cada una con un suministro constante de guardias de la familia del Duque, que la ciudad también era bastante segura y pacífica.

Lo admiré a fondo. No es de extrañar que su familia siguiera produciendo funcionarios gubernamentales.

Cuando llegamos a nuestro hotel, lo primero que quería hacer era levantarme y comenzar a pasear por las calles.

De repente, noté que varias personas entraban en un enorme edificio.

— ¿Qué tienda es esa? —Le pregunté a un hombre que estaba caminando cerca.

— ¿Tienda…? ¿Eres un viajero?

—Si…

—Esa es la división de la escuela primaria de la escuela del territorio. Proporciona lecciones gratuitas de escritura, caligrafía y matemáticas a todos los niños del territorio.

—Wow… eso es bastante impresionante.

Aunque era impresionante, ¿fue realmente necesario? Me pregunté esto dentro de mí.

Lectura, escritura, matemáticas, eran asignaturas para nobles y comerciantes.

Pero si incluso la gente común buscaba ese tipo de conocimiento, ¿qué tipo de significado tendría?

— ¡Exactamente! Es algo que se puso en práctica desde que Lady Iris se convirtió en la representante feudal… dijo que el conocimiento es poder y que se convertirá en una forma de ayudarnos a vivir de manera independiente. Al principio ni siquiera estaba seguro de qué estaba hablando, pero cuando realmente empiezas a aprender, las palabras realmente tienen un significado muy profundo. Podremos hacer más trabajo y usar esas habilidades en la vida diaria también. —Este hombre, que parecía emocionado por mi aparente admiración, comenzó a hablar con entusiasmo. —Sí. Desde que llegó al poder, surgieron más hospitales y se revisaron las políticas fiscales. Para las personas como nosotros, la vida se ha vuelto mucho más fácil.

Para que la hija de un Duque esté haciendo el trabajo de un señor feudal… inimaginable.

— ¿También eres alumno de la academia?

—Sí. En este momento estoy a punto de entrar a estudiar en la división de nivel superior.

La respuesta del hombre fue muy educada. También pregunté por otras opiniones.

Incluso entre todas las personas a las que pregunté, nadie parecía oponerse a la idea de una mujer en la cima. De hecho, sus actitudes parecían estar más en la línea de “¿no es así cómo debería ser?”.

La mayoría de ellos reaccionó positivamente, y muchos hablaron al respecto con tanto entusiasmo como el hombre justo ahora.

Lady Iris parece ser muy querida por la gente de esta tierra.

Debido a toda la positividad, las emociones oscuras en mi propio corazón comenzaron a hervir.

Aunque hablaban de ella como una santa, ella seguía acosando así a Yuri.

Si ella era una persona así, ¿por qué haría eso?

—…Señor, entiendo lo que ella ha hecho por la gente. Pero ¿por qué es que todos la quieren tanto?

Al escuchar a todas las personas que la elogian, no pude evitar preguntarle al hombre que dirigía la cafetería su opinión.

—Qué extraña pregunta. Ella actúa por consideración a nosotros. ¿Por qué la odiaríamos?

—Pero escuché en la capital que acosó a la siguiente Reina en la fila y fue expulsada por la Academia. ¿Una persona como esa realmente impulsaría políticas para la gente? ¿No es esto algo que ella haría hacer a sus subordinados?

Al oírme preguntar esto, el hombre se rio.

—Debe haber algún tipo de error ahí. Al igual que todo el negocio con la iglesia, debe haber alguien tratando de incriminarla. Afortunadamente ella terminó convirtiéndose en nuestra líder, así que fue un golpe de suerte para nosotros.

— ¿Cómo puedes confiar en ella tan profundamente?

—No importa lo que digas, he estado observando cada acción que ha hecho. Se dedica a la tarea de cuidar su territorio e incluso, hace tiempo durante el trabajo para visitar orfanatos y observar las calles. Nadie más piensa en nosotros y actúa en nuestro nombre como lo hace ella.

—Pero…

—Debería preguntarte, niño. ¿Has escuchado cosas sobre Lady Iris?… Si yo fuera tú, revisaría tu forma de hablar. Todas las personas aquí tienen nada más que respeto por ella. De hecho, hay algunos otros clientes que te están mirando en este momento por lo que has dicho.

[Traducido por Reino de Kovel]

Era cierto que mientras hablaba con el dueño de la tienda, había sentido varios ojos mirando.

No eran amigables de ninguna manera, pero eran agudos, hostiles.

—…Me equivoqué.

—Hm. Ten cuidado.

Con eso, el hombre volvió a su propio trabajo.

…Ella era amada por la gente de esta tierra.

En otras palabras, desde que regresó de la Academia, se arrepintió y cambió.

Después de pagar la cuenta, salí de la cafetería.

El sol ya había empezado a hundirse bajo el horizonte, pero las calles todavía estaban llenas. Eso significaba que las calles aquí eran seguras.

Ella que lleva este pueblo, esta gente en su corazón… ¿Podría ella realmente haber acosado a Yuri?

Mirando hacia la ciudad, no pude evitarlo, pero de repente dudé de mí mismo.

Pero rápidamente, descarté ese pensamiento.

…Porque eso significaba que estaba dudando de Yuri.

Yuri no mentiría. No podía mentir.

Debe haber sido que ella misma cambió.

Si esto es lo que sucedió, después de todo, todo lo que sucedió en la Academia no fue tan malo.

Después de regresar al albergue, bebí una cerveza mientras miraba por la ventana hacia el territorio.

… ¿Por qué realmente vine aquí?

Era para entenderla.

…Entonces, ¿qué planeaba hacer después de entenderla?

Ahora que lo pensaba, ni siquiera sabía lo que estaba pensando.

¿Quería poner fin a todo este negocio?

¿Por qué querría hacer eso?…pensando en ello, simplemente estaba de acuerdo con el flujo de eventos.

Mis padres me habían regañado. Quería eliminar mi animosidad hacia ella que era tan admirada por la reina viuda.

Fue solo un intento de preservar mi propia reputación.

Ya me había disculpado, ya había puesto fin a las cosas para intentar salir de todo lo que me agobiaba.

Dije esto justo ahora. Si te disculpas así, solo estarás pensando en poner fin a las cosas para ti. Estás diciendo que lo sientes, que no querías hacer nada de eso, solo seguías a la multitud. Pero fuiste tú quien tomó sus propias decisiones. Piénsalo desde un ángulo más profundo y amplio. ¿Qué debes hacer, qué puedes hacer?

Lo que mi superior había dicho volvió a mí.

Eso era cierto.

La persona con la que quería disculparme…

Todo sobre ella, no había nada de eso…

Ninguno de esos pensamientos era realmente mío.

Tanto si se estaba disculpando…

…O acabando con las cosas.

…De repente, solté un suspiro y miré hacia la ventana.

Mirando mi vaso, me di cuenta de que no quedaba más cerveza.


[Shisai: Mirando mi taza, me di cuenta de que no quedaba más café. ¿Quién se lo tomó? ¿Fui yo? ¿A dónde desapareció? ]

♥ ❤ ♥

               

4 respuestas a “El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 127: El viaje de Dorsen (1)”

  1. Respuesta a la nota de los traductores
    (lo que pasaria por su mente en una situacion como la mia):
    “Seguramente fue uno de mis hermanos el q se tomo el cafe…siempre se comen todo esos mortales! >:’c

  2. Les dedico la canción de “SUFRE MAMÓN” a los seguidores de Yuri. Menos lo de devolvernos a la chica, no la queremos… de hecho, es mejor si la que se retuerce entre polvos pica pica es ella…

    PD: Aunque el hermano empieza lentamente a caerme mejor, pero aún no le perdono…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido